第十六章
關燈
小
中
大
鮮明——是他們離開之後。
” “那麼，我就讓有名望的斯通博土免除嫌疑了，”勞倫斯說，發出一聲歎息。
“他并不是沒有絲毫原因會被懷疑殺害可憐的老普羅瑟羅。
” “啊！”馬普爾小姐說，“我總認為，哪怕對每個人有絲毫的懷疑，也是慎重的事。
我所說的是，你确實根本弄不清，對嗎？” 馬普爾小姐一貫這樣。
我問勞倫斯，他是否同意她關于槍聲的說法。
“我真的說不準。
您看，是如此平常的一聲槍響。
我傾向于認為，是我們在畫室裡時發出的槍聲。
槍聲被消音了——一個人在那裡聽起來就不太注意。
” 除了槍聲被消音外，還有其他原因吧，我暗自想道。
“我必須問問安妮，”勞倫斯說，“她可能記得。
順便說一句，萊斯特朗茲太太，這位聖瑪麗米德的神秘女郎，星期三晚上晚飯後去拜訪過老普羅瑟羅。
這次拜訪究竟是為什麼，似乎無人知曉。
對他的妻子和萊蒂斯，普羅瑟羅都隻字未提。
” “也許牧師知道。
”馬普爾小姐說。
可是，這個女人是怎樣知道我那天下午拜訪過萊斯特朗茲太大的？她總是無所不知，這真不可思議。
我搖搖頭，說我無可奉告。
“斯萊克警督怎麼看？”馬普爾小姐問道。
“他盡了最大努力威脅管家，但顯然，管家還不至于好奇得到門旁偷聽。
所以，這事——無人知曉。
” “不過，我想某人會偷聽到什麼的，是嗎？”馬普爾小姐說，“我是說，某人總是會的。
我想，從這兒列丁先生可以發現什麼東西。
” “但普羅瑟羅太太一無所知。
” “我不是指安妮-普羅瑟羅，”馬普爾小姐說，“我是指那些女傭。
她們确實非常讨厭向警察講什麼事情。
但一個英俊的年輕人——請原諒我，列丁先生——又是一個枉受牽連的年輕人——哦！我相信她們會馬上告訴他的。
” “今晚我就去試一下，”勞倫斯興沖沖地說，“謝謝您的提醒，馬普爾小姐。
牧師和我有件小事得做，然後我就去。
” 我覺得，最好繼續幹那件事。
我向馬普爾小姐道别，我們又進入灌木林。
首先，我們順着路走去，直到我們來到一個新地點，這裡看起來顯然有人從右邊離開過路。
勞倫斯解釋說，他剛順着這個特别的痕迹走過，最後這個痕迹就消失了，但他又說，我們可以再試一下。
他可能弄錯了。
然而，情況正如他說的那樣。
我們走了十或十二碼之後，被折斷和踐踏過的枝葉的痕迹漸漸消失。
剛才，勞倫斯就是從這兒折回到小路上碰到了我。
我們又來到路上，順路往前走了一小段。
我們又碰到一個灌木似乎被踐踏過的地方。
這裡隻露出很輕微的痕迹，但我想不會有錯。
這一次的痕迹更有希望。
它順着一條彎曲的路線，一直延伸到牧師寓所。
很快，我們到了一個地方，這裡茂密的灌木直達牆端。
牆很高，牆項鑲嵌得有碎玻璃。
如果有人在牆上放過梯子，我們應當發現他們通過的痕迹。
我們正順着牆往前摸索，這時，一聲折斷樹枝的聲音傳人我們的耳朵，我往前緊走幾步，從一片茂密的治木叢中破路前行，與斯萊克晉督撞了個滿懷。
“原來是您，”他說，“還有列丁先生。
喏，你們兩位先生在幹什麼呢？” 我們有點洩氣地向他做了解釋。
“完全如此，”警督說，“不是我們通常想象的那種傻子，我自己也有同感。
我在這兒有一個多小時了。
您們想知道點情況嗎？” “是的。
”我順從地說。
“無論是誰謀殺普羅瑟羅上校，都不是走這條路來幹的：牆的這一邊沒有一點痕迹，另一邊也沒有。
無論是誰謀殺普羅瑟羅上校，準是從前門來的。
他不可能從其他的路來。
” “不可能：“我喊道。
“為什麼不可能？您的門是開着的。
任何人隻消走進去就行了。
從廚房是看不到他們的。
他們知道您已經外出，不用擔心，他們知道克萊蒙特太太在倫敦，他們知道丹尼斯在網球場上。
簡單極了。
他們不必經過村子來或去。
正對着牧師寓所大門的是一條公共街道，從那裡你可以躲進這樣的灌木叢裡，并從任何一個地方出來。
除非普賴斯-裡德利太太恰好在那一刻從她的大門出來，否則就可安然無憂了。
這比翻牆要安全得多。
從普賴斯-裡德利太太家樓上的窗戶，确實可以俯瞰那道牆的大部分。
不，保管沒錯，他就是從那條路來的。
