十三
關燈
小
中
大
分都來了。
他們商議了一段時間，普洛什卡太太突然叫道： &ldquo安提克·波瑞納，人呢？大家在這兒開會，他是最重要的人。
沒有他，我們的決定不可能生效。
&rdquo 他們叫道：&ldquo是的，我們派人去找他，他非來不可！他沒來之前，我們不能作決定。
&rdquo &ldquo萬一他袒護她呢？&rdquo有人說。
&ldquo他敢反對我們&mdash&mdash公社全體？我們決定了&mdash&mdash全體一緻，一緻，一緻！&rdquo 安提克上床了，村長叫醒他。
&ldquo你得去說出你的想法。
你若不去，他們會說你袒護她，反抗我們大會，婦女們絕不會原諒你往日的過錯！來吧，我們得解決這一切糾紛！&rdquo 他去了，因為不去也不行，但是他心情很沉重。
酒店爆滿，人聲鬧哄哄的，風琴師爬上一張闆凳，像布道般發表演說： &ldquo&hellip&hellip沒有别的辦法！村子就像一棟房屋，若有小偷拿走一根棟梁，另外一個人就會抓走屋椽，第三個人又拿走牆上的一根圓木頭，不久房屋一定倒塌，壓死裡面住的人！那你們看看，我們之中若有人随意偷東西、殺人、做各種壞事，行為淫蕩，這個村莊會有什麼結果？我告訴你們，那就不是村莊，而是每一位正直人物的恥辱了！人人都會遠遠避開它，聽人提到它就在胸前畫十字。
是的，我說上帝的懲罰遲早要降臨到這種村莊，跟《聖經》裡的罪惡之城一樣！是的，它會倒塌，壓垮我們大家，因為我們都有罪，行惡和容許罪惡滋長的人都有罪。
《聖經》怎麼說來着？&lsquo你的手若冒犯了你，砍斷它；你的眼睛若犯罪，挖出來丢給狗吃。
&rsquo而且，我告訴你們，雅歌娜比瘟疫更壞，比鼠疫更壞，她播下是非的種子，違犯上蒼的戒律，害我們遭受上帝可怕的處罰。
趁現在還來得及，把她趕出去，她惡貫滿盈，算賬的日子到了！&rdquo他像公牛般怒吼，臉色發紫，眼珠子暴凸。
&ldquo是的，是的！時候到了！我們民衆有賞罰的權力！把她趕出村外！&rdquo他們愈來愈激動，齊聲大嚷。
喬治等人也發表意見，但是沒有人肯聽，風琴師太太正在叙述亞涅克的事情，社區長太太也向大家傾訴她的委屈，其他的人幫腔助陣，整個酒店鬧作一團。
隻有安提克不說話。
他站在吧台邊，繃着臉，咬着牙，臉色發白，内心很痛苦。
有時候他恨不得抓起一個闆凳，把尖叫的暴民打成肉醬，踩在腳底：他覺得這些人太可恨了！但是他努力自制，一杯接一杯喝酒，在地上吐痰，低聲咒罵。
過了一會兒，普洛什卡叫他的名字，大聲說話給全體民衆聽：&ldquo我們一緻主張把雅歌娜趕出村外；來，安提克，說說你對這件事的看法。
&rdquo 民衆鴉雀無聲，每一雙眼睛都盯着他瞧：他們認定他會反對他們。
然而，他深深吸一口氣，縮一縮肩膀，朗聲說： &ldquo我與社區共同生活，跟社區一條心。
你們要驅逐她，請便；你們要褒獎她，請便&mdash&mdash對我都一樣。
&rdquo 他推開民衆，離開酒店，看都不看任何人一眼。
他們繼續辯論了很久，直鬧到淩晨，最後決定把她趕出去。
很少人袒護她；袒護她的人都被民衆喝止了。
隻有馬修大膽詛咒，大發脾氣痛罵全村，最後踏出酒店，求安提克救雅歌娜。
黎明時分，他問道：&ldquo你知不知道大家作了什麼決定？&rdquo他臉色白得像死人，全身發抖。
&ldquo我知道。
法律和習俗站在他們那一邊。
&rdquo安提克一面在井邊洗臉，一面答道。
&ldquo滾它的這種法律！全是風琴師夫婦搗鬼&hellip&hellip我們豈能忍受這種不公正的行為？她有什麼過失？他們的指控全是謊言！主啊！他們該把她當野狗趕出村外嗎？&rdquo &ldquo那你想抗拒全民大會啰？&rdquo &ldquo聽你的口氣，你站在他們那一邊！&rdquo馬修厲聲責備說。
&ldquo我不站在任何一邊。
