八
關燈
小
中
大
屋裡靜得讨厭。
隻有爐火劈啪響，蟋蟀在角落中啾啾叫，織布機按節拍咻咻響，但是沒有人說話。
娜絲特卡先打破寂靜的氣氛。
&ldquo你明天要不要到克倫巴家去紡紗？&rdquo &ldquo羅赫說好要到那兒，讀一本我們古代君王的故事。
&rdquo &ldquo我想去，但是我還不敢說。
&rdquo她以詢問的眼光看看她丈夫。
&ldquo噢，讓我去嘛，爹。
&rdquo幼姿卡哀求道。
他沒有搭腔。
狗在門外大聲叫，綽号叫&lsquo颠三倒四&rsquo的亞斯葉克走進來，恐怖兮兮地四處張望。
多明尼克大媽對他大聲嚷道：&ldquo關上門，你這笨瓜！這裡不是牛舍。
&rdquo 雅歌娜說：&ldquo别怕成那樣，沒有人會吃掉你。
&mdash&mdash你為什麼東張西望？&rdquo &ldquo因為那隻鹳&hellip&hellip：它大概躲在某一個地方，準備啄我！&rdquo他結結巴巴地說着，惶然偷看角落。
懷特克吼道：&ldquo不，它不會再傷你了，老爺已經送走了伯西克。
&rdquo &ldquo我想不通你為什麼要養那隻鳥，它隻會惡作劇。
&rdquo &ldquo坐下，别再發牢騷。
&rdquo娜絲特卡在身邊讓出一個座位來。
懷特克忿然說，&ldquo哈！除了傻瓜和陌生的野狗，它傷害過誰？它常在屋裡走來走去，神氣得像大地主&hellip&hellip它會抓老鼠，卻從來不礙事兒&hellip&hellip現在他們把它給送走了！&rdquo &ldquo别傷心，你既然這麼喜歡白鹳，等春天來了，你再養一隻嘛。
&rdquo &ldquo我不幹！這隻永遠是我的。
等天氣暖和些，我有辦法叫它回來，它一定會回來的。
&rdquo 亞斯葉克對懷特克的計策追根問底，但是懷特克粗聲粗氣地對他說：他自己查不出來的事情，休想要人家告訴他，隻有傻瓜才一心想知道别人的計策。
娜絲特卡偏袒亞斯葉克，為此而責罵牛童，亞斯葉克在她心目中頗有分量。
不錯，他很傻，村民都譏笑他，但他是獨子，有十英畝田地；西蒙隻有五英畝，他母親又很可能反對他娶她，所以她跟亞斯葉克維持好交情，萬一西蒙變卦，還有他可嫁。
他坐在她身邊，盯着她瞧，想找句話說，這時候社區長沖進來，他已經跟老波瑞納和好了。
他在門檻上大叫： &ldquo有消息要通知你！你明天中午得出庭。
&rdquo &ldquo是我家母牛的那個案子？&rdquo &ldquo是，和貴族領地對質。
&rdquo &ldquo我明天得早一點出發，路途很遠。
懷特克，馬上去找彼德，把一切準備好。
你也要去當證人。
巴特克接到通知沒有？&rdquo &ldquo我今天把所有的法院傳票都帶來了，你們要去一大堆人。
如果貴族領地理虧，就叫他們賠。
&rdquo &ldquo非賠不可！那麼好的母牛！&rdquo 社區長跟他說悄悄話：&ldquo跟我到另外的房間，我有話要跟你談。
&rdquo 他們走出去，好久沒回來，幼姿卡隻得送晚餐過去給他們吃。
社區長已經不止一次地求他别和貴族領地的人作對，現在又來求他，要他把案子擱下來，看看會有什麼結果，而且當心别和克倫巴一夥人結盟。
老波瑞納似乎拿不定主意，估計成敗的幾率。
他不反對聽聽人家的意見，卻不想站在社區長這一邊，上次大地主到磨坊主家，沒把他放在眼裡，他還忿忿不平呢。
