八
關燈
小
中
大
今天是個怡人的日子，暖烘烘卻很爽快：農民們睡了一宿好覺之後，早晨一醒就跳起來，先祈禱，然後去上工，連呵欠都不打一下。
大紅的日球慢慢爬上天空，空中有幾絲薄霧，深不可測的大蒼穹飄着一簇又一簇軟綿綿的白雲。
微風到處吹，活像地主農夫大清早催家眷起床，喚醒了軟弱的谷子，吹散薄霧，擺動頭頂的樹枝，圍着果園打轉，将最後幾朵櫻花像雪片般撒了一地。
麗蔔卡村也迅速蘇醒和起床。
好多亂蓮蓬的腦袋伸出門外，以惺忪的睡眼打量世間。
有人漱洗，很多衣冠不整的婦人提水進屋。
有男人在劈柴，有闆車開上大道口煙囪看起花彩狀的炊煙，賴床的人挨了一頓尖聲的臭罵。
時候還早。
東邊的太陽在天上還不及一人高，紅光由果樹間斜射進來，但是大家都很活躍。
大風不知逃到哪兒去了，村民享受到迷人的甯靜，清新又舒服的早晨，太陽照在水面上，露水像珍珠由每一座屋頂往下滴，燕子飛過清純的天空，鹳鳥離巢找食物。
公雞在樹籬上鼓翼喔喔啼，公鵝呱呱叫，領着小鵝前往玫瑰色的水塘。
牛棚裡牛隻眸哞低吼，村民在牛棚四周和庭院匆匆擠牛奶。
每一座圍牆都有人趕公牛上大路，它們沉重地往前走，懶洋洋低鳴，身子挨擦樹幹和籬笆，過路的羊群擡頭咩咩叫，擠到滿是灰塵的路中央。
這一切牲口都被趕到教堂前面的大空地，年長的農夫騎着馬，猛揮鞭子猛流汗，在那兒召集散亂的禽獸，并催落後者快點走。
過了一會兒，看鵝童趕着嘎嘎叫的白鵝來了，或者有人牽一頭母牛或拴腳的馬兒到休耕地去吃草。
不過，這些人畜很快就過去了，其餘的村民正準備參加市集，市集訂在男人出獄回來一星期以後。
麗蔔卡村樣樣都逐漸恢複平常的狀态。
并非一切都完全上軌道。
他們還很懶，經常在床上躺過了頭。
有些人上酒店的次數過多&mdash&mdash他們說這樣才能聽消息，不落伍。
很多人走來走去聊天，荒廢半日的光陰，有些人潦潦草草做最急迫的工作。
強迫賦閑這麼久，一旦出獄，要正常運作實在不簡單。
不過情況一天天好轉，工作日酒店的客人愈來愈少了，饑貧掐着男人的喉嚨，逼他們流汗賣命。
不過，那天台慕夫有一場市集，他們甯願去看看，暫時将工作緩一緩。
此外，收獲季之前的窮日子提前到來，非常艱難，大多數人家都哀哀叫苦。
凡是能賣的東西，他們都急着送到市集去賣。
也有人隻是去跟鄰居閑聊，看看熱鬧，或者喝杯伏特加酒。
人人各有煩惱，除了市集或地方節慶，大家到什麼地方找安慰、發牢騷或聽取好忠告呢？ 所以，牛都趕出去吃草後，有車的人備車，沒車的人都走路出門。
最窮的人先上路。
菲利普卡凄然趕着六隻老鵝，她不得不犧牲。
她丈夫一回來就生病，她沒有糧食下鍋。
有些地客帶着剛生産的小牡牛出門。
苦難伸進各種人家：歪嘴喬治雖有八英畝田地，卻不得不賣掉一頭乳牛；他的鄰居約瑟夫·瓦尼克趕着一頭母豬和整窩的豬仔去賣。
他們得盡量苦撐。
不止一個人過不去，逼得賣掉最好的馬。
例如古爾巴斯，他欠巴爾瑟瑞克大媽十五盧布，她上法庭控告他，判決對他不利。
于是在家人的淚眼中，他跨騎着栗毛馬，要帶去出售。
車子一輛接一輛密密麻麻前進。
