第十章
關燈
小
中
大
耳朵沒有聽到聲音。
毀滅——哼！其實這些時候無非烏雲彌漫天際，無非大海沒有揚波，空氣沒有騷動。
無非是一個晚上，無非是一下的靜寂。
“這種靜寂隻有一會兒工夫。
他們忽然高興起來，同聲大談他們的脫險。
‘一開頭我就知道大船會沉下去。
’‘我們真險呀，再遲一分鐘就不行了。
’‘真是僥幸，天呀！’吉姆卻不說話，但是已息的微風又轉回頭，一陣和風漸漸狂起來了，大海的喃喃聲就湊進這班人的喋喋不休，那是吓得不敢做聲之後的反動。
大船沉下去了！大船沉下去了！這是絕無可疑的。
誰也不會有什麼辦法。
他們老是反複說這幾句話，好像不能止住他們自己的舌頭。
大船一定沉下去了。
燈光都沒有了。
不會錯的。
大船一定沉下去了。
我們不能希望會有别的結果。
大船不得不沉……他看出他們說話的口氣好像他們所舍棄的隻是一隻空船。
他們的結論是大船一開始望下栽，過不了好久，就會完全沉下去了。
這一點好像給他們一種愉快。
他們互相安慰，以為大船不會鬧很大工夫——‘像一架熨鬥那樣落了下去。
’機車長報告桅頂燈在船快沉下去的時候突然落下，‘好像一根你扔掉的點着的火柴。
’聽到這一句話，機車手發神經病的樣子哈哈大笑。
‘我真高——高——興，我真高——高——興！’他的牙齒震顫得‘像個電氣急響器’，吉姆說，‘他突然哭出聲來。
他嗚咽号泣像一個小孩子，噎着氣了，含淚喊道：啊呀！啊呀！啊呀！他會安靜一會兒，突然又說：啊，我可憐的手臂！啊，我可憐的手——手臂！我很想把他打倒。
他們那些人都坐在船尾座，我剛能夠分辨出他們的形狀。
我聽到各種聲音，一陣咕噜，一陣嚎聲。
這些都是不容易忍受的。
我又覺得寒冷。
我不能做什麼。
我想假使我一動，就會摔出船旁，而且……’ “他的手偷偷摸索着，碰到酒杯，忽然退縮回去，好像摸着一塊灼熱的煤球了。
我輕輕推一推酒瓶，‘你還想喝些酒嗎？’我問。
他生氣的樣子看着我，‘你以為我不振作一下精神，就能夠把我所要說的話說出來嗎？’他問。
那一隊踏遍世界的人們已經去睡覺了，廊上隻有我們兩個人，此外還有個白色的模糊人形，我們看了他一眼，他就帶着讨好的神情走來，遲疑一下子，又靜靜地退回去。
時候已經很晚了，但是我也不催我的客人快說。
“他在這個頹喪的心境裡，忽然聽到他的伴侶開始罵某一個人。
‘你先前不肯跳下來，有什麼東西把你絆住了呢？你這個瘋子！’一個呵斥的聲音說道。
他聽見機車長離開船尾座，要爬到前面去，好像對于‘這個從來沒有過的大傻子’懷着惡意。
船主就坐在船旁，拼命用勁喊出得罪人的形容詞。
這陣咆哮使吉姆擡起頭來，就聽到‘喬治’這個名字，同時黑暗裡有一隻手打他的胸膛。
‘你還有什麼話可以拿來替你自己辯護呢？你這個傻子！’有一個人理直氣壯地勃然大怒的樣子問道。
‘他們都來跟我過不去，’他說，‘他們都在罵我——罵我……卻是用喬治這個名字來罵我。
’ “他停住，睜大眼睛，想現出笑容，接着移開視線，繼續往下說去。
‘那個短小的二副把頭放在我的鼻孔底下喊道：哎呀，是那個讨厭的大副！’什麼！船主從小船那一頭鬧起來。
不對！機車長尖聲叫。
他也彎下身子來看我的臉孔。