” 他好像一定是對的。
” “那麼，我就讓有名望的斯通博土免除嫌疑了，”勞倫斯說，發出一聲歎息。
“他并不是沒有絲毫原因會被懷疑殺害可憐的老普羅瑟羅。
” “啊！”馬普爾小姐說，“我總認為，哪怕對每個人有絲毫的懷疑，也是慎重的事。
我所說的是，你确實根本弄不清，對嗎？” 馬普爾小姐一貫這樣。
我問勞倫斯，他是否同意她關于槍聲的說法。
“我真的說不準。
您看，是如此平常的一聲槍響。
我傾向于認為，是我們在畫室裡時發出的槍聲。
槍聲被消音了——一個人在那裡聽起來就不太注意。
” 除了槍聲被消音外，還有其他原因吧，我暗自想道。
“我必須問問安妮，”勞倫斯說，“她可能記得。
順便說一句，萊斯特朗茲太太，這位聖瑪麗米德的神秘女郎，星期三晚上晚飯後去拜訪過老普羅瑟羅。
這次拜訪究竟是為什麼，似乎無人知曉。
對他的妻子和萊蒂斯，普羅瑟羅都隻字未提。
” “也許牧師知道。
”馬普爾小姐說。
可是，這個女人是怎樣知道我那天下午拜訪過萊斯特朗茲太大的？她總是無所不知，這真不可思議。
我搖搖頭，說我無可奉告。
“斯萊克警督怎麼看？”馬普爾小姐問道。
“他盡了最大努力威脅管家，但顯然，管家還不至于好奇得到門旁偷聽。
所以，這事——無人知曉。
” “不過，我想某人會偷聽到什麼的，是嗎？”馬普爾小姐說，“我是說，某人總是會的。
我想，從這兒列丁先生可以發現什麼東西。
” “但普羅瑟羅太太一無所知。
” “我不是指安妮-普羅瑟羅，”馬普爾小姐說，“我是指那些女傭。
她們确實非常讨厭向警察講什麼事情。
但一個英俊的年輕人——請原諒我，列丁先生——又是一個枉受牽連的年輕人——哦！我相信她們會馬上告訴他的。
” “今晚我就去試一下，”勞倫斯興沖沖地說，“謝謝您的提醒，馬普爾小姐。
牧師和我有件小事得做，然後我就去。
” 我覺得，最好繼續幹那件事。
我向馬普爾小姐道别，我們又進入灌木林。
首先，我們順着路走去，直到我們來到一個新地點，這裡看起來顯然有人從右邊離開過路。
勞倫斯解釋說，他剛順着這個特别的痕迹走過，最後這個痕迹就消失了，但他又說，我們可以再試一下。
他可能弄錯了。
然而，情況正如他說的那樣。
我們走了十或十二碼之後，被折斷和踐踏過的枝葉的痕迹漸漸消失。
剛才，勞倫斯就是從這兒折回到小路上碰到了我。
我們又來到路上，順路往前走了一小段。
我們又碰到一個灌木似乎被踐踏過的地方。
這裡隻露出很輕微的痕迹，但我想不會有錯。
這一次的痕迹更有希望。
它順着一條彎曲的路線，一直延伸到牧師寓所。
很快，我們到了一個地方，這裡茂密的灌木直達牆端。
牆很高，牆項鑲嵌得有碎玻璃。
如果有人在牆上放過梯子，我們應當發現他們通過的痕迹。
我們正順着牆往前摸索，這時，一聲折斷樹枝的聲音傳人我們的耳朵，我往前緊走幾步，從一片茂密的治木叢中破路前行，與斯萊克晉督撞了個滿懷。
“原來是您，”他說，“還有列丁先生。
喏，你們兩位先生在幹什麼呢？” 我們有點洩氣地向他做了解釋。
“完全如此，”警督說，“不是我們通常想象的那種傻子，我自己也有同感。
我在這兒有一個多小時了。
您們想知道點情況嗎？” “是的。
”我順從地說。
“無論是誰謀殺普羅瑟羅上校，都不是走這條路來幹的：牆的這一邊沒有一點痕迹，另一邊也沒有。
無論是誰謀殺普羅瑟羅上校，準是從前門來的。
他不可能從其他的路來。
” “不可能：“我喊道。
“為什麼不可能？您的門是開着的。
任何人隻消走進去就行了。
從廚房是看不到他們的。
他們知道您已經外出，不用擔心，他們知道克萊蒙特太太在倫敦，他們知道丹尼斯在網球場上。
簡單極了。
他們不必經過村子來或去。
正對着牧師寓所大門的是一條公共街道，從那裡你可以躲進這樣的灌木叢裡，并從任何一個地方出來。
除非普賴斯-裡德利太太恰好在那一刻從她的大門出來，否則就可安然無憂了。
這比翻牆要安全得多。
從普賴斯-裡德利太太家樓上的窗戶，确實可以俯瞰那道牆的大部分。
不，保管沒錯，他就是從那條路來的。
” 他好像一定是對的。