東歸日記
關燈
小
中
大
方士淦著
道光戊子[按：即道光八年，公元1828年]三月十五日未時，自伊犁惠遠城起身。
三十裡，住綏定城。
如蒼崖鎮軍（柏）留住署中。
天陰無風，樹木才見新綠。
三十裡流水潺湲，冰雪初消，沙土帶潤。
送行者色司馬拉（本）、前山西令呂明府（鶴）齡。
伊犁西南卡倫外、那林河草地，群山圍繞，中有大海，海沿有碑，相傳漢張骞立。
松湘圃相國（筠）遣人摹拓，字在有無間，不可辨識。
昔有筆帖式某，随大員經過，見一石矗立，略具人形，遂用筆戲寫眉目鼻口，有頃，暴風大雨，人馬難行，大員望山禱祭。
有心者潛往看石，則墨戲已被雨淋淨如拭矣，奇哉！ 伊犁有草生石面上，紅花，嬌豔可愛，家家用衣線懸于窗槅間，見水則萎，名曰“濕死幹活”。
劄義烈公[按：即納穆劄爾，蒙古正白旗人，圖伯特氏。
乾隆二十三年授參贊大臣、靖逆将軍，赴新疆讨霍集占，戰殁。
追封三等義烈公。
《清史稿》卷312有傳]，伊犁将軍保文端公之父[按：保文端公，即納穆劄爾之子保甯，乾隆五十二年調伊犁将軍，卒于嘉慶十四年。
谥文端公。
]，乾隆間葉爾羌殉烈。
至今城門上時現公像。
伊犁南門外龍王廟，相傳龍神像确似義烈公。
伊犁白頸鴉，十月從南路飛來，烏鴉飛占。
二月烏鴉北來，白頸鴉南去，謂之“換班”， 十六日，六十裡至苣草溝城内，小雨。
夜大雨。
十七日，住一日。
十八日，晴。
四十裡至頭台，進果子溝．又四十裡住二台。
果子溝兩山矗立，松樹參天。
中有澗溪一道，迤逦盤曲，小橋七十二道。
石壁蛾岩，青綠相間，人在畫中行。
山景之佳，甲于關外。
保文端公相修平山路，利賴至今。
餘丙戌[按：公元1826年]子月過此，大雪彌漫，半夜始到二台，翟兄徑停車達坂上度夜。
但見松林茂密，野獸奔馳，冰塞長河，雪滿群山，為平生所僅見。
十九日，二十裡出果子溝，上達坂，有伊犁前巡檢顧谟立碑一座，紀保公功德，嘉慶三年立。
往來行人過達坂者，無不下馬而拜。
散擲錢文，口外之俗如此。
至松樹塘，走海子沿，四十裡至三台灣。
海子周圍數百裡，四山環繞，衆水所歸，天光山色，高下相映，澄鮮可愛，中有海島，内有海眼通大海，有海馬，人常見之。
又八十裡，盡山路，靠海沿而行。
往四台，亦有碑，與前碑同。
二十日，八十裡住五台（以上幾處，房屋、飯食甚窘）。
二十一日，八十裡住牌房。
水草好，平路，有柴薪。
山南北盡土爾扈特遊牧， 二十二口，八十裡住精河（有城，有文武員弁）。
堿土地，鹽池出鹽。
二十三日，五十裡，沙泉子打尖。
又五十裡，沙窩頭住，盡沙戈壁。
二十四日，一百二十裡住古爾圖（十裡沙石河）， 二十五日，八十裡住敦木達（以上水草極多，地盡堿土）。
二十六日，七十裡庫爾喀喇烏蘇。
有城，有文武大員。
又六十裡，住奎屯（以上灘河甚多且寬，石子大，難走）。
二十七日，九十裡住安集海； 二十八日，七十裡住烏蘭烏蘇。
自喀喇島蘇以下，直至烏壘，村落樹木，小橋流水，風景絕佳，間斷戈壁。
二十九日，八十裡住綏來縣，俗名瑪納斯。
自此，東至巴裡坤，城池衙署，農田學校，與内地同（綏來城鄉富庶，地産金、銀、玉石）。
三十日，出綏來東門。
三十裡，樹陰茂密，風景絕似江南。
又五十裡，住土魯克。
四月初一日，七十裡住呼圖壁，有城，有文武員弁。
署巡檢王岡之，安慶人，留住一日，索書“景義園”方丈大字。
初三日。
七十裡住昌吉縣。
縣令盧銘瑚（此處煤好）。
初四日到烏魯木齊，見英通侯（惠勒宜軒公相保之長子）。
初五日，拜客。
初七日，沈禮田太守招飲。
初八日前吉木薩縣丞吳龍光招飲（吳山東人，自内閣供事出身）。
初九日，晤張河帥文浩、張粟園金。
是日，張河帥招飲。
初十日，英通侯招飲。
烏壘為新疆腹地，唐之庭州，漢之輪台，通南路。
