十三
關燈
小
中
大
四周生出一道道漣漪，像洶湧的湖浪，狂風吹亂了他的頭發，吹幹了他臉上的汗珠。
他幾乎什麼都看不見，精神上他站在雅歌娜身邊&mdash&mdash隻有手臂專心工作，訓練有素的肌肉憑本能幹活兒，猛揮鐮刀，割下一行一行的黑麥！ 不過，有一次一陣又響又長的尖叫聲由村子那邊随風飄過來！ 他把鐮刀扔在地上，坐在巨牆般聳立在四周的麥田裡。
身子趴在地上緊貼着不起來，努力自制，雖然眼睛凝視麗蔔卡村，雖然一顆心吓得大叫，雖然從頭到腳抖個不停，意志卻沒有軟化。
&ldquo萬事必須遵循一定的方向，必須如此！我們犁田以便播種，播種以便收割，碰到任何阻礙，就把它當野草拔掉！&rdquo内心有一個冷醋而古老的聲音如是說&mdash&mdash是誰的聲音？&hellip&hellip不是大地和生民的心聲嗎？ 他仍有點不服氣，但是現在比較願意聽從了。
&ldquo正是。
人人都有權自衛，防避豺狼&hellip&hellip人人如此！&rdquo 幾絲最後的遺憾，幾絲徒勞的想法仍像刺人的疾風包圍着他，催他起而行動。
但是他站起來，磨磨鐮刀，在胸前畫個十字，在手上吐吐口水&mdash&mdash着手苦幹，一行一行砍收，刀刃在空中飛舞，四周成熟的麥牆随鐮刀飒飒作響。
此時在村子裡，吓人的審判和懲罰時刻來臨了。
那邊發生的情況簡直難以描寫。
全麗蔔卡宛如發高燒，精神錯亂，村民簡直瘋狂了。
生性較理智的人留在室内或逃到田間。
其他的人聚集在水塘岸，被怨恨迷醉（我們可以這麼說），還沒找雅歌娜報仇，倒先用惡毒的話對罵，發洩滿腔的怒火&hellip&hellip 過了一會兒，全體民衆像起泡的奔流，向多明尼克大媽家走去。
社區長太太和亞涅克的母親打前鋒，憤怒和咆哮的暴民跟着她們走。
他們像暴風雨沖進屋。
多明尼克大媽擋着通路&mdash&mdash霎時被踩倒。
安德魯跳上去救她，也立即倒地。
最後馬修站在内室門口，拼命阻擋他們，盡管他用力揮棒打人，不到半分鐘就倒在牆邊不省人事，頭破血流。
雅歌娜關在凹室中，闩好并鎖好房門。
他們将門撞開，她背對着牆站立，既不抵抗也不叫嚷。
臉色白得像死屍，眼睛瞪得好大，她全身發抖，期待死亡。
一百隻手伸出去抓她，充滿恨意，她像一株連根倒地的灌木，被人拉開，拖進圍院中。
&ldquo把她綁起來，免得她溜走。
&rdquo社區長太太下令說。
路邊停着一輛為她預備的闆車，裡面裝滿豬糞，車具上套了兩頭黑牛。
他們把她扔在糞堆上綁好，不容她抵抗，然後，在震耳欲襲的騷亂中&mdash&mdash哄笑，臭罵，詛咒，句句像緻命的匕首&mdash&mdash遊行隊伍出發了。
車子停在教堂前面，柯齊爾大媽吼道： &ldquo在這兒剝光她的衣服，在門廊上鞭打！&rdquo 另外一個人尖叫說：&ldquo是的，她這種人通常都在教堂外面吃皮鞭。
&rdquo &ldquo打得她頭破血流！&rdquo 但是安布羅斯闩住教堂墳場的大門，手持神父的長槍站在入口附近，他們停下來的時候，他對他們大吼： &ldquo誰最先闖進來&mdash一我就開槍打他！&hellip&hellip我把他當野狗宰掉！&rdquo他看來好兇險，好可怕，随時會開槍，他們忍下來，轉往白楊路。
他們匆匆往前趕，暴風雨就要來了。
天空更陰沉，高高的白楊樹在疾風中搖擺，他們腳下揚起一團團遮天蔽日的塵埃，遠處雷聲隆隆。
他們叫道：&ldquo快一點兒，彼德，快一點兒！&rdquo他們不太自在，一直看天空，現在嗓音減弱了，由于路中央沙土很厚，他們走旁邊；隻偶爾有一兩個最尖刻的仇人走近闆車大叫說： &ldquo你這豬猡！你這娼婦！去找阿兵哥！你，你這渾身瘟瘡的妓女！&rdquo 别人都不願意駕車，由波瑞納家的傭人彼德來駕。