“微風忽然離開小船了，又下起急雨。
急雨打到海面時所發的那種不斷的、輕微的、略帶神秘意味的聲響從夜裡四處傳來。
‘他們太吃驚了，起先不能再說什麼話，’他沉着地向我叙述，‘我對他們會有什麼話可說呢？’他躊躇一會兒，用個猛勁，繼續說下去，‘他們拿許多難堪的話來罵我。
’他的聲音低得同耳語一樣，有時一想到他們那班人是多麼卑鄙，心頭一橫，就提高聲氣了，好像他談的是件秘密醜事。
‘不管他們怎麼罵我，’他兇猛地說道，‘單是從他們的聲調，我也能聽出他們是多麼恨我，這到是一件好事。
他們不能原諒我也到那條救生船上面去了，他們心裡恨這件事，恨到發狂……’他大笑一聲，自己又打住，‘但是他們這麼一恨，卻叫我不想跳……你看！我雙臂叉着，坐在船沿……’他很伶俐的樣子栖在棹上，雙臂叉着……‘像我這樣子——你看？稍稍向後一傾斜我就完了，跟别的人一樣——隻要傾斜一點兒——一點兒。
’他皺着眉頭，用中指指尖敲他的額頭，‘這個念頭老留在這裡，’他很動聽地說道。
‘這些時候——這個念頭。
雨——又冷又密，冷得像雪水——比雪水還冷——打到我的薄棉布衣服上面——我知道一生裡再也不會這麼冷了。
天色又黑——全是黑的。
沒有一顆星，無論什麼地方都沒有一點亮。
那條該死的小船船外空無一物，那兩個人在我面前狺狺，像一雙下流的雜種狗對待一個逃到樹上去的小偷。
狺狺！狺狺！你來這兒幹什麼？你真是個好男子！太上流了，太高尚了，不肯拿出一個指頭來幫忙。
現在你不出神了嗎？就暗暗跑進來？是不是？狺狺！你不配活！狺！狺！他們簡直是比賽誰叫得更響亮。
那一個——我看不見
毀滅——哼！其實這些時候無非烏雲彌漫天際，無非大海沒有揚波，空氣沒有騷動。
無非是一個晚上，無非是一下的靜寂。
“這種靜寂隻有一會兒工夫。
他們忽然高興起來，同聲大談他們的脫險。
‘一開頭我就知道大船會沉下去。
’‘我們真險呀，再遲一分鐘就不行了。
’‘真是僥幸，天呀！’吉姆卻不說話，但是已息的微風又轉回頭，一陣和風漸漸狂起來了，大海的喃喃聲就湊進這班人的喋喋不休，那是吓得不敢做聲之後的反動。
大船沉下去了！大船沉下去了！這是絕無可疑的。
誰也不會有什麼辦法。
他們老是反複說這幾句話，好像不能止住他們自己的舌頭。
大船一定沉下去了。
燈光都沒有了。
不會錯的。
大船一定沉下去了。
我們不能希望會有别的結果。
大船不得不沉……他看出他們說話的口氣好像他們所舍棄的隻是一隻空船。
他們的結論是大船一開始望下栽，過不了好久，就會完全沉下去了。
這一點好像給他們一種愉快。
他們互相安慰，以為大船不會鬧很大工夫——‘像一架熨鬥那樣落了下去。
’機車長報告桅頂燈在船快沉下去的時候突然落下，‘好像一根你扔掉的點着的火柴。
’聽到這一句話，機車手發神經病的樣子哈哈大笑。
‘我真高——高——興，我真高——高——興！’他的牙齒震顫得‘像個電氣急響器’，吉姆說，‘他突然哭出聲來。
他嗚咽号泣像一個小孩子，噎着氣了，含淚喊道：啊呀！啊呀！啊呀！他會安靜一會兒，突然又說：啊，我可憐的手臂！啊，我可憐的手——手臂！我很想把他打倒。
他們那些人都坐在船尾座，我剛能夠分辨出他們的形狀。
