第九章
關燈
小
中
大
自己的命，就趕快推罷！暴風雨到我們頭上來了……’他聽到微弱的風聲高高地在上頭吹着，還聽到他腳底下有個苦痛的喊聲。
一個消沉的聲音在一旁開始詛罵一粒丁鉸鈎。
大船的頭尾都嗡嗡響起來了，好像是個被人騷擾了的蜂窩。
他就用叙述上面那些話那種的安詳口氣——那時他的态度、臉兒、聲音剛好都很安詳——接着說，簡直沒有給我一個警告，‘我踩着他的腳了’。
“這是我第一次聽他說他動了。
我驚奇地沖口嚎一聲。
那麼最終也有個東西叫他動起來了，但是到底什麼時候，什麼原因把他從兀然不動裡扯出來，連他自己也不明白，正好像給狂風拔起的大樹自己不曉得橫壓過來的是什麼風。
這些東西全到他身上來了：嘈雜的聲音，古怪的形象，死人的兩腿——哼！這種魔鬼開玩笑硬塞進他的喉嚨，但是——你們注意——他絕不肯承認他的食管有什麼吞呷的動作。
說也奇怪，他怎麼能夠把他的幻覺傳染到我心上。
我聽着，很相信他，好像聽一段回生妙術的故事。
“‘那個人慢慢滾到一邊，我記得那個人是我在大船上最後看到的東西了，’他繼續說，‘我也不理他在那兒幹什麼。
看起來他好像是要站起來了；我自然以為他就要站起來，我預料他将由我身旁飛跑過去，翻過闌幹，随着那班人落到救生船裡面去了。
我聽得見他們在那兒漂蕩着，有個同飛箭一樣快的喊聲叫道：喬治。
然後三個聲音一同大聲喊着。
三個聲音，我卻聽得很分明：一個是嘩嘩叫，一個是絕叫，一個是咆哮，啊唷！’ “他身體稍微顫動一下，我看他慢慢站起來，好像有一隻沒有發抖的手從上頭抓住他的頭發，把他由椅子裡拖出。
他站起——慢慢地整個人都站起來了。
可是他的膝頭一鎖緊，上頭那隻手好像就放松了，因此他有點站不住的樣子。
當他說‘他們大聲喊’的時候，他的臉兒、他的行動，甚至于他的聲音都帶了一種可怕的靜默，我不自覺裡就傾耳去聽極端寂靜時人們仿佛聽到的那種假聲響，去聽那些叫喊的餘音。
‘船上有八百人，’他說，他那樣可怕的茫然一瞥把我釘到椅子背上去了，‘八百個活人，他們卻在喊一個死人趕快下來逃命。
跳，喬治！跳！啊，跳！我站在一旁，我的手按着吊艇架，态度十分安詳。
天色已經是漆黑了。
你看不見天空，看不見大海。
我聽到救生船在一旁一再發出跟大船相撞擊的聲響，此外沒有别的聲音，這樣子有一會兒工夫，但是我腳底下的大船滿是人們的談話聲。
忽然間船主咆哮道：我的老天爺呀，暴風雨來了！暴風雨來了！把小船推出去罷！聽見暴雨的第一個嘶聲，覺得暴風吹起來了，他們就喊道：跳下來，喬治！我們在底下可以接着！跳！大船慢慢投到水裡去了，暴雨橫洗過來，像個山崩般的波濤，我頭上戴的便帽也吹飛了，我的氣息趕回喉嚨裡去了。
我好像是在塔頂上，聽到底下深處又來個瘋狂般的尖聲呼喊：喬——治！啊，跳下來罷！我腳底下的大船沉下去了，沉下去了，船頭先沉……’ “他默想着，舉起一隻手到臉上，手指挑剔着，好像有個蜘蛛網纏着他，然後望着張開的手掌、足足有半秒鐘光景，才糊裡糊塗說出—— “‘我跳下去了……’他自己又截住，眼睛也不望着我……‘大概是跳下去了罷。
’他加上這一句。
“他那副碧清的眼睛轉向我，怪可憐地瞪着。
看他站在我面前，啞巴的樣子，很痛心的神氣，我也感到悲哀了，覺得我雖然有智慧，卻無從措手，同時又混有老年人看到小孩子般的禍事，愛莫能助時所感到的好玩的、深刻的憐憫。
“‘大概是這樣罷。
’我也含糊說。
“‘我完全不曉得我是跳下去了，一直等到擡起頭來看一下。
’他趕緊說明。
這也是可能的。
你聽他的話得像聽個小孩子把事情弄壞了時候說的話。
他真是不曉得。
不知怎的，他跳下去了。
這類事情莫名其妙地發生了，是絕不會再有的。
他的身體一部分落到别人身上，就橫卧在一塊坐闆上面了。
他仿佛覺得他左邊肋骨一定全斷了；然後身子滾過來，模糊裡瞧見他所棄的大船湧起在他上頭，船旁的紅燈發着光，在雨裡射出大塊的光輝，好比隔一層霧看見的懸崖上的一團火。
‘大船好像比一扇牆還高，真像一片峭壁，隐隐高臨着這條救生船……那時我希望我能死去，’他喊道，‘已經是無法再回轉去了。
