十三
關燈
小
中
大
沒有用，他隻得住口，轉身離去。
老波瑞納已來到現場，他們隻重視他一個人。
馬西亞斯·波瑞納臉色蒼白，外表嚴苛又冷漠，一雙眸子卻發出豺狼般的閃光。
他走路直挺挺的，陰郁又果決，一面向熟人點頭，一面回頭看民衆。
他們紛紛讓路，他跨上酒店前的木堆。
但是他還沒開口，民衆就紛紛喊道： &ldquo領導我們，馬西亞斯，領導我們！&rdquo &ldquo走！到森林去！&rdquo 呼聲停止後，他一鞠躬，伸出雙臂，用有力的嗓門說： &ldquo諸位基督徒，波蘭同胞，正義的擁護者&mdash&mdash包括地主農夫和&lsquo地客&rsquo！我們都遭到損害，而且很嚴重，我們受不了也忘不了！貴族領地的人正在砍伐我們的森林&hellip&hellip是的，就是不雇我們做工的貴族領地主仆&hellip&hellip就是全力欺侮我們，逼我們毀滅的貴族領地主仆！我們村民所受的委屈、欺侮和虐待，誰記得有多少？我們訴諸正義，有什麼用呢？我們遞狀子訟狀又遭到怎麼樣的處置？好，事情已到最後關頭，他們正在砍我們的森林。
鄉親們，我們該不該也忍受呢？&rdquo 他們答複說：&ldquo決不，決不！我們去把他們趕走，我們去宰掉他們！&rdquo他們面色鐵青，卻煥發出神秘的光芒，像閃電蔔的雷雲：一百隻拳頭在空中揮舞，一百個憤怒的喉嚨齊聲喊叫。
老波瑞納繼續說：&ldquo我們有我們的權利，誰都不加以尊重，森林是我們的，他們來砍伐！我們一點辦法都沒有，我們該怎麼做呢？世界上沒有人會公平處理我們的事情。
沒有！親愛的民衆，基督徒，波蘭人，我告訴你們，隻有一個辦法：自己保衛我們的财産，集體去禁止他們砍我們的林地&mdash&mdash全體！全體一緻！我們走吧，我們這些麗蔔卡村的村民&mdash&mdash惟有跛子例外！好朋友們，别怕！我們有我們的權利，有保障權利的意志，更有我們的公理。
何況他們不能把全村都送進監牢。
所以，跟我走吧，鄉親們！要堅強和勇敢，跟我來&mdash&mdash到森林去！&rdquo他用如雷的嗓音叫道。
&ldquo到森林去！&rdquo他們齊聲回應。
民衆散開，每個人大叫大嚷跑回家。
接着是一段混亂的準備期，馬兒長嘶，小孩尖叫，男人詛咒，女人哀哭，但是過了很短的時間，人人都走上白楊路，老波瑞納乘雪橇等着，跟普洛什卡、克倫巴和麗蔔卡村的首要人物在一起。
他們同心協力&mdash&mdash包括地主農夫、長工，甚至有幾個女人和少年，有人乘雪橇，有人騎馬，有人搭車，其他的人（幾乎全村都出動了）徒步走，構成密密的人潮，像一片沙沙搖擺的長形谷物田，女人的紅衣服像罂粟花，結實的木樁和生鏽的草耙，零零落落發光的鐮刀則像田裡的芒刺。
大家仿佛去收割&mdash&mdash隻是現在不笑也不鬧了。
他們默默站着，冷酷，無情，準備和敵人一戰。
老波瑞納立即上了雪橇，再看民衆一眼，畫個十字說： &ldquo以聖父、聖子和聖靈之名。
阿門！&rdquo 他們跟着說：&ldquo阿門，阿門！&rdquo&mdash&mdash這時候他們聽到叮叮當當的鈴聲，表示神父開始做彌撒了。
他們在胸前畫十字，脫帽捶胸，有些人發出虔誠的歎息，大家排成整齊的行列，堅強又沉默&mdash&mdash幾乎全麗蔔卡村都出動了。
