一
關燈
小
中
大
切可憐兮兮的破舊矮房子！她以慈悲的雙目浏覽屋頂下方，喚醒了人類凍僵和癱癡的心靈，他們得到了渴望已久的安慰，如今把滿腹的悲哀和心事擱在一旁，夢想他們會有更愉快的命運！
大地回響着生機，宛如長期靜默的鐘鈴有了新的音韻。
那是太陽帶來的禮物，洪亮的鐘聲高高興興響着，喚醒膽怯的心靈，歌頌最奇妙的事物，終于在每一個靈魂那裡找到了回音。
每個人的眼睛都含着熱淚：不朽的人類精神茁壯了，喜滋滋擁抱大地&mdash&mdash他們自己的世界&mdash&mdash是的，每一塊孕育着生命的泥土，每一棵樹，每一粒石頭，每一陣呼吸&mdash&mdash一切他都珍愛到極點！ 愛嘉莎拖着腳步慢慢走，心情便是如此，她貪婪地打量她夢中的聖地，有時候頭暈目眩，簡直像喝了烈酒似的。
尖塔傳出當當的彌撒鐘，她終于恢複理智，跪在地上。
&ldquo&hellip&hellip噢，主啊，你神聖的意旨把我帶回家鄉。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip你對無依無靠的人發了慈悲！&rdquo 這幾句話她差一點說不出來，眼眶浮出真心的熱淚，沿着枯萎的雙頰往下淌。
她感動得連念珠都摸不到，隻吐出一些不連貫的字句，像火星迸出靈魂。
最後她費了好大的勁兒才站起身，繼續往前走，眼睛盯着四周的鄉村。
現在是大白天了。
整個麗蔔卡村橫在她眼前和腳下，圍着水車池排成一圈，如今隔着泛白的霧網，池水呈深藍色，像一面鏡子閃閃發光。
岸邊的房屋蹲在地上，像家庭主婦坐在沒有葉子的果樹間。
某些屋頂上空升起一絲小煙柱，玻璃窗在陽光下閃爍，新粉刷的牆壁半掩在黑黢黢的樹幹間，形成強烈的對比。
現在她認得每一棟房子。
她走着走着，磨坊的噪音愈來愈清晰，廠房位于村子的一端，貼近她所走的馬路，對面那一頭則有教堂的白色高牆聳立在大樹間，窗戶和尖塔的金十字架遠遠發出亮光，隔壁神父家的紅瓦屋頂也清晰可辨。
再過去，地平線環列着藍灰色的森林、廣大的麥田、遠處果園中蟄伏的村莊；凸出的危崖、蜿蜒的道路、一排排傾斜的樹木、散列着柏樹的沙丘，以及細細的小溪，亮閃閃流入水車池，在屋舍問流進流出。
近處是麗蔔卡村的土地&mdash&mdash像一條條帆布，為斜坡高地增添了不少色彩，呈彎帶狀，密密相連，隻用中間的羊腸小徑隔開，小徑上種了枝繁葉茂的梨樹，長滿野薔薇和荊棘；不然就以土黃色的犁溝為田界，在泛黃的晨光中看來很清楚。
一塊塊秋天播種的土地現在開始轉綠了，去年收割過的馬鈴薯田、一片片新犁的土壤、發出融熔玻璃狀灰色閃光的低地水窪&hellip&hellip構成了整個畫面。
磨坊那一頭是泥煤色的草地，有鹳鳥在那兒走來走去，&ldquo嘎嘎&rdquo叫；再過去，卷心菜園淹了水，隻有田畦頂像擱淺的魚浮出水面：上空有白腹的田凫飛來飛去。
交岔路口立着十字架或聖徒的雕像。
熱烘烘的太陽高挂在小世界上空，高挂在村子所在的幽谷上空，雲雀宛轉歌唱，牛舍傳出哞哞的哀鳴叫，白鵝尖叫，人聲熙攘，風兒載着一切聲音，暖洋洋輕柔柔吹着，大地似乎沉醉在蘊藏新生命的安詳喜氣中。
不過，田裡看不到許多幹活的人。
隻有幾個婦女在村莊附近撒糞肥，幾絲臭味飄入她的鼻孔。
&ldquo懶家夥！這麼好的日子，田地等着人春耕，他們在幹什麼？&hellip&hellip為什麼工作的人這麼少？&rdquo她不太高興，咕哝道。
為了離田地近一點，她拐離大道，走一條橫越陰溝的小徑，那邊雜草很茂盛，很多雛菊已經對着太陽睜開粉紅色的眼睑。
她記得往年田裡到春天滿是紅襯裙，姑娘們的歌聲和叫嚷此起彼落，她知道這種天氣正是施肥、耕作和播種的好時機。