有錢的地主農夫也帶一點财物去賣；社區長提醒過他們，他們該繳稅了。
同樣的，有許多主婦帶東西上市集，母雞在車上她們的圍裙裡咯咯叫，走路的人用大方巾提着蛋類和奶油。
有人肩上扛着假日華服或布料去賣。
彌撒比平常早，而且倉促完成，軍人之妻苔瑞莎有話要跟神父說，他一走出教堂去吃早餐，她就來了。
當時她不敢上前攀談，站在花園欄杆外等他出來，但是她還沒趕到他身邊，他已登上俄式馬車，向台慕夫開去。
她歎了一口氣，凄然目送他，他的車子走上白楊路，不斷掀起一團塵埃，又落在四周的田地裡，闆車照舊咔咔前進，路邊有一縱隊紅襯裙在樹影間若隐若現。
過了不久，麗蔔卡村漸漸恢複安甯。
磨坊、打鐵鋪都關了，路面很快就空無一人，留守的人忙着在菜園裡工作，或在圍牆四周瞎忙。
苔瑞莎憂心忡忡走回家。
她住在教堂那一邊，離馬修家很近，屋子隻有一個大房間和半條走廊！分财産的時候，她哥哥把房子分成兩半，将他分内的半間拆走，到自己的土地上重蓋一間。
鋸斷的屋梁和牆壁像枯瘦的肋骨頂着煤垢斑斑的煙囪。
娜絲特卡在門檻上看見她，兩家人中間隻隔着一片狹小的果園。
&ldquo怎麼？怎麼？他有沒有替你看信？&rdquo她沖過來說。
苔瑞莎說明她失望的原委。
&ldquo我想風琴師會看信。
他認得字。
&rdquo &ldquo當然；不過我怎能空手去呢？&rdquo &ldquo帶幾枚蛋給他。
&rdquo &ldquo我隻有鴨蛋，别的蛋娘都拿去賣了。
&rdquo &ldquo沒關系，他不會拒收鴨蛋。
&rdquo &ldquo我想去，可是我很害怕！我若知道信上寫些什麼多好！&rdquo&hellip&hellip她由懷裡掏出她丈夫的信，是社區長頭一天由辦公室帶回來給她的。
&ldquo這封信究竟寫些什麼？&rdquo 娜絲特卡接過她手上髒兮兮的信紙，坐在栅門的階梯上，辛辛苦苦看信，苔瑞莎則坐頂端的木闆。
她托着下巴，用恐懼的表情盯着娜絲特卡正在拼的神秘符号。
但是她隻認得頭一句&ldquo贊美耶稣基督！&rdquo &ldquo我讀不下去了，沒有用。
但是馬修一定看得懂。
&rdquo 她滿面通紅，細聲細氣說：&ldquo噢，娜絲特卡！我求你，别跟他提這封信！&rdquo &ldquo若是印刷品多好！什麼書我都看得懂，字母我完全認得。
&mdash&mdash不過我認不出這些筆畫和彎鈎&hellip&hellip活像蒼蠅浸墨水在紙上爬出來的。
&rdquo &ldquo娜絲特卡，你不會告訴他吧？&rdquo &ldquo昨天我才告訴你，我不會扯進這件事。
不過，你丈夫若回來，事情總會揭開的！&rdquo她站起來說。
苔瑞莎一句話都說不出口，強忍住眼淚，幾乎窒息。
娜絲特卡退開，心裡不太高興，一路走一路喚家禽；苔瑞莎包上五枚鴨蛋，前往風琴師家。
她走了好久才到那兒，一路停留，在樹陰下東溜西躲，望着眼前看不懂的符号。
&ldquo也許他要回來了&hellip&hellip&rdquo 她非常害怕，飽受折騰，膝蓋直發抖，心撲騰撲騰亂跳，宛如需要救助的人蹒跚前、進，眼睛迷迷蒙蒙的，她不止一次次地倚在樹上免得摔跤。