社區長看沒什麼結果，就設法利誘他。
&ldquo你知道，我、磨坊主和鐵匠已經跟貴族領地達成協議，我們用車子把樹幹載到鋸木廠，鋸成木闆以後，再運進城。
&rdquo &ldquo是，是，當然我知道，大家談得夠多了，說你不讓别人賺錢。
&rdquo &ldquo我才不在乎呢！我現在報告我們三個人的協定。
聽好。
&rdquo 老頭子瞟了他一眼，用心聽。
&ldquo我要你成為我們之中的一分子。
你可以載同樣多的木材。
你有兩匹很好的拖車馬，車夫隻要趕車就行了，利潤很可觀。
錢照立方公尺來計算，田地還不能耕作以前，你可以賺一百盧布。
&rdquo 老波瑞納想了很久。
他問道：&ldquo你們什麼時候開始幹活兒？&rdquo &ldquo明天開始。
他們已經在最近的開墾地砍木頭。
路況相當好，還能走雪橇。
我的工人星期四出動。
&rdquo &ldquo該死！我若能知道明天官司會不會赢多好！&rdquo &ldquo加入我們的行動，一切都沒有問題&mdash&mdash我以社區長的身份這麼說。
&rdquo 老波瑞納猶豫不決想了好久，他專心看看社區長，用粉筆在闆凳上計算，搔搔頭，最後終于說： &ldquo這件事我跟你們一起幹。
&rdquo &ldquo好。
明天審判後到磨坊主家來，我們進一步讨論。
我現在得走了，到鐵匠那兒去拿修好的雪橇輪子。
&rdquo 他高高興興告辭，以為他鼓動老頭子分擔載貨的差事，已經将老頭子拉到他那一邊。
不錯，磨坊主可以和貴族領地結合：他的田地不在本村注冊，他對森林也沒有任何權利；社區長大概也如此，他的田地是俄國人從教士手上奪來的；鐵匠亦然。
他波瑞納可不一樣！他說：&ldquo載木頭是一回事，森林糾紛又是一回事。
要達成協議，或者完全決裂，還要拖很長的日子。
我何不跟他們合夥，賺點錢，同時又堅持我們的權益呢？反正有幾十盧布的淨利。
無論如何，我得雇傭人，養馬匹。
&rdquo 他微笑着，擦擦手，為自己這個明智決定而沾沾自喜。
&ldquo他們的見識跟羊群差不多，以為能把我當傻小牛來哄。
他們自己才傻呢！&rdquo 他心情好極了，回到女人堆。
雅歌娜不存屋裡。
大家說她到外面喂豬去了。
他高高興興閑聊，跟亞斯葉克和多明尼克大媽開玩笑，并等待妻子回來，心情愈來愈焦躁。
她走了很久。
他悶聲不響地走到庭院。
小夥子正在谷倉弄雪橇，以備明天出征。
他看看馬廄、牛舍和栅欄，到處找不到雅歌娜。
他摸黑在房檐下等了一會兒。
這是冷風怒号的暗夜，大朵大朵的暗雲在天空中追逐，不時有白雪花落下來。
不久栅欄那端的小路朦朦胧胧出現一個黑影。
老波瑞納沖上去，跳過栅欄，兇巴巴地小聲說： &ldquo你上哪兒去了，喂？&rdquo 雅歌娜雖然吓了一跳，卻裝做若無其事地說： &ldquo去散散心。
你樣樣都要查嗎？&rdquo她嘲笑一番就進去了。
他不再提起這件事。
他們上床以後，他沒擡眼看她，隻用和善的口吻說： &ldquo明天你想不想去克倫巴家？&rdquo &ldquo當然，跟幼姿卡去&mdash&mdash除非你不準。
&rdquo &ldquo我得上法庭，把家交給上帝照顧。
你最好留在家。
&rdquo &ldquo但是你天黑前回不來嗎？&rdquo &ldquo恐怕回不來。
也許深夜才能到家。