他走在旁邊，拼命打母牛，趁沒有人注意的時候，對她說了幾句憐惜的話： &ldquo不遠了&hellip&hellip你總有複仇雪恥的一天，現在耐心忍受吧！&rdquo 雅歌娜被人綁在糞床上，四肢受傷流血，丢臉丢一輩子，身價貶至最低，可憐極了，聽不見也感受不到身邊的情形，但是瘀傷的面頰挂着兩行熱淚。
有時候胸口鼓漲，似乎想大叫一聲&mdash&mdash卻始終沒叫出口，悶在心裡化為石頭。
他們大聲說：&ldquo快一點兒，彼德，快一點兒！&rdquo一直催他，焦躁感略微緩和了他們的瘋勁兒，他們現在小跑步，來到麗蔔卡村界的土丘附近。
到了這兒，他們拖出闆車的一邊，放松闆子，把她跟豬糞一起彈出去，像扔一堆讨厭的垃圾。
砰的一聲巨響，她仰跌在地上，一動也不動。
社區長太太上前踢她，噓道：&ldquo你再回我們這邊，我們就放狗趕你走！&rdquo又撿起一塊硬如石頭的泥巴，狠狠打她說：&ldquo這是回報你讓我兒女受的委屈！&rdquo 另外一個人接着打她：&ldquo這是回報你給麗蔔卡村帶來的恥辱！&rdquo&ldquo願你永遠毀滅！&rdquo &ldquo願你不得埋在聖山土裡！&rdquo &ldquo死于饑餓和口渴！&rdquo 他們一面罵，一面用土塊、石頭和一把把泥沙來打她。
她躺着一動也不動，仰望頭上搖擺的樹枝。
天黑了，開始下大雨。
彼德拖拖拉拉，說要&ldquo整理一下闆車&rdquo，于是民衆不等他，成群結隊回來，心情很沮喪，悶聲不響。
回程的半路上，他們碰見多明尼克大媽渾身血迹，衣服破破爛爛，一面哭一面用拐杖探路走。
她發覺錯肩而過的是誰，用可怕的嗓音尖叫說： &ldquo牛疫、瘟疫、火災和洪水&mdash&mdash願這些災禍不放過你們！&rdquo 聽了這些話，他們低着頭，驚惶逃走。
這是一場大暴風雨。
天空呈豬肝色，灰塵化為可怕的雲煙；白楊樹飒飒作響，連根部都搖搖晃晃；狂風怒号，與麥子纏鬥，鬧嚷嚷奔向顫動和呢喃的森
他幾乎什麼都看不見，精神上他站在雅歌娜身邊&mdash&mdash隻有手臂專心工作，訓練有素的肌肉憑本能幹活兒，猛揮鐮刀，割下一行一行的黑麥！ 不過，有一次一陣又響又長的尖叫聲由村子那邊随風飄過來！ 他把鐮刀扔在地上，坐在巨牆般聳立在四周的麥田裡。
身子趴在地上緊貼着不起來，努力自制，雖然眼睛凝視麗蔔卡村，雖然一顆心吓得大叫，雖然從頭到腳抖個不停，意志卻沒有軟化。
&ldquo萬事必須遵循一定的方向，必須如此！我們犁田以便播種，播種以便收割，碰到任何阻礙，就把它當野草拔掉！&rdquo内心有一個冷醋而古老的聲音如是說&mdash&mdash是誰的聲音？&hellip&hellip不是大地和生民的心聲嗎？ 他仍有點不服氣，但是現在比較願意聽從了。
&ldquo正是。
人人都有權自衛，防避豺狼&hellip&hellip人人如此！&rdquo 幾絲最後的遺憾，幾絲徒勞的想法仍像刺人的疾風包圍着他，催他起而行動。
但是他站起來，磨磨鐮刀，在胸前畫個十字，在手上吐吐口水&mdash&mdash着手苦幹，一行一行砍收，刀刃在空中飛舞，四周成熟的麥牆随鐮刀飒飒作響。
此時在村子裡，吓人的審判和懲罰時刻來臨了。
那邊發生的情況簡直難以描寫。
全麗蔔卡宛如發高燒，精神錯亂，村民簡直瘋狂了。
生性較理智的人留在室内或逃到田間。
其他的人聚集在水塘岸，被怨恨迷醉（我們可以這麼說），還沒找雅歌娜報仇，倒先用惡毒的話對罵，發洩滿腔的怒火&hellip&hellip 過了一會兒，全體民衆像起泡的奔流，向多明尼克大媽家走去。
社區長太太和亞涅克的母親打前鋒，憤怒和咆哮的暴民跟着她們走。
他們像暴風雨沖進屋。
多明尼克大媽擋着通路&mdash&mdash霎時被踩倒。
安德魯跳上去救她，也立即倒地。