&ldquo說不定他隻是寫信來要錢！&rdquo&hellip&hellip 她的腳步漸漸松弛，來信變成一大負擔，一大折磨，她老是把它由手上收進懷裡，又放回手上。
風琴師家好像沒有人。
房門大開，所有的房間都空空如也。
有一扇窗戶挂了一件襯裙當遮簾，裡面傳出鼾聲。
她怯生生地進到走廊，回頭看看院子。
一位女傭坐在廚房門口，一面攪奶油一面用樹枝趕蒼蠅。
&ldquo你家女主人呢？&rdquo &ldquo在花園裡，你馬上就會聽到她的聲音！&rdquo 苔瑞莎站在那兒，手上拿着那封信，拉起圍巾來蓋頭，因為現在太陽高挂在棚屋頂上。
神父的院子傳出家禽的叫聲，兩座院子隻隔一道樹籬，鴨子在水窪裡吵，小火雞在樹籬附近哀啼；公火雞垂着翅膀，氣沖沖攻擊泥地上打滾的乳豬；鴿子在空中盤桓，像一團雪霧慢慢落在紅色的屋頂上。
苔瑞莎兩眼潤濕。
她偏開面孔問道， &ldquo風琴師在不在家？&rdquo &ldquo不在家去哪裡？神父走了，他又躺下來睡覺。
&rdquo &ldquo神父一定到市集去啰？&rdquo &ldquo啊，是的，去買一頭公牛。
&rdquo &ldquo什麼，他的财物還不夠多嗎？&rdquo &ldquo闊人想要的更多。
&rdquo女傭咕哝道。
苔瑞莎沉默了一會兒。
她的财産這麼少，别人卻擁有那麼多，實在很難受！ 女傭宣布說：&ldquo女主人來了！&rdquo她一上一下用力操作攪拌器，奶油直在外噴。
風琴師太太正在罵人：&ldquo都是你害的，懶骨頭！你故意放馬兒進苜蓿園，因為你不想走遠路去休耕地！吃了兩枝苜宿！我馬上告訴你姑丈，你這一無是處的人，你會挨一頓好打！&rdquo &ldquo我親自趕馬到休耕地，真的，而且綁在馬廄裡！&rdquo &ldquo别撒謊！你姑丈會跟你談談！&rdquo &ldquo但是姑姑，我告訴你，我沒趕馬上那兒。
&rdquo &ldquo那是誰？難道是神父，呃？&rdquo她諷刺說。
&ldquo你猜對了，姑姑。
是的，神父放馬兒到那邊吃草。
&rdquo小夥子提高嗓門說。
&ldquo你瘋啦？閉嘴，免得人家聽見。
&rdquo &ldquo我不！我要當他的面說！&mdash&mdash天亮我去牽馬進來，紅棕色的那匹躺在地上，母馬正在吃草。
兩匹都在我昨天晚上離開時的位置。
我解開繩子，騎上紅棕色那匹，看見有馬兒在我們的苜蓿園吃草。
天色灰蒙蒙&mdash&mdash我斜着走，靠近神父的花園，阻擋它們，所以我經過克倫巴家的小徑。
那時候我看見神父正在做每日祈禱，回頭用鞭子打馬兒，趕他們到苜蓿園裡去！&rdquo &ldquo噓，麥克！&hellip&hellip沒聽過的怪事！&hellip&hellip神父本人！&hellip&hellip我老是說去年的茅草&hellip&hellip不過安靜，有個女人來了。
&rdquo 她匆匆進屋，風琴師在床上呼喚麥克。
苔瑞莎把鴨蛋交給她，擁抱主婦的膝蓋，要求對方轉述她丈夫來函的内容。
&ldquo稍等一下。