她在我心目中等于一塊石頭。
&rdquo &ldquo噢，安提克，救救她！想想辦法，拜托！我會發瘋&mdash&mdash發瘋！想想看：她要怎麼辦？她能去哪裡？&hellip&hellip啊，這些流氓，這些狗養的，這些豺狼！&hellip&hellip我要動斧頭砍人，一個都不放過！&rdquo &ldquo我決不幫你。
他們已經決定了：一個人對抗大家有什麼用呢？沒有用的！&rdquo &ldquo啊哈！&mdash&mdash你懷恨她！&rdquo馬修勃然大怒。
&ldquo懷恨不懷恨，跟别人不相幹！&rdquo安提克冷冷回答，然後倚着井蓋，茫茫然凝視虛空。
他對雅歌娜的熱情壓抑在心底卻沒有減退，此刻在心中沸騰，夾着辛酸的醋意：害他搖搖擺擺，像疾風中呻吟的大樹。
他看看四周。
馬修已經走了。
村子在他眼中成了陌生的地點&mdash&mdash非常可恨，非常嘈雜。
這個難忘的日子，天氣也有點怪，有點不正常。
腫脹的日輪在天上白慘慘的，暑氣空前窒悶，天空罩着低懸而可怕的蒸氣，疾風不時一陣又一陣吹來；灰塵像密密的螺紋圈。
暴風雨快要來了，遠處林木茂密的地平線有一條條閃光。
衆人的騷亂達到高潮。
他們瘋也似的跑來跑去，幾乎每一家都有人咆哮，女人在水車池邊打架，犬吠聲不絕于耳。
幾乎沒有人下田。
牛群被撇在家裡，在牛舍哞哞叫。
神父天一亮就走了，那天也沒有彌撒。
每個人心底的不安一分一秒逐漸加強。
安提克看村民聚在風琴師家四周，就扛着一把鐮刀到森林邊的田地去。
風勢阻撓了他的工作，吹得谷物搖搖擺擺，更吹進他的眼睛，但是他立定腳跟，拼命收割，靜靜聽遠處的動靜。
&ldquo說不定他們此刻已經動手了！&rdquo這個念頭閃過他的腦海，他的心像鐵錘咚咚響。
憤怒襲上心頭。
他挺挺胸，想要抛下鐮刀，跑去救雅歌娜，後來又及時克制自己。
&ldquo凡是行惡的人必須接受懲罰！也罷！也罷！&rdquo 黑麥在他膝蓋
他們商議了一段時間，普洛什卡太太突然叫道： &ldquo安提克·波瑞納，人呢？大家在這兒開會，他是最重要的人。
沒有他，我們的決定不可能生效。
&rdquo 他們叫道：&ldquo是的，我們派人去找他，他非來不可！他沒來之前，我們不能作決定。
&rdquo &ldquo萬一他袒護她呢？&rdquo有人說。
&ldquo他敢反對我們&mdash&mdash公社全體？我們決定了&mdash&mdash全體一緻，一緻，一緻！&rdquo 安提克上床了，村長叫醒他。
&ldquo你得去說出你的想法。
你若不去，他們會說你袒護她，反抗我們大會，婦女們絕不會原諒你往日的過錯！來吧，我們得解決這一切糾紛！&rdquo 他去了，因為不去也不行，但是他心情很沉重。
酒店爆滿，人聲鬧哄哄的，風琴師爬上一張闆凳，像布道般發表演說： &ldquo&hellip&hellip沒有别的辦法！村子就像一棟房屋，若有小偷拿走一根棟梁，另外一個人就會抓走屋椽，第三個人又拿走牆上的一根圓木頭，不久房屋一定倒塌，壓死裡面住的人！那你們看看，我們之中若有人随意偷東西、殺人、做各種壞事，行為淫蕩，這個村莊會有什麼結果？我告訴你們，那就不是村莊，而是每一位正直人物的恥辱了！人人都會遠遠避開它，聽人提到它就在胸前畫十字。
是的，我說上帝的懲罰遲早要降臨到這種村莊，跟《聖經》裡的罪惡之城一樣！是的，它會倒塌，壓垮我們大家，因為我們都有罪，行惡和容許罪惡滋長的人都有罪。
《聖經》怎麼說來着？&lsquo你的手若冒犯了你，砍斷它；你的眼睛若犯罪，挖出來丢給狗吃。
&rsquo而且，我告訴你們，雅歌娜比瘟疫更壞，比鼠疫更壞，她播下是非的種子，違犯上蒼的戒律，害我們遭受上帝可怕的處罰。
趁現在還來得及，把她趕出去，她惡貫滿盈，算賬的日子到了！&rdquo他像公牛般怒吼，臉色發紫，眼珠子暴凸。