看來會下雪，我們回家可能很困難。
不過你要去就去吧，我不禁止你。
&rdquo
隻有爐火劈啪響，蟋蟀在角落中啾啾叫，織布機按節拍咻咻響，但是沒有人說話。
娜絲特卡先打破寂靜的氣氛。
&ldquo你明天要不要到克倫巴家去紡紗？&rdquo &ldquo羅赫說好要到那兒，讀一本我們古代君王的故事。
&rdquo &ldquo我想去，但是我還不敢說。
&rdquo她以詢問的眼光看看她丈夫。
&ldquo噢，讓我去嘛，爹。
&rdquo幼姿卡哀求道。
他沒有搭腔。
狗在門外大聲叫，綽号叫&lsquo颠三倒四&rsquo的亞斯葉克走進來，恐怖兮兮地四處張望。
多明尼克大媽對他大聲嚷道：&ldquo關上門，你這笨瓜！這裡不是牛舍。
&rdquo 雅歌娜說：&ldquo别怕成那樣，沒有人會吃掉你。
&mdash&mdash你為什麼東張西望？&rdquo &ldquo因為那隻鹳&hellip&hellip：它大概躲在某一個地方，準備啄我！&rdquo他結結巴巴地說着，惶然偷看角落。
懷特克吼道：&ldquo不，它不會再傷你了，老爺已經送走了伯西克。
&rdquo &ldquo我想不通你為什麼要養那隻鳥，它隻會惡作劇。
&rdquo &ldquo坐下，别再發牢騷。
&rdquo娜絲特卡在身邊讓出一個座位來。
懷特克忿然說，&ldquo哈！除了傻瓜和陌生的野狗，它傷害過誰？它常在屋裡走來走去，神氣得像大地主&hellip&hellip它會抓老鼠，卻從來不礙事兒&hellip&hellip現在他們把它給送走了！&rdquo &ldquo别傷心，你既然這麼喜歡白鹳，等春天來了，你再養一隻嘛。
&rdquo &ldquo我不幹！這隻永遠是我的。
等天氣暖和些，我有辦法叫它回來，它一定會回來的。
&rdquo 亞斯葉克對懷特克的計策追根問底，但是懷特克粗聲粗氣地對他說：他自己查不出來的事情，休想要人家告訴他，隻有傻瓜才一心想知道别人的計策。
娜絲特卡偏袒亞斯葉克，為此而責罵牛童，亞斯葉克在她心目中頗有分量。
不錯，他很傻，村民都譏笑他，但他是獨子，有十英畝田地；西蒙隻有五英畝，他母親又很可能反對他娶她，所以她跟亞斯葉克維持好交情，萬一西蒙變卦，還有他可嫁。
他坐在她身邊，盯着她瞧，想找句話說，這時候社區長沖進來，他已經跟老波瑞納和好了。
他在門檻上大叫： &ldquo有消息要通知你！你明天中午得出庭。
&rdquo &ldquo是我家母牛的那個案子？&rdquo &ldquo是，和貴族領地對質。
&rdquo &ldquo我明天得早一點出發，路途很遠。
懷特克，馬上去找彼德，把一切準備好。
你也要去當證人。
巴特克接到通知沒有？&rdquo &ldquo我今天把所有的法院傳票都帶來了，你們要去一大堆人。
如果貴族領地理虧，就叫他們賠。
&rdquo &ldquo非賠不可！那麼好的母牛！&rdquo 社區長跟他說悄悄話：&ldquo跟我到另外的房間，我有話要跟你談。
&rdquo 他們走出去，好久沒回來，幼姿卡隻得送晚餐過去給他們吃。
社區長已經不止一次地求他别和貴族領地的人作對，現在又來求他，要他把案子擱下來，看看會有什麼結果，而且當心别和克倫巴一夥人結盟。
老波瑞納似乎拿不定主意，估計成敗的幾率。
他不反對聽聽人家的意見，卻不想站在社區長這一邊，上次大地主到磨坊主家，沒把他放在眼裡，他還忿忿不平呢。