但是鐵匠溜到樹籬問，悄悄回家，上馬走捷徑到貴族領地。
至于安提克，自從他父親露面後，他就退入酒店，向顔喀爾要了一支槍，大隊人馬出發後，他把槍藏在羊皮襖下，直接從田地趕往森林，看都不看麗蔔卡村民一眼。
村民盡快追随老波瑞納，他乘雪橇做先鋒。
他後面是普洛什卡家族，他們分住在三棟房子裡，以斯塔荷為領袖，這群人看來很懦弱，但是嗓門大，自信心十足。
然後是梭哈家族，以村長老西蒙為首。
再來是瓦尼克親族&mdash&mdash全是又矮又瘦的家夥，卻兇得像大黃蜂。
第四行是高洛姆家族，以馬修為首腦，人數不多，可都是壯漢和勇士，抵得上半村的人。
再下來是席科拉家族，像樹幹粗粗短短，健壯又剛毅，但是很喜歡發牢騷。
現在克倫巴家族走上來，帶着一群魁偉的小子，高大年輕，老喜歡吵架&mdash&mdash由社區長的弟弟喬治領導他們。
殿後的人太多，無法一列舉他們的姓氏。
大地在他們腳下顫抖。
大軍向前沖，臉色陰郁而無畏。
像雹雲蘊藏着雷電，不時發出閃光，等雷電轟隆一聲打下來，就會毀掉地面的一切。
他們出征了，留在家的妻兒和親友多麼傷心啊！ 經過一夜苦寒，森林邊靜靜的，充滿睡意，罩着一層凝結而晦暗的霧網。
林地橫陳在那兒，浸着白霜。
曙光微微染紅了樹頂，零零落落呈條狀射在蒼白的雪地上。
但是維奇多利一再傳出樹木倒地的轟隆聲，巨斧揮動的喀嚓聲，以及刺耳的鋸木聲。
他們正在砍伐森林！ 四十多個人像一群啄木鳥，正拼命攻擊林木，奮力砍伐。
林木一株一株倒下。
開朗的空間加大了，倒地的巨人卑卑屈屈躺在地上，一排一排漸漸加長。
荒原上隻有某些地方出現一株細瘦的樹苗，斧下餘生，像高蒺藜孤立在寂寞的平原上。
它似乎低着頭哀悼死難的弟兄&mdash&mdash原封未動的灌木，以及幾棵發育不全、斧頭不屑一砍的矮樹也像為死者哀哭。
放眼望去，飽受踐踏的雪地上僵卧着被砍倒的樹幹、一堆堆曾是它們肢體的樹枝和剝除枝葉的大樹頂，像肢解的殘屍，擺出來等着穿壽衣，一股股黃色的鋸屑&mdash&mdash死難森林的鮮血&mdash&mdash則流進雪堆。
未遭破壞的森林聳立在砍伐過的空地四周，像一群人圍着一處開口的墳墓，各色各樣，巍巍峨峨，像親友環立，低頭傷心，悶聲歎氣，聽轟烈的倒地聲，大惑不解地望着命運所收割的作物！ 伐木者片刻小停，一直苦幹。
他們排成一長列，慢慢往森林内部砍伐，那兒大樹密集，像不可摧毀的大牆壁，擋住了去路。
森林實在太大，他們的形影馬上被吞噬，消失在樹枝的陰影下。
但是斧頭在暗處發光，他們孜孜不倦砍樹，鋸木聲也從不中斷。
不時有一棵樹動搖&mdash&mdash像羅網中的小鳥&mdash&mdash脫離夥伴，猛搖動枝丫，哀鳴一聲倒在地上。
另一棵樹也倒了，接着倒下二十棵，二十棵連着二十棵！ 倒地的有巨型松樹，長滿多年的綠苔藓，有枞木，點綴着深翠色，還有枝繁葉茂的雲杉，橡樹也倒了，上面仍布滿赤褐色的幹葉，長滿胡須般的灰色地衣&mdash&mdash雷霆都毀滅不了的古森林，千百年不倒的古森林，如今被斧頭砍倒了！至于其他比較小的樹，誰知道砍了多少？ 樹木一一倒地，森林哀哭着，逐漸獻出生命。
它們雖然像戰場上的勇士，密密擠在一起，互相支持，逐步癱倒，隻向不可抗拒的力量屈服，如今卻一整排一整排無聲無息落入死神的掌中。