&ldquo是的，是的！時候到了！我們民衆有賞罰的權力！把她趕出村外！&rdquo他們愈來愈激動，齊聲大嚷。
喬治等人也發表意見，但是沒有人肯聽，風琴師太太正在叙述亞涅克的事情，社區長太太也向大家傾訴她的委屈，其他的人幫腔助陣，整個酒店鬧作一團。
隻有安提克不說話。
他站在吧台邊，繃着臉，咬着牙，臉色發白，内心很痛苦。
有時候他恨不得抓起一個闆凳，把尖叫的暴民打成肉醬，踩在腳底：他覺得這些人太可恨了！但是他努力自制，一杯接一杯喝酒，在地上吐痰，低聲咒罵。
過了一會兒，普洛什卡叫他的名字，大聲說話給全體民衆聽：&ldquo我們一緻主張把雅歌娜趕出村外；來，安提克，說說你對這件事的看法。
&rdquo 民衆鴉雀無聲，每一雙眼睛都盯着他瞧：他們認定他會反對他們。
然而，他深深吸一口氣，縮一縮肩膀，朗聲說： &ldquo我與社區共同生活，跟社區一條心。
你們要驅逐她，請便；你們要褒獎她，請便&mdash&mdash對我都一樣。
&rdquo 他推開民衆，離開酒店，看都不看任何人一眼。
他們繼續辯論了很久，直鬧到淩晨，最後決定把她趕出去。
很少人袒護她；袒護她的人都被民衆喝止了。
隻有馬修大膽詛咒，大發脾氣痛罵全村，最後踏出酒店，求安提克救雅歌娜。
黎明時分，他問道：&ldquo你知不知道大家作了什麼決定？&rdquo他臉色白得像死人，全身發抖。
&ldquo我知道。
法律和習俗站在他們那一邊。
&rdquo安提克一面在井邊洗臉，一面答道。
&ldquo滾它的這種法律！全是風琴師夫婦搗鬼&hellip&hellip我們豈能忍受這種不公正的行為？她有什麼過失？他們的指控全是謊言！主啊！他們該把她當野狗趕出村外嗎？&rdquo &ldquo那你想抗拒全民大會啰？&rdquo &ldquo聽你的口氣，你站在他們那一邊！&rdquo馬修厲聲責備說。
&ldquo我不站在任何一邊。
她在我心目中等于一塊石頭。
&rdquo &ldquo噢，安提克，救救她！想想辦法，拜托！我會發瘋&mdash&mdash發瘋！想想看：她要怎麼辦？她能去哪裡？&hellip&hellip啊，這些流氓，這些狗養的，這些豺狼！&hellip&hellip我要動斧頭砍人，一個都不放過！&rdquo &ldquo我決不幫你。
他們已經決定了：一個人對抗大家有什麼用呢？沒有用的！&rdquo &ldquo啊哈！&mdash&mdash你懷恨她！&rdquo馬修勃然大怒。
&ldquo懷恨不懷恨，跟别人不相幹！&rdquo安提克冷冷回答，然後倚着井蓋，茫茫然凝視虛空。
他對雅歌娜的熱情壓抑在心底卻沒有減退，此刻在心中沸騰，夾着辛酸的醋意：害他搖搖擺擺，像疾風中呻吟的大樹。
他看看四周。
馬修已經走了。
村子在他眼中成了陌生的地點&mdash&mdash非常可恨，非常嘈雜。
這個難忘的日子，天氣也有點怪，有點不正常。
腫脹的日輪在天上白慘慘的，暑氣空前窒悶，天空罩着低懸而可怕的蒸氣，疾風不時一陣又一陣吹來；灰塵像密密的螺紋圈。
暴風雨快要來了，遠處林木茂密的地平線有一條條閃光。
衆人的騷亂達到高潮。
他們瘋也似的跑來跑去，幾乎每一家都有人咆哮，女人在水車池邊打架，犬吠聲不絕于耳。
幾乎沒有人下田。
牛群被撇在家裡，在牛舍哞哞叫。
神父天一亮就走了，那天也沒有彌撒。
每個人心底的不安一分一秒逐漸加強。
安提克看村民聚在風琴師家四周，就扛着一把鐮刀到森林邊的田地去。
風勢阻撓了他的工作，吹得谷物搖搖擺擺，更吹進他的眼睛，但是他立定腳跟，拼命收割，靜靜聽遠處的動靜。
&ldquo說不定他們此刻已經動手了！&rdquo這個念頭閃過他的腦海，他的心像鐵錘咚咚響。
憤怒襲上心頭。
他挺挺胸，想要抛下鐮刀，跑去救雅歌娜，後來又及時克制自己。
&ldquo凡是行惡的人必須接受懲罰！也罷！也罷！&rdquo 黑麥在他膝蓋