&rdquo 過了一會兒，他們叫她進房間。
風琴師衣履不整&mdash&mdash隻穿襯衫和内褲&mdash&mdash正在喝晨間咖啡。
他開始念信給她聽。
她聽着聽着，心如死灰。
是的，他&mdash&mdash她丈夫收獲時節要退伍回鄉，跟佛拉莊的庫巴·牙契克和老波瑞納的兒子喬治同行。
來信很親昵，他渴望見她，問起家中的每一個人，問候親友，想到要回來簡直樂昏了。
喬治也在信上附了幾句話，請她将還鄉的消息轉告他父親。
可憐的家夥！他不知道村子裡出了什麼事情。
丈夫的情話像鞭子打中苔瑞莎的芳心。
她盡力忍受這可怕的消息，但是她的眼睛很快就濕了，眼淚道出一切秘密。
&ldquo她丈夫要回來，她好高興喔！&rdquo風琴師太太加強語氣嘲笑說。
聽了這句話，她哭得更兇，趕快逃走，免得他們看她進一步崩潰。
她在樹籬四周蹲伏了好一段時間。
&ldquo我怎麼辦？噢，我怎麼辦？&rdquo她非常傷心，無助地哭喊道。
她丈夫要回來了&hellip&hellip他會知道真相！一想起來她就吓得半死。
她丈夫亞斯葉克是親切的男人，但生性急躁，普洛什卡家族全是那種個性。
他不會原諒這件事，他會宰了馬修。
她哭道：&ldquo噢，主啊，發發慈悲吧！&rdquo但她絲毫沒想到她自己。
過了一會兒，她流着眼淚到波瑞納家。
漢卡不在，早就出去了，雅歌娜在娘家工作。
隻有雅固絲坦卡和幼姿卡在家，正在果園裡曬衣物。
她轉告喬治的消息，轉身要走。
但是老太婆把她拉到一邊，低聲用特别和氣的口吻說： &ldquo苔瑞莎，要自制，要明理。
壞嘴巴不可能不議論&hellip&hellip你丈夫亞斯葉克回來，無論如何總會知道的。
想想看：情夫隻纏綿一個月，丈夫卻要厮守一輩子。
我給你好忠告。
&rdquo &ldquo你這話什麼意思？&rdquo她假裝不懂，結結巴巴說。
&ldquo别裝了，我們都知道你們倆的事。
趁現在還來得及，扣發馬修去辦他的事務。
如果這樣，亞斯葉克就不會相信大家的說法。
他想你；你不難叫他相信你的話！馬修喜歡你的床，卻沒有義務守着你：趁你有辦法的時候擺脫他&hellip&hellip愛情！像昨天一眨眼就過去了。
就算你為它犧牲性命，也留不住它。
愛情&mdash&mdash像假日的珍馐，天天吃的人根本不想吃。
俗語說：&lsquo戀愛使我們俏麗又活潑；一旦結婚，我們就死氣沉沉了！&rsquo也許很對，不過跟丈夫兒女死闆闆度日比違法的自由強多了。
别哭，趁現在來得及，趕快自救。
萬一你丈夫為你失節而不再愛你，把你趕出家門，那怎麼辦呢？你要上哪兒去？完蛋，成為大家的笑柄！傻瓜！每個男人都有短褲，馬修和庫巴都差不多，人人發同樣的誓，情分在時都甜如蜜糖。
現在好好想一想，記住我的話；我身為你阿姨，是為你好。
&rdquo 苔瑞莎不肯聽下去。
她逃入田間，坐在黑麥田徹底發洩她的痛苦。
她斟酌雅固絲坦卡的話，但是沒有效。
她對馬修的情感太強了，想到要放棄他，她就像受傷的野獸在地上打滾。
過了一段時間，附近有人吵架，她連忙跳起來。
社區長家門前有一場尖銳的口角。
