第九章
關燈
小
中
大
“‘我正向自己說：沉下去罷——你這該死的東西！沉下去罷！’他就打這句話重新說起來。
他希望這場把戲快些了結。
他真是太孤單了，所以他腦子裡就用詛罵的口吻向大船提出這個建議，同時他卻享有目擊這幾幕——據我看來是——下流喜劇的特權。
他們還在弄那個滑釘。
船主正在發命令：‘到救生船底下去，試一試能夠不能夠擡起來。
’其他人們當然都偷懶不肯幹。
你們知道假使大船忽然沉下去，剛好碰上平平地擠在救生船船底并不是件愉快的事情。
‘你自己為什麼不幹呢——你是我們裡面最有力氣的人？’那位短小的機車手含着淚聲問船主。
‘天殺的！我身材太大了。
’船主失望了，口水亂飛着回答。
這樣情況真是太古怪了，連天使瞧見也會哭起來。
他們呆站着一會兒，沒有幹什麼，忽然間機車長又跑到吉姆身旁。
“‘來幫忙，漢子！你瘋了嗎，把你唯一逃走的機會扔掉？來幫忙，漢子！漢子！你看那裡——看！’ “這個人瘋瘋癫癫地老指着船尾，末後吉姆也隻好向那邊望一下。
他看見一陣沒有聲響的烏雲已經把天空吃進三分之一了。
你們知道那個季候裡那種暴風雨是怎麼樣子起來的。
開頭你隻覺得水平線變黑了——此外沒有别的什麼，然後有一陣跟大牆同樣不透光的烏雲起來了，那陣雲氣的邊緣成一直線，還鑲上一層叫人看着難過的微白光芒，從西南方飛上來，把一群一群的繁星都吞進去了；射下影子到水面，把海天攪混了，變成朦胧的深淵。
到處都是靜悄悄的。
沒有打雷，沒有刮風，沒有聲響，連一閃的電光也沒有。
然後從這一大片陰沉沉的景物裡湧出一片弓形的灰色雲，底下的黑雲就暴漲一兩下，好像也波動起來了。
接着是風雨齊下，猛烈異常，仿佛是從某一個結結實實的東西裡沖出來的。
當他們起先沒有向那邊望着的時候，就來了這麼一陣烏雲。
他們此刻才見到，的确很有理由暗自推想，假使在極端的平靜裡，大船才有在水面再浮幾分鐘的可能，那麼隻要海上稍微一騷動，恐怕大船立刻就會結束了。
這種暴風雨來臨之前總會有一陣浪湧，大船第一下對着這陣來浪的點頭也可算是最後一次的點頭了，大概會變成向下栽，可以說，會延長成為長久時間的向水裡鑽，向下，向下，一直鑽到海底。
他們因此這一下怕得這樣亂跳，做下這些傻事，表現出他們極端貪生怕死的心情。
“‘那陣雲是墨黑的，墨黑的，’吉姆氣不過地沉着說道，‘那陣雲從我們背後掩過來。
那個鬼東西！我想我起先腦子後面一定還有一點兒的希望。
我自己也不曉得。
但是這時候總算取消了。
看到我自己這樣上當，我真氣得發瘋了。
我大怒，好比墜進陷阱裡面去了。
我的确是落到陷阱裡面去了！我還記得那天晚上很熱。
一絲風也沒有。
’ “他記得這麼清楚，躺在椅子上喘氣，我看他好像渾身出汗，喉管也閉塞了。
那陣烏雲一定叫他氣得發瘋了；真可以說把他重新打倒了！但是同時也使他記起先前叫他跑上艦橋的那個重要目的，他卻是一跑上來就把那回事忘記得無影無蹤了。
他原先豈不是打算把綁住救生船的繩子割斷嗎。
他趕快摸出他的刀子，立刻亂砍起來，好像什麼也沒有看到，好像什麼也沒有聽見，好像他就不認得船上的人們。
他們以為他已經糊塗發狂到無可救藥了，可是又不敢大聲反對他這種無用的白費時光。
他一做完，就回到先前站着的那個地點。
大副也在那兒，立刻一把抓住他，緊靠着他的頭，低聲痛罵一番，仿佛想咬他的耳朵。
“‘你這個蠢材！你以為當那班畜生都到水面來，你可以有一點兒逃生的機會嗎？哼，他們從這些救生船上會把你的腦袋砸破。
’ “看到沒有人理，他就站在吉姆肘旁，難過得絞扭自己的手。
船主站在另外一個地方，老是精神不甯地雙腳拖來拖去，口裡咕噜說道：‘鐵錘！鐵錘！我的天呀！拿把鐵錘來。
’ “那個身材短小的機車手像個小孩子嗚咽着。
雖然他有許多短處，而且手臂也折了，結果他卻是這群人裡面最有膽量的人，的确還能夠鼓起勇氣，到機車間去跑一趟。
說句公平話，我們得承認這一趟非同小可。
吉姆告訴我，他射出一個不顧死活的拼命眼神，好比是給人家迫得無路可走了，他低低哭一聲，飛快地跑去，立刻爬回來，鐵錘在手，停也不停一下，就投身去弄那個滑釘了。