最後馬修站在内室門口，拼命阻擋他們，盡管他用力揮棒打人，不到半分鐘就倒在牆邊不省人事，頭破血流。
雅歌娜關在凹室中，闩好并鎖好房門。
他們将門撞開，她背對着牆站立，既不抵抗也不叫嚷。
臉色白得像死屍，眼睛瞪得好大，她全身發抖，期待死亡。
一百隻手伸出去抓她，充滿恨意，她像一株連根倒地的灌木，被人拉開，拖進圍院中。
&ldquo把她綁起來，免得她溜走。
&rdquo社區長太太下令說。
路邊停着一輛為她預備的闆車，裡面裝滿豬糞，車具上套了兩頭黑牛。
他們把她扔在糞堆上綁好，不容她抵抗，然後，在震耳欲襲的騷亂中&mdash&mdash哄笑，臭罵，詛咒，句句像緻命的匕首&mdash&mdash遊行隊伍出發了。
車子停在教堂前面，柯齊爾大媽吼道： &ldquo在這兒剝光她的衣服，在門廊上鞭打！&rdquo 另外一個人尖叫說：&ldquo是的，她這種人通常都在教堂外面吃皮鞭。
&rdquo &ldquo打得她頭破血流！&rdquo 但是安布羅斯闩住教堂墳場的大門，手持神父的長槍站在入口附近，他們停下來的時候，他對他們大吼： &ldquo誰最先闖進來&mdash一我就開槍打他！&hellip&hellip我把他當野狗宰掉！&rdquo他看來好兇險，好可怕，随時會開槍，他們忍下來，轉往白楊路。
他們匆匆往前趕，暴風雨就要來了。
天空更陰沉，高高的白楊樹在疾風中搖擺，他們腳下揚起一團團遮天蔽日的塵埃，遠處雷聲隆隆。
他們叫道：&ldquo快一點兒，彼德，快一點兒！&rdquo他們不太自在，一直看天空，現在嗓音減弱了，由于路中央沙土很厚，他們走旁邊；隻偶爾有一兩個最尖刻的仇人走近闆車大叫說： &ldquo你這豬猡！你這娼婦！去找阿兵哥！你，你這渾身瘟瘡的妓女！&rdquo 别人都不願意駕車，由波瑞納家的傭人彼德來駕。
他走在旁邊，拼命打母牛，趁沒有人注意的時候，對她說了幾句憐惜的話： &ldquo不遠了&hellip&hellip你總有複仇雪恥的一天，現在耐心忍受吧！&rdquo 雅歌娜被人綁在糞床上，四肢受傷流血，丢臉丢一輩子，身價貶至最低，可憐極了，聽不見也感受不到身邊的情形，但是瘀傷的面頰挂着兩行熱淚。
有時候胸口鼓漲，似乎想大叫一聲&mdash&mdash卻始終沒叫出口，悶在心裡化為石頭。
他們大聲說：&ldquo快一點兒，彼德，快一點兒！&rdquo一直催他，焦躁感略微緩和了他們的瘋勁兒，他們現在小跑步，來到麗蔔卡村界的土丘附近。
到了這兒，他們拖出闆車的一邊，放松闆子，把她跟豬糞一起彈出去，像扔一堆讨厭的垃圾。
砰的一聲巨響，她仰跌在地上，一動也不動。
社區長太太上前踢她，噓道：&ldquo你再回我們這邊，我們就放狗趕你走！&rdquo又撿起一塊硬如石頭的泥巴，狠狠打她說：&ldquo這是回報你讓我兒女受的委屈！&rdquo 另外一個人接着打她：&ldquo這是回報你給麗蔔卡村帶來的恥辱！&rdquo&ldquo願你永遠毀滅！&rdquo &ldquo願你不得埋在聖山土裡！&rdquo &ldquo死于饑餓和口渴！&rdquo 他們一面罵，一面用土塊、石頭和一把把泥沙來打她。
她躺着一動也不動，仰望頭上搖擺的樹枝。
天黑了，開始下大雨。
彼德拖拖拉拉，說要&ldquo整理一下闆車&rdquo，于是民衆不等他，成群結隊回來，心情很沮喪，悶聲不響。
回程的半路上，他們碰見多明尼克大媽渾身血迹，衣服破破爛爛，一面哭一面用拐杖探路走。
她發覺錯肩而過的是誰，用可怕的嗓音尖叫說： &ldquo牛疫、瘟疫、火災和洪水&mdash&mdash願這些災禍不放過你們！&rdquo 聽了這些話，他們低着頭，驚惶逃走。
這是一場大暴風雨。
天空呈豬肝色，灰塵化為可怕的雲煙；白楊樹飒飒作響，連根部都搖搖晃晃；狂風怒号，與麥子纏鬥，鬧嚷嚷奔向顫動和呢喃的森