到底怎麼回事呢？咦，她隻看到一個農夫站在田野裡走動，以半圓形的動作撒播谷粒。
&ldquo春天剛來，他播的一定是豆種&hellip&hellip看來是多明尼克大媽的兒子沒錯。
&rdquo她真心加上一句：&ldquo噢，親愛的播種者，願上蒼賜給你豐厚的收成！&rdquo 小徑崎岖不平，充滿新的鼹鼠窩和不少水窪。
但是她專心地看着每一塊田地，仿佛她也在這裡播種希望。
&ldquo這是神父的黑麥田。
長得真好！記得我出門流浪的時候，長工正在這兒犁田，神父坐在附近。
&rdquo 她吃力地爬行，用力喘氣，含淚看着四周。
&ldquo這是普洛什卡的黑麥田&hellip&hellip一定是太晚發芽，或者在地下腐爛了。
&rdquo 她弓身&mdash&mdash對她可不是容易的事兒！愛撫濕濕的草葉，活像摸一個小孩的頭，衰老的指頭不停地顫動。
&ldquo啊，這是波瑞納的小麥！了不起的好田地。
當然了：他不是麗蔔卡的首席農夫嗎？可惜遭了一點霜害，冬天太冷了。
&rdquo她一面思索一面眺望去年秋天犁過的大田地，草葉埋在土裡，沾了爛泥巴，可見冬雪和洪水很嚴重。
她歎息一聲：&ldquo噢，這邊的人吃了不少苦頭。
&rdquo她用手遮住眼眉，看看兩個村裡來的小夥子。
&ldquo風琴師的學徒和他的兒子&hellip&hellip好大的提籃！啊，他們一定是到佛拉莊去列一年一度的告解名單。
是的，他們就是去辦那件事。
&rdquo 他們走近時，她打了一聲招呼，想跟他們聊聊，但是他們隻咕哝回了一句話，就匆匆走了，彼此談得津津有味。
她很失望，心裡不舒服：&ldquo從他們學走路我就認識他們！啊，算了！他們怎麼認識我這個乞丐婆呢？不過，麥克長得真好，現在一定為神父彈風琴了吧。
&rdquo 她很快來到克倫巴的地産附近。
她嚷道：&ldquo主啊！沒看到半個男人。
&rdquo她現在貼近村子，聞得見炊煙，看得見果園晾曬的床褥和墊
那是太陽帶來的禮物，洪亮的鐘聲高高興興響着，喚醒膽怯的心靈，歌頌最奇妙的事物，終于在每一個靈魂那裡找到了回音。
每個人的眼睛都含着熱淚：不朽的人類精神茁壯了，喜滋滋擁抱大地&mdash&mdash他們自己的世界&mdash&mdash是的，每一塊孕育着生命的泥土，每一棵樹，每一粒石頭，每一陣呼吸&mdash&mdash一切他都珍愛到極點！ 愛嘉莎拖着腳步慢慢走，心情便是如此，她貪婪地打量她夢中的聖地，有時候頭暈目眩，簡直像喝了烈酒似的。
尖塔傳出當當的彌撒鐘，她終于恢複理智，跪在地上。
&ldquo&hellip&hellip噢，主啊，你神聖的意旨把我帶回家鄉。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip你對無依無靠的人發了慈悲！&rdquo 這幾句話她差一點說不出來，眼眶浮出真心的熱淚，沿着枯萎的雙頰往下淌。
她感動得連念珠都摸不到，隻吐出一些不連貫的字句，像火星迸出靈魂。
最後她費了好大的勁兒才站起身，繼續往前走，眼睛盯着四周的鄉村。
現在是大白天了。
整個麗蔔卡村橫在她眼前和腳下，圍着水車池排成一圈，如今隔着泛白的霧網，池水呈深藍色，像一面鏡子閃閃發光。
岸邊的房屋蹲在地上，像家庭主婦坐在沒有葉子的果樹間。
某些屋頂上空升起一絲小煙柱，玻璃窗在陽光下閃爍，新粉刷的牆壁半掩在黑黢黢的樹幹間，形成強烈的對比。
現在她認得每一棟房子。
她走着走着，磨坊的噪音愈來愈清晰，廠房位于村子的一端，貼近她所走的馬路，對面那一頭則有教堂的白色高牆聳立在大樹間，窗戶和尖塔的金十字架遠遠發出亮光，隔壁神父家的紅瓦屋頂也清晰可辨。