吐魯番大城之東北，即巴克達山，高峰插天，冰雪不化，頂上常有雲氣。
每年五月，阜康縣令
三十裡，住綏定城。
如蒼崖鎮軍（柏）留住署中。
天陰無風，樹木才見新綠。
三十裡流水潺湲，冰雪初消，沙土帶潤。
送行者色司馬拉（本）、前山西令呂明府（鶴）齡。
伊犁西南卡倫外、那林河草地，群山圍繞，中有大海，海沿有碑，相傳漢張骞立。
松湘圃相國（筠）遣人摹拓，字在有無間，不可辨識。
昔有筆帖式某，随大員經過，見一石矗立，略具人形，遂用筆戲寫眉目鼻口，有頃，暴風大雨，人馬難行，大員望山禱祭。
有心者潛往看石，則墨戲已被雨淋淨如拭矣，奇哉！ 伊犁有草生石面上，紅花，嬌豔可愛，家家用衣線懸于窗槅間，見水則萎，名曰“濕死幹活”。
劄義烈公[按：即納穆劄爾，蒙古正白旗人，圖伯特氏。
乾隆二十三年授參贊大臣、靖逆将軍，赴新疆讨霍集占，戰殁。
追封三等義烈公。
《清史稿》卷312有傳]，伊犁将軍保文端公之父[按：保文端公，即納穆劄爾之子保甯，乾隆五十二年調伊犁将軍，卒于嘉慶十四年。
谥文端公。
]，乾隆間葉爾羌殉烈。
至今城門上時現公像。
伊犁南門外龍王廟，相傳龍神像确似義烈公。
伊犁白頸鴉，十月從南路飛來，烏鴉飛占。
二月烏鴉北來，白頸鴉南去，謂之“換班”， 十六日，六十裡至苣草溝城内，小雨。
夜大雨。
十七日，住一日。
十八日，晴。
四十裡至頭台，進果子溝．又四十裡住二台。
果子溝兩山矗立，松樹參天。
中有澗溪一道，迤逦盤曲，小橋七十二道。
石壁蛾岩，青綠相間，人在畫中行。
山景之佳，甲于關外。
保文端公相修平山路，利賴至今。
餘丙戌[按：公元1826年]子月過此，大雪彌漫，半夜始到二台，翟兄徑停車達坂上度夜。
但見松林茂密，野獸奔馳，冰塞長河，雪滿群山，為平生所僅見。
十九日，二十裡出果子溝，上達坂，有伊犁前巡檢顧谟立碑一座，紀保公功德，嘉慶三年立。
往來行人過達坂者，無不下馬而拜。
散擲錢文，口外之俗如此。
至松樹塘，走海子沿，四十裡至三台灣。
海子周圍數百裡，四山環繞，衆水所歸，天光山色，高下相映，澄鮮可愛，中有海島，内有海眼通大海，有海馬，人常見之。
又八十裡，盡山路，靠海沿而行。
往四台，亦有碑，與前碑同。
二十日，八十裡住五台（以上幾處，房屋、飯食甚窘）。
二十一日，八十裡住牌房。
水草好，平路，有柴薪。
山南北盡土爾扈特遊牧， 二十二口，八十裡住精河（有城，有文武員弁）。
堿土地，鹽池出鹽。
二十三日，五十裡，沙泉子打尖。
又五十裡，沙窩頭住，盡沙戈壁。
二十四日，一百二十裡住古爾圖（十裡沙石河）， 二十五日，八十裡住敦木達（以上水草極多，地盡堿土）。
二十六日，七十裡庫爾喀喇烏蘇。
有城，有文武大員。
又六十裡，住奎屯（以上灘河甚多且寬，石子大，難走）。
二十七日，九十裡住安集海； 二十八日，七十裡住烏蘭烏蘇。
自喀喇島蘇以下，直至烏壘，村落樹木，小橋流水，風景絕佳，間斷戈壁。
二十九日，八十裡住綏來縣，俗名瑪納斯。
自此，東至巴裡坤，城池衙署，農田學校，與内地同（綏來城鄉富庶，地産金、銀、玉石）。
三十日，出綏來東門。
三十裡，樹陰茂密，風景絕似江南。
又五十裡，住土魯克。
四月初一日，七十裡住呼圖壁，有城，有文武員弁。
署巡檢王岡之，安慶人，留住一日，索書“景義園”方丈大字。
初三日。
七十裡住昌吉縣。
縣令盧銘瑚（此處煤好）。
初四日到烏魯木齊，見英通侯（惠勒宜軒公相保之長子）。
初五日，拜客。
初七日，沈禮田太守招飲。
初八日前吉木薩縣丞吳龍光招飲（吳山東人，自内閣供事出身）。
初九日，晤張河帥文浩、張粟園金。
是日，張河帥招飲。
初十日，英通侯招飲。
烏壘為新疆腹地，唐之庭州，漢之輪台，通南路。
吐魯番大城之東北，即巴克達山，高峰插天，冰雪不化，頂上常有雲氣。
每年五月，阜康縣令