社區長太太和柯齊爾大媽兇巴巴地對罵。
她們面對面站着，中間隔着馬路和彼
大紅的日球慢慢爬上天空，空中有幾絲薄霧，深不可測的大蒼穹飄着一簇又一簇軟綿綿的白雲。
微風到處吹，活像地主農夫大清早催家眷起床，喚醒了軟弱的谷子，吹散薄霧，擺動頭頂的樹枝，圍着果園打轉，将最後幾朵櫻花像雪片般撒了一地。
麗蔔卡村也迅速蘇醒和起床。
好多亂蓮蓬的腦袋伸出門外，以惺忪的睡眼打量世間。
有人漱洗，很多衣冠不整的婦人提水進屋。
有男人在劈柴，有闆車開上大道口煙囪看起花彩狀的炊煙，賴床的人挨了一頓尖聲的臭罵。
時候還早。
東邊的太陽在天上還不及一人高，紅光由果樹間斜射進來，但是大家都很活躍。
大風不知逃到哪兒去了，村民享受到迷人的甯靜，清新又舒服的早晨，太陽照在水面上，露水像珍珠由每一座屋頂往下滴，燕子飛過清純的天空，鹳鳥離巢找食物。
公雞在樹籬上鼓翼喔喔啼，公鵝呱呱叫，領着小鵝前往玫瑰色的水塘。
牛棚裡牛隻眸哞低吼，村民在牛棚四周和庭院匆匆擠牛奶。
每一座圍牆都有人趕公牛上大路，它們沉重地往前走，懶洋洋低鳴，身子挨擦樹幹和籬笆，過路的羊群擡頭咩咩叫，擠到滿是灰塵的路中央。
這一切牲口都被趕到教堂前面的大空地，年長的農夫騎着馬，猛揮鞭子猛流汗，在那兒召集散亂的禽獸，并催落後者快點走。
過了一會兒，看鵝童趕着嘎嘎叫的白鵝來了，或者有人牽一頭母牛或拴腳的馬兒到休耕地去吃草。
不過，這些人畜很快就過去了，其餘的村民正準備參加市集，市集訂在男人出獄回來一星期以後。
麗蔔卡村樣樣都逐漸恢複平常的狀态。
并非一切都完全上軌道。
他們還很懶，經常在床上躺過了頭。
有些人上酒店的次數過多&mdash&mdash他們說這樣才能聽消息，不落伍。
很多人走來走去聊天，荒廢半日的光陰，有些人潦潦草草做最急迫的工作。
強迫賦閑這麼久，一旦出獄，要正常運作實在不簡單。
不過情況一天天好轉，工作日酒店的客人愈來愈少了，饑貧掐着男人的喉嚨，逼他們流汗賣命。
不過，那天台慕夫有一場市集，他們甯願去看看，暫時将工作緩一緩。
此外，收獲季之前的窮日子提前到來，非常艱難，大多數人家都哀哀叫苦。
凡是能賣的東西，他們都急着送到市集去賣。
也有人隻是去跟鄰居閑聊，看看熱鬧，或者喝杯伏特加酒。
人人各有煩惱，除了市集或地方節慶，大家到什麼地方找安慰、發牢騷或聽取好忠告呢？ 所以，牛都趕出去吃草後，有車的人備車，沒車的人都走路出門。
最窮的人先上路。
菲利普卡凄然趕着六隻老鵝，她不得不犧牲。
她丈夫一回來就生病，她沒有糧食下鍋。
有些地客帶着剛生産的小牡牛出門。
苦難伸進各種人家：歪嘴喬治雖有八英畝田地，卻不得不賣掉一頭乳牛；他的鄰居約瑟夫·瓦尼克趕着一頭母豬和整窩的豬仔去賣。
他們得盡量苦撐。
不止一個人過不去，逼得賣掉最好的馬。
例如古爾巴斯，他欠巴爾瑟瑞克大媽十五盧布，她上法庭控告他，判決對他不利。
于是在家人的淚眼中，他跨騎着栗毛馬，要帶去出售。
車子一輛接一輛密密麻麻前進。
有錢的地主農夫也帶一點财物去賣；社區長提醒過他們，他們該繳稅了。