再過去，地平線環列着藍灰色的森林、廣大的麥田、遠處果園中蟄伏的村莊；凸出的危崖、蜿蜒的道路、一排排傾斜的樹木、散列着柏樹的沙丘，以及細細的小溪，亮閃閃流入水車池，在屋舍問流進流出。
近處是麗蔔卡村的土地&mdash&mdash像一條條帆布，為斜坡高地增添了不少色彩，呈彎帶狀，密密相連，隻用中間的羊腸小徑隔開，小徑上種了枝繁葉茂的梨樹，長滿野薔薇和荊棘；不然就以土黃色的犁溝為田界，在泛黃的晨光中看來很清楚。
一塊塊秋天播種的土地現在開始轉綠了，去年收割過的馬鈴薯田、一片片新犁的土壤、發出融熔玻璃狀灰色閃光的低地水窪&hellip&hellip構成了整個畫面。
磨坊那一頭是泥煤色的草地，有鹳鳥在那兒走來走去，&ldquo嘎嘎&rdquo叫；再過去，卷心菜園淹了水，隻有田畦頂像擱淺的魚浮出水面：上空有白腹的田凫飛來飛去。
交岔路口立着十字架或聖徒的雕像。
熱烘烘的太陽高挂在小世界上空，高挂在村子所在的幽谷上空，雲雀宛轉歌唱，牛舍傳出哞哞的哀鳴叫，白鵝尖叫，人聲熙攘，風兒載着一切聲音，暖洋洋輕柔柔吹着，大地似乎沉醉在蘊藏新生命的安詳喜氣中。
不過，田裡看不到許多幹活的人。
隻有幾個婦女在村莊附近撒糞肥，幾絲臭味飄入她的鼻孔。
&ldquo懶家夥！這麼好的日子，田地等着人春耕，他們在幹什麼？&hellip&hellip為什麼工作的人這麼少？&rdquo她不太高興，咕哝道。
為了離田地近一點，她拐離大道，走一條橫越陰溝的小徑，那邊雜草很茂盛，很多雛菊已經對着太陽睜開粉紅色的眼睑。
她記得往年田裡到春天滿是紅襯裙，姑娘們的歌聲和叫嚷此起彼落，她知道這種天氣正是施肥、耕作和播種的好時機。
到底怎麼回事呢？咦，她隻看到一個農夫站在田野裡走動，以半圓形的動作撒播谷粒。
&ldquo春天剛來，他播的一定是豆種&hellip&hellip看來是多明尼克大媽的兒子沒錯。
&rdquo她真心加上一句：&ldquo噢，親愛的播種者，願上蒼賜給你豐厚的收成！&rdquo 小徑崎岖不平，充滿新的鼹鼠窩和不少水窪。
但是她專心地看着每一塊田地，仿佛她也在這裡播種希望。
&ldquo這是神父的黑麥田。
長得真好！記得我出門流浪的時候，長工正在這兒犁田，神父坐在附近。
&rdquo 她吃力地爬行，用力喘氣，含淚看着四周。
&ldquo這是普洛什卡的黑麥田&hellip&hellip一定是太晚發芽，或者在地下腐爛了。
&rdquo 她弓身&mdash&mdash對她可不是容易的事兒！愛撫濕濕的草葉，活像摸一個小孩的頭，衰老的指頭不停地顫動。
&ldquo啊，這是波瑞納的小麥！了不起的好田地。
當然了：他不是麗蔔卡的首席農夫嗎？可惜遭了一點霜害，冬天太冷了。
&rdquo她一面思索一面眺望去年秋天犁過的大田地，草葉埋在土裡，沾了爛泥巴，可見冬雪和洪水很嚴重。
她歎息一聲：&ldquo噢，這邊的人吃了不少苦頭。
&rdquo她用手遮住眼眉，看看兩個村裡來的小夥子。
&ldquo風琴師的學徒和他的兒子&hellip&hellip好大的提籃！啊，他們一定是到佛拉莊去列一年一度的告解名單。
是的，他們就是去辦那件事。
&rdquo 他們走近時，她打了一聲招呼，想跟他們聊聊，但是他們隻咕哝回了一句話，就匆匆走了，彼此談得津津有味。
她很失望，心裡不舒服：&ldquo從他們學走路我就認識他們！啊，算了！他們怎麼認識我這個乞丐婆呢？不過，麥克長得真好，現在一定為神父彈風琴了吧。
&rdquo 她很快來到克倫巴的地産附近。
她嚷道：&ldquo主啊！沒看到半個男人。
&rdquo她現在貼近村子，聞得見炊煙，看得見果園晾曬的床褥和墊