第三章
關燈
小
中
大
整個世界沉默無聲，真是奇怪。
天上繁星射出明朗的光輝，好像傳給人間一個永久安全的消息。
新月反彎着，低低躺在西邊，像是由一根黃金杆子刨出來的一片刨花，眼前的阿剌伯海平滑清冷，有如一片冰川，海面遠接那漆黑的、畫着全圓的水平線。
船的暗輪悄悄地自由轉動，簡直可算做這個安全宇宙裡的天然分子。
水上閃着微光，沒有一線波紋，不過船的兩旁各有兩道深折，陰沉沉的，永遠不變，深折裡有幾行分叉的直線浪脊，浪脊之間有一些發出輕微咝聲破碎的渦卷，一些小浪花，一些漣漪的微波，一些起伏的浪湧。
船一走過，留下一些波濤，海面稍微顫動一下，低低濺拍一兩聲，也就消沉了，終于湊進圓穹也似的海天的寂默裡。
移動着的船身是永遠留在海面中心的一個黑點。
站在望台上的吉姆看到大自然的靜止形态，深深感到裡面含有無限安全、無限和平的情調，好像看到一個母親臉上安詳親摯的神氣，可以信得過她心頭有一種慈母的癡心。
船篷底下，讓白種人的智慧同勇敢來料理一切，依賴沒有信仰的人們的本領同他們火輪船的鐵殼，這班在苛刻信仰底下的拜谒聖地者睡着了，睡在席子上，睡在氈毯上，睡在光闆上，艙面和黑暗的犄角滿是一群一群躺着的人，染色的布包着，腌臜的衣服蓋着，有的頭靠着小包袱，有的臉壓着彎在面前的前臂：男、女、小孩，擠在一起；老的少的，殘廢衰弱的，血氣方剛的——在睡眠裡都是一樣的了，正如在死神面前——死神同睡眠本來就是哥兒倆呀！ 船走得很快，引起一陣風迎頭吹來，不斷地吹過高高的船舷中間那一長片黑暗艙面。
吹過這樣一行行平卧着的軀體。
梁木下面，這兒那兒零零落落地用短鍊子挂着幾盞地球形的燈，火焰閃爍着，模糊的燈光一團一團照到艙面，顫動着，因為船身是不停地搖擺着。
這些燈光底下你可以瞧見一個朝天的下巴，或者一對緊閉的眼睛，或者一隻帶有銀戒指的深棕色的手，或者穿着破碎衣服的瘦削肢體，或者向後彎着的頭，或者一隻赤腳，或者是光露的、伸直的、好像讓刀子來割的頸項。
富實的人們拿重箱同舊席來遮圍他們的家庭；窮人們緊挨着睡覺，他們所有的家私用破布捆起當枕頭；孤零零的老年人兩腿拱起，睡在他們祈禱用的地氈上，兩手抱着耳朵，兩臂夾着臉兒；有一個做父親的雙肩駝起，膝蓋拿來安置額頭，衰頹地睡在他兒子身旁，那是個頭發亂七八糟的小孩子，一隻臂膀發命令的樣子指着，朝天酣睡：一個女人從頭到腳蓋着一塊白被單，有些像死屍，兩邊胳肢窩裡都有個赤身嬰孩；這些阿剌伯人的行李堆在船後，俨然一個小山，高低不齊，上頭有一盞貨艙燈在搖曳，後頭隐隐約約有許多東西東倒西歪着，可以瞧見大肚皮的銅壺，艙面椅子的踏腳，長矛的鋒口，靠在一堆枕頭上的古劍的直鞘，錫咖啡罐的罐嘴。
船尾欄杆上的特制速率表過了一定時候，就叮當一聲，告訴我們這回神聖的旅程又走一哩了。
這群睡着的人們有時發出微弱悠遠的歎聲，傳出惡夢的消息；船裡深處突然發出的短促铿聲，鐵鍬粗糙的磨擦聲，火爐門猛力閉上時砰的一聲，這些聲音殘酷地沖出，仿佛在底下使用這類神秘的東西的人們心裡充滿了暴怒；可是苗條的高高船身正在平滑地望前進，光露的桅杆一絲也不搖動，在這不可即的晴朗天空之下，繼續劈開大海的平靜。