同樣的，有許多主婦帶東西上市集，母雞在車上她們的圍裙裡咯咯叫，走路的人用大方巾提着蛋類和奶油。
有人肩上扛着假日華服或布料去賣。
彌撒比平常早，而且倉促完成，軍人之妻苔瑞莎有話要跟神父說，他一走出教堂去吃早餐，她就來了。
當時她不敢上前攀談，站在花園欄杆外等他出來，但是她還沒趕到他身邊，他已登上俄式馬車，向台慕夫開去。
她歎了一口氣，凄然目送他，他的車子走上白楊路，不斷掀起一團塵埃，又落在四周的田地裡，闆車照舊咔咔前進，路邊有一縱隊紅襯裙在樹影間若隐若現。
過了不久，麗蔔卡村漸漸恢複安甯。
磨坊、打鐵鋪都關了，路面很快就空無一人，留守的人忙着在菜園裡工作，或在圍牆四周瞎忙。
苔瑞莎憂心忡忡走回家。
她住在教堂那一邊，離馬修家很近，屋子隻有一個大房間和半條走廊！分财産的時候，她哥哥把房子分成兩半，将他分内的半間拆走，到自己的土地上重蓋一間。
鋸斷的屋梁和牆壁像枯瘦的肋骨頂着煤垢斑斑的煙囪。
娜絲特卡在門檻上看見她，兩家人中間隻隔着一片狹小的果園。
&ldquo怎麼？怎麼？他有沒有替你看信？&rdquo她沖過來說。
苔瑞莎說明她失望的原委。
&ldquo我想風琴師會看信。
他認得字。
&rdquo &ldquo當然；不過我怎能空手去呢？&rdquo &ldquo帶幾枚蛋給他。
&rdquo &ldquo我隻有鴨蛋，别的蛋娘都拿去賣了。
&rdquo &ldquo沒關系，他不會拒收鴨蛋。
&rdquo &ldquo我想去，可是我很害怕！我若知道信上寫些什麼多好！&rdquo&hellip&hellip她由懷裡掏出她丈夫的信，是社區長頭一天由辦公室帶回來給她的。
&ldquo這封信究竟寫些什麼？&rdquo 娜絲特卡接過她手上髒兮兮的信紙，坐在栅門的階梯上，辛辛苦苦看信，苔瑞莎則坐頂端的木闆。
她托着下巴，用恐懼的表情盯着娜絲特卡正在拼的神秘符号。
但是她隻認得頭一句&ldquo贊美耶稣基督！&rdquo &ldquo我讀不下去了，沒有用。
但是馬修一定看得懂。
&rdquo 她滿面通紅，細聲細氣說：&ldquo噢，娜絲特卡！我求你，别跟他提這封信！&rdquo &ldquo若是印刷品多好！什麼書我都看得懂，字母我完全認得。
&mdash&mdash不過我認不出這些筆畫和彎鈎&hellip&hellip活像蒼蠅浸墨水在紙上爬出來的。
&rdquo &ldquo娜絲特卡，你不會告訴他吧？&rdquo &ldquo昨天我才告訴你，我不會扯進這件事。
不過，你丈夫若回來，事情總會揭開的！&rdquo她站起來說。
苔瑞莎一句話都說不出口，強忍住眼淚，幾乎窒息。
娜絲特卡退開，心裡不太高興，一路走一路喚家禽；苔瑞莎包上五枚鴨蛋，前往風琴師家。
她走了好久才到那兒，一路停留，在樹陰下東溜西躲，望着眼前看不懂的符号。
&ldquo也許他要回來了&hellip&hellip&rdquo 她非常害怕，飽受折騰，膝蓋直發抖，心撲騰撲騰亂跳，宛如需要救助的人蹒跚前、進，眼睛迷迷蒙蒙的，她不止一次次地倚在樹上免得摔跤。