其他的人立刻丢下吉姆，都跑去幫忙。
吉姆聽見鐵錘的丁丁聲，松下來
他希望這場把戲快些了結。
他真是太孤單了，所以他腦子裡就用詛罵的口吻向大船提出這個建議，同時他卻享有目擊這幾幕——據我看來是——下流喜劇的特權。
他們還在弄那個滑釘。
船主正在發命令：‘到救生船底下去，試一試能夠不能夠擡起來。
’其他人們當然都偷懶不肯幹。
你們知道假使大船忽然沉下去，剛好碰上平平地擠在救生船船底并不是件愉快的事情。
‘你自己為什麼不幹呢——你是我們裡面最有力氣的人？’那位短小的機車手含着淚聲問船主。
‘天殺的！我身材太大了。
’船主失望了，口水亂飛着回答。
這樣情況真是太古怪了，連天使瞧見也會哭起來。
他們呆站着一會兒，沒有幹什麼，忽然間機車長又跑到吉姆身旁。
“‘來幫忙，漢子！你瘋了嗎，把你唯一逃走的機會扔掉？來幫忙，漢子！漢子！你看那裡——看！’ “這個人瘋瘋癫癫地老指着船尾，末後吉姆也隻好向那邊望一下。
他看見一陣沒有聲響的烏雲已經把天空吃進三分之一了。
你們知道那個季候裡那種暴風雨是怎麼樣子起來的。
開頭你隻覺得水平線變黑了——此外沒有别的什麼，然後有一陣跟大牆同樣不透光的烏雲起來了，那陣雲氣的邊緣成一直線，還鑲上一層叫人看着難過的微白光芒，從西南方飛上來，把一群一群的繁星都吞進去了；射下影子到水面，把海天攪混了，變成朦胧的深淵。
到處都是靜悄悄的。
沒有打雷，沒有刮風，沒有聲響，連一閃的電光也沒有。
然後從這一大片陰沉沉的景物裡湧出一片弓形的灰色雲，底下的黑雲就暴漲一兩下，好像也波動起來了。
接着是風雨齊下，猛烈異常，仿佛是從某一個結結實實的東西裡沖出來的。
當他們起先沒有向那邊望着的時候，就來了這麼一陣烏雲。
他們此刻才見到，的确很有理由暗自推想，假使在極端的平靜裡，大船才有在水面再浮幾分鐘的可能，那麼隻要海上稍微一騷動，恐怕大船立刻就會結束了。
這種暴風雨來臨之前總會有一陣浪湧，大船第一下對着這陣來浪的點頭也可算是最後一次的點頭了，大概會變成向下栽，可以說，會延長成為長久時間的向水裡鑽，向下，向下，一直鑽到海底。
他們因此這一下怕得這樣亂跳，做下這些傻事，表現出他們極端貪生怕死的心情。
“‘那陣雲是墨黑的，墨黑的，’吉姆氣不過地沉着說道，‘那陣雲從我們背後掩過來。
那個鬼東西！我想我起先腦子後面一定還有一點兒的希望。
我自己也不曉得。
但是這時候總算取消了。
看到我自己這樣上當，我真氣得發瘋了。
我大怒，好比墜進陷阱裡面去了。
我的确是落到陷阱裡面去了！我還記得那天晚上很熱。
一絲風也沒有。
’ “他記得這麼清楚，躺在椅子上喘氣，我看他好像渾身出汗，喉管也閉塞了。
那陣烏雲一定叫他氣得發瘋了；真可以說把他重新打倒了！但是同時也使他記起先前叫他跑上艦橋的那個重要目的，他卻是一跑上來就把那回事忘記得無影無蹤了。
他原先豈不是打算把綁住救生船的繩子割斷嗎。
他趕快摸出他的刀子，立刻亂砍起來，好像什麼也沒有看到，好像什麼也沒有聽見，好像他就不認得船上的人們。
他們以為他已經糊塗發狂到無可救藥了，可是又不敢大聲反對他這種無用的白費時光。
他一做完，就回到先前站着的那個地點。
大副也在那兒，立刻一把抓住他，緊靠着他的頭，低聲痛罵一番，仿佛想咬他的耳朵。
“‘你這個蠢材！你以為當那班畜生都到水面來，你可以有一點兒逃生的機會嗎？哼，他們從這些救生船上會把你的腦袋砸破。
’ “看到沒有人理，他就站在吉姆肘旁，難過得絞扭自己的手。
船主站在另外一個地方，老是精神不甯地雙腳拖來拖去，口裡咕噜說道：‘鐵錘！鐵錘！我的天呀！拿把鐵錘來。
’ “那個身材短小的機車手像個小孩子嗚咽着。
雖然他有許多短處，而且手臂也折了，結果他卻是這群人裡面最有膽量的人，的确還能夠鼓起勇氣，到機車間去跑一趟。
說句公平話，我們得承認這一趟非同小可。
吉姆告訴我，他射出一個不顧死活的拼命眼神，好比是給人家迫得無路可走了，他低低哭一聲，飛快地跑去，立刻爬回來，鐵錘在手，停也不停一下，就投身去弄那個滑釘了。
其他的人立刻丢下吉姆，都跑去幫忙。
吉姆聽見鐵錘的丁丁聲，松下來