吉姆向兩邊船舷踱來踱去。
這麼廣漠的寂寞裡，他的腳步聲自己聽起來很響亮，好像是繁星發出的回響。
他眼睛向水平線溜，如饑如渴地凝視着那永遠走不到的境地，而且也看不見前途的影子。
海上唯一的影子是煙囪裡密密地噴出的黑煙的影子，那黑煙像是一根巨大的飄帶，它的末端總在大氣裡溶化。
兩個馬來人，靜默的，幾乎是不動彈的，各在舵輪的一邊把舵，舵輪的鋼緣偶然有一段閃光，那是給羅盤針箱射出的橢圓形光圈照到了。
有時一隻手在燈光照到的部分出現，黑手指抓着舵輪周圍轉動的把柄，随又放開了。
輪鍊在輪軸凹線裡軋軋地大響起來。
吉姆看一下羅盤，望一下那不可即的水平線，悠閑地扭一扭身體，伸伸懶腰，等到骨節都響起來了，真覺得幸福極了。
這個永遠不會破裂的和平空氣有點叫他大膽了，他簡直覺得這一生裡無論碰到什麼事都會是不在乎的。
有時他随便看一看舵機箱後面三條腿桌上四粒圖釘釘着的一幅地圖。
這張紙指出海的深度，綁在木樁上的牛眼燈照在上面，一片光亮平滑，好像閃着微光的水面。
紙上放有平行尺同兩腳規，一個小黑十字标出今天中午時船的位置，一條鉛筆畫的直線，一直畫到丕林，指出船的航路——也就是到聖地去，到獲救的希望去，到永生酬報的道路去。
一支鉛筆躺在那裡，尖端指着索馬利海岸，一動不動地像浮在安全内港裡的一根光滑船桅。
“這條船走得多麼平穩呀。
”吉姆心裡納罕，有些感謝海天這種無限的和平。
這樣時候，他一心一意想起許多勇敢行為；他喜歡這類好夢，愛幻想這類成功，它們是人生最可寶貴的
天上繁星射出明朗的光輝，好像傳給人間一個永久安全的消息。
新月反彎着，低低躺在西邊，像是由一根黃金杆子刨出來的一片刨花，眼前的阿剌伯海平滑清冷，有如一片冰川，海面遠接那漆黑的、畫着全圓的水平線。
船的暗輪悄悄地自由轉動，簡直可算做這個安全宇宙裡的天然分子。
水上閃着微光，沒有一線波紋，不過船的兩旁各有兩道深折，陰沉沉的，永遠不變，深折裡有幾行分叉的直線浪脊，浪脊之間有一些發出輕微咝聲破碎的渦卷，一些小浪花，一些漣漪的微波，一些起伏的浪湧。
船一走過，留下一些波濤，海面稍微顫動一下，低低濺拍一兩聲，也就消沉了，終于湊進圓穹也似的海天的寂默裡。
移動着的船身是永遠留在海面中心的一個黑點。
站在望台上的吉姆看到大自然的靜止形态，深深感到裡面含有無限安全、無限和平的情調，好像看到一個母親臉上安詳親摯的神氣，可以信得過她心頭有一種慈母的癡心。
船篷底下，讓白種人的智慧同勇敢來料理一切，依賴沒有信仰的人們的本領同他們火輪船的鐵殼，這班在苛刻信仰底下的拜谒聖地者睡着了，睡在席子上，睡在氈毯上，睡在光闆上，艙面和黑暗的犄角滿是一群一群躺着的人，染色的布包着，腌臜的衣服蓋着，有的頭靠着小包袱，有的臉壓着彎在面前的前臂：男、女、小孩，擠在一起；老的少的，殘廢衰弱的，血氣方剛的——在睡眠裡都是一樣的了，正如在死神面前——死神同睡眠本來就是哥兒倆呀！ 船走得很快，引起一陣風迎頭吹來，不斷地吹過高高的船舷中間那一長片黑暗艙面。
吹過這樣一行行平卧着的軀體。