四處響起沉悶的哀聲，森林不斷被倒地的大樹壓得天搖地撼，斧頭繼續砍，鋸子不停鋸，樹枝咻咻在空中飛舞，像垂死的喘氣聲穿透耳膜。
工作一小時一小時繼續下去，他們一再由森林赢得新的戰利品，林間空地鋪滿樹幹，斧頭和鋸子勝利了。
幾隻喜鵲栖息在留做樹苗的小樹上叽叽喳喳，一群烏鴉偶爾哇哇飛過死亡的戰場。
問或有隻雄獐子由密林中探頭張望，晶瑩的眼珠子望着開墾地冒起的火煙，望着倒地的林木，它一看到人，就叫着逃走了。
工人砍呀鋸呀，像狼群逼困一群羊&mdash&mdash小羊則縮成一堆，吓呆了，可憐兮兮地哀叫&mdash&mdash等着最後一隻羊的喉嚨被咬爛。
伐木工人吃過早餐，太陽已升上半空中，白霜開始融化，幾束簇金光穿透了森林&mdash&mdash這時候他們才聽見遠處的嘈雜聲。
某人把耳朵貼近樹幹說：&ldquo有人朝這邊來，而且人數很多。
&rdquo 聲音愈來愈近。
不久他們就聽出叫喊聲和許多重重的足音。
過了一會兒，有輛雪橇出現在村子通到森林的路上，霎時駛進森林。
老波瑞納站在雪橇上，後面跟着一大群男人、女人和少年&mdash&mdash有的騎馬，有的走路，有的乘車&mdash&mdash大吼一聲沖上來，攻擊伐木者。
老波瑞納一躍而下，帶領他們往前沖，其他的人緊跟在他後面，手持各種武器&mdash&mdash以強壯的手臂揮舞草耙，閃動鐮刀，操作連枷。
有人隻用樹枝戰鬥，女人的武器更差&mdash&mdash隻有指甲和謾罵！他們全部沖向受驚的伐木者。
&ldquo滾出森林！這是我們的，你們不能砍！&rdquo他們同時吼叫，沒有人聽出他們要幹什麼。
老波瑞納走向伐木人，用号角般的嗓門說： &ldquo摩德利沙人，爾茲普基人，或者其他各村的人，聽着！&rdquo 四周一片肅靜，于是他嚷道： &ldquo拿起你們的财物和工具，走吧，上帝與你們同在！我們不準你們砍我們的森林，不聽話的人，我們打算硬叫他服從！&rdquo 沒有人反對，他們看到憤怒的民衆，臉色陰沉，帶着鍊枷、草耙和鐮刀，簡直吓壞了。
他們呼叫瞬間投降，把斧頭插在皮帶裡，擠成一堆&mdash&mdash氣沖沖呢喃。
尤其是爾茲普基村的人，他們出身較高貴，世代和麗蔔卡村的鄰居不和，忍不住大聲咒罵，揮着斧頭說要報仇。
但是，他們盡管不情願，面對強大的武力還是屈服了。
麗蔔卡村的人威吓着，叫嚣着，送他們到森林邊。
此時另外一些人在開墾地四周亂跑，弄熄營火，推倒已聳起的木材堆，女人由柯齊爾大媽帶頭，看見開墾地邊緣已搭起幾間屋子，連忙去拆掉，扔在林地四周，不留下一木一瓦。
伐木工人被輕輕松松趕走了，老波瑞納召集農民們，慫恿他們跟他去找大地主，警告他在法庭判定農夫有什麼權益之前不要亂動森林。
但是他們還沒商量好要說什麼話，就聽到尖叫聲，女人匆匆逃回來。
二十名騎士來到現場，正在驅趕她們。
原來貴族領地已得到通知，立即派這些騎士來保衛伐木工人。
管家騎馬打頭陣，後面跟着好多長工。
他們直接趕到開墾地，撲向他們最先碰到的女人，用馬鞭痛打她們。
管家是魁偉的野牛型人物，率先騎馬向他們跑來，大叫說： &ldquo啊，小偷，差勁的小偷！打他們！把他們綁起來，送去坐牢！&rdquo 老波瑞納大吼：&ldquo集合，在我身邊集合，鄉親們，和他們對抗！&rdquo他帶來的人吓慌了，已經開始逃走，但是一聽他的聲音，立刻跑到他身旁，邊跑邊用他們的武器保護