我聽到各種聲音，一陣咕噜，一陣嚎聲。
這些都是不容易忍受的。
我又覺得寒冷。
我不能做什麼。
我想假使我一動，就會摔出船旁，而且……’ “他的手偷偷摸索着，碰到酒杯，忽然退縮回去，好像摸着一塊灼熱的煤球了。
我輕輕推一推酒瓶，‘你還想喝些酒嗎？’我問。
他生氣的樣子看着我，‘你以為我不振作一下精神，就能夠把我所要說的話說出來嗎？’他問。
那一隊踏遍世界的人們已經去睡覺了，廊上隻有我們兩個人，此外還有個白色的模糊人形，我們看了他一眼，他就帶着讨好的神情走來，遲疑一下子，又靜靜地退回去。
時候已經很晚了，但是我也不催我的客人快說。
“他在這個頹喪的心境裡，忽然聽到他的伴侶開始罵某一個人。
‘你先前不肯跳下來，有什麼東西把你絆住了呢？你這個瘋子！’一個呵斥的聲音說道。
他聽見機車長離開船尾座，要爬到前面去，好像對于‘這個從來沒有過的大傻子’懷着惡意。
船主就坐在船旁，拼命用勁喊出得罪人的形容詞。
這陣咆哮使吉姆擡起頭來，就聽到‘喬治’這個名字，同時黑暗裡有一隻手打他的胸膛。
‘你還有什麼話可以拿來替你自己辯護呢？你這個傻子！’有一個人理直氣壯地勃然大怒的樣子問道。
‘他們都來跟我過不去，’他說，‘他們都在罵我——罵我……卻是用喬治這個名字來罵我。
’ “他停住，睜大眼睛，想現出笑容，接着移開視線，繼續往下說去。
‘那個短小的二副把頭放在我的鼻孔底下喊道：哎呀，是那個讨厭的大副！’什麼！船主從小船那一頭鬧起來。
不對！機車長尖聲叫。
他也彎下身子來看我的臉孔。
“微風忽然離開小船了，又下起急雨。
急雨打到海面時所發的那種不斷的、輕微的、略帶神秘意味的聲響從夜裡四處傳來。
‘他們太吃驚了，起先不能再說什麼話，’他沉着地向我叙述，‘我對他們會有什麼話可說呢？’他躊躇一會兒，用個猛勁，繼續說下去，‘他們拿許多難堪的話來罵我。
’他的聲音低得同耳語一樣，有時一想到他們那班人是多麼卑鄙，心頭一橫，就提高聲氣了，好像他談的是件秘密醜事。
‘不管他們怎麼罵我，’他兇猛地說道，‘單是從他們的聲調，我也能聽出他們是多麼恨我，這到是一件好事。
他們不能原諒我也到那條救生船上面去了，他們心裡恨這件事，恨到發狂……’他大笑一聲，自己又打住，‘但是他們這麼一恨，卻叫我不想跳……你看！我雙臂叉着，坐在船沿……’他很伶俐的樣子栖在棹上，雙臂叉着……‘像我這樣子——你看？稍稍向後一傾斜我就完了，跟别的人一樣——隻要傾斜一點兒——一點兒。
’他皺着眉頭，用中指指尖敲他的額頭，‘這個念頭老留在這裡，’他很動聽地說道。
‘這些時候——這個念頭。
雨——又冷又密，冷得像雪水——比雪水還冷——打到我的薄棉布衣服上面——我知道一生裡再也不會這麼冷了。
天色又黑——全是黑的。
沒有一顆星，無論什麼地方都沒有一點亮。
那條該死的小船船外空無一物，那兩個人在我面前狺狺，像一雙下流的雜種狗對待一個逃到樹上去的小偷。
狺狺！狺狺！你來這兒幹什麼？你真是個好男子！太上流了，太高尚了，不肯拿出一個指頭來幫忙。
現在你不出神了嗎？就暗暗跑進來？是不是？狺狺！你不配活！狺！狺！他們簡直是比賽誰叫得更響亮。
那一個——我看不見