&ldquo說不定他隻是寫信來要錢！&rdquo&hellip&hellip 她的腳步漸漸松弛，來信變成一大負擔，一大折磨，她老是把它由手上收進懷裡，又放回手上。
風琴師家好像沒有人。
房門大開，所有的房間都空空如也。
有一扇窗戶挂了一件襯裙當遮簾，裡面傳出鼾聲。
她怯生生地進到走廊，回頭看看院子。
一位女傭坐在廚房門口，一面攪奶油一面用樹枝趕蒼蠅。
&ldquo你家女主人呢？&rdquo &ldquo在花園裡，你馬上就會聽到她的聲音！&rdquo 苔瑞莎站在那兒，手上拿着那封信，拉起圍巾來蓋頭，因為現在太陽高挂在棚屋頂上。
神父的院子傳出家禽的叫聲，兩座院子隻隔一道樹籬，鴨子在水窪裡吵，小火雞在樹籬附近哀啼；公火雞垂着翅膀，氣沖沖攻擊泥地上打滾的乳豬；鴿子在空中盤桓，像一團雪霧慢慢落在紅色的屋頂上。
苔瑞莎兩眼潤濕。
她偏開面孔問道， &ldquo風琴師在不在家？&rdquo &ldquo不在家去哪裡？神父走了，他又躺下來睡覺。
&rdquo &ldquo神父一定到市集去啰？&rdquo &ldquo啊，是的，去買一頭公牛。
&rdquo &ldquo什麼，他的财物還不夠多嗎？&rdquo &ldquo闊人想要的更多。
&rdquo女傭咕哝道。
苔瑞莎沉默了一會兒。
她的财産這麼少，别人卻擁有那麼多，實在很難受！ 女傭宣布說：&ldquo女主人來了！&rdquo她一上一下用力操作攪拌器，奶油直在外噴。
風琴師太太正在罵人：&ldquo都是你害的，懶骨頭！你故意放馬兒進苜蓿園，因為你不想走遠路去休耕地！吃了兩枝苜宿！我馬上告訴你姑丈，你這一無是處的人，你會挨一頓好打！&rdquo &ldquo我親自趕馬到休耕地，真的，而且綁在馬廄裡！&rdquo &ldquo别撒謊！你姑丈會跟你談談！&rdquo &ldquo但是姑姑，我告訴你，我沒趕馬上那兒。
&rdquo &ldquo那是誰？難道是神父，呃？&rdquo她諷刺說。
&ldquo你猜對了，姑姑。
是的，神父放馬兒到那邊吃草。
&rdquo小夥子提高嗓門說。
&ldquo你瘋啦？閉嘴，免得人家聽見。
&rdquo &ldquo我不！我要當他的面說！&mdash&mdash天亮我去牽馬進來，紅棕色的那匹躺在地上，母馬正在吃草。
兩匹都在我昨天晚上離開時的位置。
我解開繩子，騎上紅棕色那匹，看見有馬兒在我們的苜蓿園吃草。
天色灰蒙蒙&mdash&mdash我斜着走，靠近神父的花園，阻擋它們，所以我經過克倫巴家的小徑。
那時候我看見神父正在做每日祈禱，回頭用鞭子打馬兒，趕他們到苜蓿園裡去！&rdquo &ldquo噓，麥克！&hellip&hellip沒聽過的怪事！&hellip&hellip神父本人！&hellip&hellip我老是說去年的茅草&hellip&hellip不過安靜，有個女人來了。
&rdquo 她匆匆進屋，風琴師在床上呼喚麥克。
苔瑞莎把鴨蛋交給她，擁抱主婦的膝蓋，要求對方轉述她丈夫來函的内容。
&ldquo稍等一下。
&rdquo 過了一會兒，他們叫她進房間。