仿佛我跳進一口井——跳進一個無底的深井……’”
一個消沉的聲音在一旁開始詛罵一粒丁鉸鈎。
大船的頭尾都嗡嗡響起來了，好像是個被人騷擾了的蜂窩。
他就用叙述上面那些話那種的安詳口氣——那時他的态度、臉兒、聲音剛好都很安詳——接着說，簡直沒有給我一個警告，‘我踩着他的腳了’。
“這是我第一次聽他說他動了。
我驚奇地沖口嚎一聲。
那麼最終也有個東西叫他動起來了，但是到底什麼時候，什麼原因把他從兀然不動裡扯出來，連他自己也不明白，正好像給狂風拔起的大樹自己不曉得橫壓過來的是什麼風。
這些東西全到他身上來了：嘈雜的聲音，古怪的形象，死人的兩腿——哼！這種魔鬼開玩笑硬塞進他的喉嚨，但是——你們注意——他絕不肯承認他的食管有什麼吞呷的動作。
說也奇怪，他怎麼能夠把他的幻覺傳染到我心上。
我聽着，很相信他，好像聽一段回生妙術的故事。
“‘那個人慢慢滾到一邊，我記得那個人是我在大船上最後看到的東西了，’他繼續說，‘我也不理他在那兒幹什麼。
看起來他好像是要站起來了；我自然以為他就要站起來，我預料他将由我身旁飛跑過去，翻過闌幹，随着那班人落到救生船裡面去了。
我聽得見他們在那兒漂蕩着，有個同飛箭一樣快的喊聲叫道：喬治。
然後三個聲音一同大聲喊着。
三個聲音，我卻聽得很分明：一個是嘩嘩叫，一個是絕叫，一個是咆哮，啊唷！’ “他身體稍微顫動一下，我看他慢慢站起來，好像有一隻沒有發抖的手從上頭抓住他的頭發，把他由椅子裡拖出。
他站起——慢慢地整個人都站起來了。
可是他的膝頭一鎖緊，上頭那隻手好像就放松了，因此他有點站不住的樣子。
當他說‘他們大聲喊’的時候，他的臉兒、他的行動，甚至于他的聲音都帶了一種可怕的靜默，我不自覺裡就傾耳去聽極端寂靜時人們仿佛聽到的那種假聲響，去聽那些叫喊的餘音。
‘船上有八百人，’他說，他那樣可怕的茫然一瞥把我釘到椅子背上去了，‘八百個活人，他們卻在喊一個死人趕快下來逃命。
跳，喬治！跳！啊，跳！我站在一旁，我的手按着吊艇架，态度十分安詳。
天色已經是漆黑了。
你看不見天空，看不見大海。
我聽到救生船在一旁一再發出跟大船相撞擊的聲響，此外沒有别的聲音，這樣子有一會兒工夫，但是我腳底下的大船滿是人們的談話聲。
忽然間船主咆哮道：我的老天爺呀，暴風雨來了！暴風雨來了！把小船推出去罷！聽見暴雨的第一個嘶聲，覺得暴風吹起來了，他們就喊道：跳下來，喬治！我們在底下可以接着！跳！大船慢慢投到水裡去了，暴雨橫洗過來，像個山崩般的波濤，我頭上戴的便帽也吹飛了，我的氣息趕回喉嚨裡去了。
我好像是在塔頂上，聽到底下深處又來個瘋狂般的尖聲呼喊：喬——治！啊，跳下來罷！我腳底下的大船沉下去了，沉下去了，船頭先沉……’ “他默想着，舉起一隻手到臉上，手指挑剔着，好像有個蜘蛛網纏着他，然後望着張開的手掌、足足有半秒鐘光景，才糊裡糊塗說出—— “‘我跳下去了……’他自己又截住，眼睛也不望着我……‘大概是跳下去了罷。
’他加上這一句。
“他那副碧清的眼睛轉向我，怪可憐地瞪着。
看他站在我面前，啞巴的樣子，很痛心的神氣，我也感到悲哀了，覺得我雖然有智慧，卻無從措手，同時又混有老年人看到小孩子般的禍事，愛莫能助時所感到的好玩的、深刻的憐憫。
“‘大概是這樣罷。
’我也含糊說。
“‘我完全不曉得我是跳下去了，一直等到擡起頭來看一下。
’他趕緊說明。
這也是可能的。
你聽他的話得像聽個小孩子把事情弄壞了時候說的話。
他真是不曉得。
不知怎的，他跳下去了。
這類事情莫名其妙地發生了，是絕不會再有的。
他的身體一部分落到别人身上，就橫卧在一塊坐闆上面了。
他仿佛覺得他左邊肋骨一定全斷了；然後身子滾過來，模糊裡瞧見他所棄的大船湧起在他上頭，船旁的紅燈發着光，在雨裡射出大塊的光輝，好比隔一層霧看見的懸崖上的一團火。
‘大船好像比一扇牆還高，真像一片峭壁，隐隐高臨着這條救生船……那時我希望我能死去，’他喊道，‘已經是無法再回轉去了。
仿佛我跳進一口井——跳進一個無底的深井……’”