老波瑞納已來到現場，他們隻重視他一個人。
馬西亞斯·波瑞納臉色蒼白，外表嚴苛又冷漠，一雙眸子卻發出豺狼般的閃光。
他走路直挺挺的，陰郁又果決，一面向熟人點頭，一面回頭看民衆。
他們紛紛讓路，他跨上酒店前的木堆。
但是他還沒開口，民衆就紛紛喊道： &ldquo領導我們，馬西亞斯，領導我們！&rdquo &ldquo走！到森林去！&rdquo 呼聲停止後，他一鞠躬，伸出雙臂，用有力的嗓門說： &ldquo諸位基督徒，波蘭同胞，正義的擁護者&mdash&mdash包括地主農夫和&lsquo地客&rsquo！我們都遭到損害，而且很嚴重，我們受不了也忘不了！貴族領地的人正在砍伐我們的森林&hellip&hellip是的，就是不雇我們做工的貴族領地主仆&hellip&hellip就是全力欺侮我們，逼我們毀滅的貴族領地主仆！我們村民所受的委屈、欺侮和虐待，誰記得有多少？我們訴諸正義，有什麼用呢？我們遞狀子訟狀又遭到怎麼樣的處置？好，事情已到最後關頭，他們正在砍我們的森林。
鄉親們，我們該不該也忍受呢？&rdquo 他們答複說：&ldquo決不，決不！我們去把他們趕走，我們去宰掉他們！&rdquo他們面色鐵青，卻煥發出神秘的光芒，像閃電蔔的雷雲：一百隻拳頭在空中揮舞，一百個憤怒的喉嚨齊聲喊叫。
老波瑞納繼續說：&ldquo我們有我們的權利，誰都不加以尊重，森林是我們的，他們來砍伐！我們一點辦法都沒有，我們該怎麼做呢？世界上沒有人會公平處理我們的事情。
沒有！親愛的民衆，基督徒，波蘭人，我告訴你們，隻有一個辦法：自己保衛我們的财産，集體去禁止他們砍我們的林地&mdash&mdash全體！全體一緻！我們走吧，我們這些麗蔔卡村的村民&mdash&mdash惟有跛子例外！好朋友們，别怕！我們有我們的權利，有保障權利的意志，更有我們的公理。
何況他們不能把全村都送進監牢。
所以，跟我走吧，鄉親們！要堅強和勇敢，跟我來&mdash&mdash到森林去！&rdquo他用如雷的嗓音叫道。
&ldquo到森林去！&rdquo他們齊聲回應。
民衆散開，每個人大叫大嚷跑回家。
接着是一段混亂的準備期，馬兒長嘶，小孩尖叫，男人詛咒，女人哀哭，但是過了很短的時間，人人都走上白楊路，老波瑞納乘雪橇等着，跟普洛什卡、克倫巴和麗蔔卡村的首要人物在一起。
他們同心協力&mdash&mdash包括地主農夫、長工，甚至有幾個女人和少年，有人乘雪橇，有人騎馬，有人搭車，其他的人（幾乎全村都出動了）徒步走，構成密密的人潮，像一片沙沙搖擺的長形谷物田，女人的紅衣服像罂粟花，結實的木樁和生鏽的草耙，零零落落發光的鐮刀則像田裡的芒刺。
大家仿佛去收割&mdash&mdash隻是現在不笑也不鬧了。
他們默默站着，冷酷，無情，準備和敵人一戰。
老波瑞納立即上了雪橇，再看民衆一眼，畫個十字說： &ldquo以聖父、聖子和聖靈之名。
阿門！&rdquo 他們跟着說：&ldquo阿門，阿門！&rdquo&mdash&mdash這時候他們聽到叮叮當當的鈴聲，表示神父開始做彌撒了。
他們在胸前畫十字，脫帽捶胸，有些人發出虔誠的歎息，大家排成整齊的行列，堅強又沉默&mdash&mdash幾乎全麗蔔卡村都出動了。
但是鐵匠溜到樹籬問，悄悄回家，上馬走捷徑到貴族領地。