風琴師衣履不整&mdash&mdash隻穿襯衫和内褲&mdash&mdash正在喝晨間咖啡。
他開始念信給她聽。
她聽着聽着，心如死灰。
是的，他&mdash&mdash她丈夫收獲時節要退伍回鄉，跟佛拉莊的庫巴·牙契克和老波瑞納的兒子喬治同行。
來信很親昵，他渴望見她，問起家中的每一個人，問候親友，想到要回來簡直樂昏了。
喬治也在信上附了幾句話，請她将還鄉的消息轉告他父親。
可憐的家夥！他不知道村子裡出了什麼事情。
丈夫的情話像鞭子打中苔瑞莎的芳心。
她盡力忍受這可怕的消息，但是她的眼睛很快就濕了，眼淚道出一切秘密。
&ldquo她丈夫要回來，她好高興喔！&rdquo風琴師太太加強語氣嘲笑說。
聽了這句話，她哭得更兇，趕快逃走，免得他們看她進一步崩潰。
她在樹籬四周蹲伏了好一段時間。
&ldquo我怎麼辦？噢，我怎麼辦？&rdquo她非常傷心，無助地哭喊道。
她丈夫要回來了&hellip&hellip他會知道真相！一想起來她就吓得半死。
她丈夫亞斯葉克是親切的男人，但生性急躁，普洛什卡家族全是那種個性。
他不會原諒這件事，他會宰了馬修。
她哭道：&ldquo噢，主啊，發發慈悲吧！&rdquo但她絲毫沒想到她自己。
過了一會兒，她流着眼淚到波瑞納家。
漢卡不在，早就出去了，雅歌娜在娘家工作。
隻有雅固絲坦卡和幼姿卡在家，正在果園裡曬衣物。
她轉告喬治的消息，轉身要走。
但是老太婆把她拉到一邊，低聲用特别和氣的口吻說： &ldquo苔瑞莎，要自制，要明理。
壞嘴巴不可能不議論&hellip&hellip你丈夫亞斯葉克回來，無論如何總會知道的。
想想看：情夫隻纏綿一個月，丈夫卻要厮守一輩子。
我給你好忠告。
&rdquo &ldquo你這話什麼意思？&rdquo她假裝不懂，結結巴巴說。
&ldquo别裝了，我們都知道你們倆的事。
趁現在還來得及，扣發馬修去辦他的事務。
如果這樣，亞斯葉克就不會相信大家的說法。
他想你；你不難叫他相信你的話！馬修喜歡你的床，卻沒有義務守着你：趁你有辦法的時候擺脫他&hellip&hellip愛情！像昨天一眨眼就過去了。
就算你為它犧牲性命，也留不住它。
愛情&mdash&mdash像假日的珍馐，天天吃的人根本不想吃。
俗語說：&lsquo戀愛使我們俏麗又活潑；一旦結婚，我們就死氣沉沉了！&rsquo也許很對，不過跟丈夫兒女死闆闆度日比違法的自由強多了。
别哭，趁現在來得及，趕快自救。
萬一你丈夫為你失節而不再愛你，把你趕出家門，那怎麼辦呢？你要上哪兒去？完蛋，成為大家的笑柄！傻瓜！每個男人都有短褲，馬修和庫巴都差不多，人人發同樣的誓，情分在時都甜如蜜糖。
現在好好想一想，記住我的話；我身為你阿姨，是為你好。
&rdquo 苔瑞莎不肯聽下去。
她逃入田間，坐在黑麥田徹底發洩她的痛苦。
她斟酌雅固絲坦卡的話，但是沒有效。
她對馬修的情感太強了，想到要放棄他，她就像受傷的野獸在地上打滾。
過了一段時間，附近有人吵架，她連忙跳起來。
社區長家門前有一場尖銳的口角。
社區長太太和柯齊爾大媽兇巴巴地對罵。
她們面對面站着，中間隔着馬路和彼