梁木下面，這兒那兒零零落落地用短鍊子挂着幾盞地球形的燈，火焰閃爍着，模糊的燈光一團一團照到艙面，顫動着，因為船身是不停地搖擺着。
這些燈光底下你可以瞧見一個朝天的下巴，或者一對緊閉的眼睛，或者一隻帶有銀戒指的深棕色的手，或者穿着破碎衣服的瘦削肢體，或者向後彎着的頭，或者一隻赤腳，或者是光露的、伸直的、好像讓刀子來割的頸項。
富實的人們拿重箱同舊席來遮圍他們的家庭；窮人們緊挨着睡覺，他們所有的家私用破布捆起當枕頭；孤零零的老年人兩腿拱起，睡在他們祈禱用的地氈上，兩手抱着耳朵，兩臂夾着臉兒；有一個做父親的雙肩駝起，膝蓋拿來安置額頭，衰頹地睡在他兒子身旁，那是個頭發亂七八糟的小孩子，一隻臂膀發命令的樣子指着，朝天酣睡：一個女人從頭到腳蓋着一塊白被單，有些像死屍，兩邊胳肢窩裡都有個赤身嬰孩；這些阿剌伯人的行李堆在船後，俨然一個小山，高低不齊，上頭有一盞貨艙燈在搖曳，後頭隐隐約約有許多東西東倒西歪着，可以瞧見大肚皮的銅壺，艙面椅子的踏腳，長矛的鋒口，靠在一堆枕頭上的古劍的直鞘，錫咖啡罐的罐嘴。
船尾欄杆上的特制速率表過了一定時候，就叮當一聲，告訴我們這回神聖的旅程又走一哩了。
這群睡着的人們有時發出微弱悠遠的歎聲，傳出惡夢的消息；船裡深處突然發出的短促铿聲，鐵鍬粗糙的磨擦聲，火爐門猛力閉上時砰的一聲，這些聲音殘酷地沖出，仿佛在底下使用這類神秘的東西的人們心裡充滿了暴怒；可是苗條的高高船身正在平滑地望前進，光露的桅杆一絲也不搖動，在這不可即的晴朗天空之下，繼續劈開大海的平靜。
吉姆向兩邊船舷踱來踱去。
這麼廣漠的寂寞裡，他的腳步聲自己聽起來很響亮，好像是繁星發出的回響。
他眼睛向水平線溜，如饑如渴地凝視着那永遠走不到的境地，而且也看不見前途的影子。
海上唯一的影子是煙囪裡密密地噴出的黑煙的影子，那黑煙像是一根巨大的飄帶，它的末端總在大氣裡溶化。
兩個馬來人，靜默的，幾乎是不動彈的，各在舵輪的一邊把舵，舵輪的鋼緣偶然有一段閃光，那是給羅盤針箱射出的橢圓形光圈照到了。
有時一隻手在燈光照到的部分出現，黑手指抓着舵輪周圍轉動的把柄，随又放開了。
輪鍊在輪軸凹線裡軋軋地大響起來。
吉姆看一下羅盤，望一下那不可即的水平線，悠閑地扭一扭身體，伸伸懶腰，等到骨節都響起來了，真覺得幸福極了。
這個永遠不會破裂的和平空氣有點叫他大膽了，他簡直覺得這一生裡無論碰到什麼事都會是不在乎的。
有時他随便看一看舵機箱後面三條腿桌上四粒圖釘釘着的一幅地圖。
這張紙指出海的深度，綁在木樁上的牛眼燈照在上面，一片光亮平滑，好像閃着微光的水面。
紙上放有平行尺同兩腳規，一個小黑十字标出今天中午時船的位置，一條鉛筆畫的直線，一直畫到丕林，指出船的航路——也就是到聖地去，到獲救的希望去，到永生酬報的道路去。
一支鉛筆躺在那裡，尖端指着索馬利海岸，一動不動地像浮在安全内港裡的一根光滑船桅。
“這條船走得多麼平穩呀。
”吉姆心裡納罕，有些感謝海天這種無限的和平。
這樣時候，他一心一意想起許多勇敢行為；他喜歡這類好夢，愛幻想這類成功，它們是人生最可寶貴的