至于安提克，自從他父親露面後，他就退入酒店，向顔喀爾要了一支槍，大隊人馬出發後，他把槍藏在羊皮襖下，直接從田地趕往森林，看都不看麗蔔卡村民一眼。
村民盡快追随老波瑞納，他乘雪橇做先鋒。
他後面是普洛什卡家族，他們分住在三棟房子裡，以斯塔荷為領袖，這群人看來很懦弱，但是嗓門大，自信心十足。
然後是梭哈家族，以村長老西蒙為首。
再來是瓦尼克親族&mdash&mdash全是又矮又瘦的家夥，卻兇得像大黃蜂。
第四行是高洛姆家族，以馬修為首腦，人數不多，可都是壯漢和勇士，抵得上半村的人。
再下來是席科拉家族，像樹幹粗粗短短，健壯又剛毅，但是很喜歡發牢騷。
現在克倫巴家族走上來，帶着一群魁偉的小子，高大年輕，老喜歡吵架&mdash&mdash由社區長的弟弟喬治領導他們。
殿後的人太多，無法一列舉他們的姓氏。
大地在他們腳下顫抖。
大軍向前沖，臉色陰郁而無畏。
像雹雲蘊藏着雷電，不時發出閃光，等雷電轟隆一聲打下來，就會毀掉地面的一切。
他們出征了，留在家的妻兒和親友多麼傷心啊！ 經過一夜苦寒，森林邊靜靜的，充滿睡意，罩着一層凝結而晦暗的霧網。
林地橫陳在那兒，浸着白霜。
曙光微微染紅了樹頂，零零落落呈條狀射在蒼白的雪地上。
但是維奇多利一再傳出樹木倒地的轟隆聲，巨斧揮動的喀嚓聲，以及刺耳的鋸木聲。
他們正在砍伐森林！ 四十多個人像一群啄木鳥，正拼命攻擊林木，奮力砍伐。
林木一株一株倒下。
開朗的空間加大了，倒地的巨人卑卑屈屈躺在地上，一排一排漸漸加長。
荒原上隻有某些地方出現一株細瘦的樹苗，斧下餘生，像高蒺藜孤立在寂寞的平原上。
它似乎低着頭哀悼死難的弟兄&mdash&mdash原封未動的灌木，以及幾棵發育不全、斧頭不屑一砍的矮樹也像為死者哀哭。
放眼望去，飽受踐踏的雪地上僵卧着被砍倒的樹幹、一堆堆曾是它們肢體的樹枝和剝除枝葉的大樹頂，像肢解的殘屍，擺出來等着穿壽衣，一股股黃色的鋸屑&mdash&mdash死難森林的鮮血&mdash&mdash則流進雪堆。
未遭破壞的森林聳立在砍伐過的空地四周，像一群人圍着一處開口的墳墓，各色各樣，巍巍峨峨，像親友環立，低頭傷心，悶聲歎氣，聽轟烈的倒地聲，大惑不解地望着命運所收割的作物！ 伐木者片刻小停，一直苦幹。
他們排成一長列，慢慢往森林内部砍伐，那兒大樹密集，像不可摧毀的大牆壁，擋住了去路。
森林實在太大，他們的形影馬上被吞噬，消失在樹枝的陰影下。
但是斧頭在暗處發光，他們孜孜不倦砍樹，鋸木聲也從不中斷。
不時有一棵樹動搖&mdash&mdash像羅網中的小鳥&mdash&mdash脫離夥伴，猛搖動枝丫，哀鳴一聲倒在地上。
另一棵樹也倒了，接着倒下二十棵，二十棵連着二十棵！ 倒地的有巨型松樹，長滿多年的綠苔藓，有枞木，點綴着深翠色，還有枝繁葉茂的雲杉，橡樹也倒了，上面仍布滿赤褐色的幹葉，長滿胡須般的灰色地衣&mdash&mdash雷霆都毀滅不了的古森林，千百年不倒的古森林，如今被斧頭砍倒了！至于其他比較小的樹，誰知道砍了多少？ 樹木一一倒地，森林哀哭着，逐漸獻出生命。
它們雖然像戰場上的勇士，密密擠在一起，互相支持，逐步癱倒，隻向不可抗拒的力量屈服，如今卻一整排一整排無聲無息落入死神的掌中。
四處響起沉悶的哀聲，森林不斷被倒地的大樹壓得天搖地撼，斧頭繼續砍，鋸子不停鋸，樹枝咻咻在空中飛舞，像垂死的喘氣聲穿透耳膜。
工作一小時一小時繼續下去，他們一再由森林赢得新的戰利品，林間空地鋪滿樹幹，斧頭和鋸子勝利了。
幾隻喜鵲栖息在留做樹苗的小樹上叽叽喳喳，一群烏鴉偶爾哇哇飛過死亡的戰場。
問或有隻雄獐子由密林中探頭張望，晶瑩的眼珠子望着開墾地冒起的火煙，望着倒地的林木，它一看到人，就叫着逃走了。
工人砍呀鋸呀，像狼群逼困一群羊&mdash&mdash小羊則縮成一堆，吓呆了，可憐兮兮地哀叫&mdash&mdash等着最後一隻羊的喉嚨被咬爛。
伐木工人吃過早餐，太陽已升上半空中，白霜開始融化，幾束簇金光穿透了森林&mdash&mdash這時候他們才聽見遠處的嘈雜聲。
某人把耳朵貼近樹幹說：&ldquo有人朝這邊來，而且人數很多。
&rdquo 聲音愈來愈近。
不久他們就聽出叫喊聲和許多重重的足音。
過了一會兒，有輛雪橇出現在村子通到森林的路上，霎時駛進森林。
老波瑞納站在雪橇上，後面跟着一大群男人、女人和少年&mdash&mdash有的騎馬，有的走路，有的乘車&mdash&mdash大吼一聲沖上來，攻擊伐木者。
老波瑞納一躍而下，帶領他們往前沖，其他的人緊跟在他後面，手持各種武器&mdash&mdash以強壯的手臂揮舞草耙，閃動鐮刀，操作連枷。
有人隻用樹枝戰鬥，女人的武器更差&mdash&mdash隻有指甲和謾罵！他們全部沖向受驚的伐木者。
&ldquo滾出森林！這是我們的，你們不能砍！&rdquo他們同時吼叫，沒有人聽出他們要幹什麼。
老波瑞納走向伐木人，用号角般的嗓門說： &ldquo摩德利沙人，爾茲普基人，或者其他各村的人，聽着！&rdquo 四周一片肅靜，于是他嚷道： &ldquo拿起你們的财物和工具，走吧，上帝與你們同在！我們不準你們砍我們的森林，不聽話的人，我們打算硬叫他服從！&rdquo 沒有人反對，他們看到憤怒的民衆，臉色陰沉，帶着鍊枷、草耙和鐮刀，簡直吓壞了。
他們呼叫瞬間投降，把斧頭插在皮帶裡，擠成一堆&mdash&mdash氣沖沖呢喃。
尤其是爾茲普基村的人，他們出身較高貴，世代和麗蔔卡村的鄰居不和，忍不住大聲咒罵，揮着斧頭說要報仇。
但是，他們盡管不情願，面對強大的武力還是屈服了。
麗蔔卡村的人威吓着，叫嚣着，送他們到森林邊。
此時另外一些人在開墾地四周亂跑，弄熄營火，推倒已聳起的木材堆，女人由柯齊爾大媽帶頭，看見開墾地邊緣已搭起幾間屋子，連忙去拆掉，扔在林地四周，不留下一木一瓦。
伐木工人被輕輕松松趕走了，老波瑞納召集農民們，慫恿他們跟他去找大地主，警告他在法庭判定農夫有什麼權益之前不要亂動森林。
但是他們還沒商量好要說什麼話，就聽到尖叫聲，女人匆匆逃回來。
二十名騎士來到現場，正在驅趕她們。
原來貴族領地已得到通知，立即派這些騎士來保衛伐木工人。
管家騎馬打頭陣，後面跟着好多長工。
他們直接趕到開墾地，撲向他們最先碰到的女人，用馬鞭痛打她們。
管家是魁偉的野牛型人物，率先騎馬向他們跑來，大叫說： &ldquo啊，小偷，差勁的小偷！打他們！把他們綁起來，送去坐牢！&rdquo 老波瑞納大吼：&ldquo集合，在我身邊集合，鄉親們，和他們對抗！&rdquo他帶來的人吓慌了，已經開始逃走，但是一聽他的聲音，立刻跑到他身旁，邊跑邊用他們的武器保護