社區長看沒什麼結果，就設法利誘他。
&ldquo你知道，我、磨坊主和鐵匠已經跟貴族領地達成協議，我們用車子把樹幹載到鋸木廠，鋸成木闆以後，再運進城。
&rdquo &ldquo是，是，當然我知道，大家談得夠多了，說你不讓别人賺錢。
&rdquo &ldquo我才不在乎呢！我現在報告我們三個人的協定。
聽好。
&rdquo 老頭子瞟了他一眼，用心聽。
&ldquo我要你成為我們之中的一分子。
你可以載同樣多的木材。
你有兩匹很好的拖車馬，車夫隻要趕車就行了，利潤很可觀。
錢照立方公尺來計算，田地還不能耕作以前，你可以賺一百盧布。
&rdquo 老波瑞納想了很久。
他問道：&ldquo你們什麼時候開始幹活兒？&rdquo &ldquo明天開始。
他們已經在最近的開墾地砍木頭。
路況相當好，還能走雪橇。
我的工人星期四出動。
&rdquo &ldquo該死！我若能知道明天官司會不會赢多好！&rdquo &ldquo加入我們的行動，一切都沒有問題&mdash&mdash我以社區長的身份這麼說。
&rdquo 老波瑞納猶豫不決想了好久，他專心看看社區長，用粉筆在闆凳上計算，搔搔頭，最後終于說： &ldquo這件事我跟你們一起幹。
&rdquo &ldquo好。
明天審判後到磨坊主家來，我們進一步讨論。
我現在得走了，到鐵匠那兒去拿修好的雪橇輪子。
&rdquo 他高高興興告辭，以為他鼓動老頭子分擔載貨的差事，已經将老頭子拉到他那一邊。
不錯，磨坊主可以和貴族領地結合：他的田地不在本村注冊，他對森林也沒有任何權利；社區長大概也如此，他的田地是俄國人從教士手上奪來的；鐵匠亦然。
他波瑞納可不一樣！他說：&ldquo載木頭是一回事，森林糾紛又是一回事。
要達成協議，或者完全決裂，還要拖很長的日子。
我何不跟他們合夥，賺點錢，同時又堅持我們的權益呢？反正有幾十盧布的淨利。
無論如何，我得雇傭人，養馬匹。
&rdquo 他微笑着，擦擦手，為自己這個明智決定而沾沾自喜。
&ldquo他們的見識跟羊群差不多，以為能把我當傻小牛來哄。
他們自己才傻呢！&rdquo 他心情好極了，回到女人堆。
雅歌娜不存屋裡。
大家說她到外面喂豬去了。
他高高興興閑聊，跟亞斯葉克和多明尼克大媽開玩笑，并等待妻子回來，心情愈來愈焦躁。
她走了很久。
他悶聲不響地走到庭院。
小夥子正在谷倉弄雪橇，以備明天出征。
他看看馬廄、牛舍和栅欄，到處找不到雅歌娜。
他摸黑在房檐下等了一會兒。
這是冷風怒号的暗夜，大朵大朵的暗雲在天空中追逐，不時有白雪花落下來。
不久栅欄那端的小路朦朦胧胧出現一個黑影。
老波瑞納沖上去，跳過栅欄，兇巴巴地小聲說： &ldquo你上哪兒去了，喂？&rdquo 雅歌娜雖然吓了一跳，卻裝做若無其事地說： &ldquo去散散心。
你樣樣都要查嗎？&rdquo她嘲笑一番就進去了。
他不再提起這件事。
他們上床以後，他沒擡眼看她，隻用和善的口吻說： &ldquo明天你想不想去克倫巴家？&rdquo &ldquo當然，跟幼姿卡去&mdash&mdash除非你不準。
&rdquo &ldquo我得上法庭，把家交給上帝照顧。
你最好留在家。
&rdquo &ldquo但是你天黑前回不來嗎？&rdquo &ldquo恐怕回不來。
也許深夜才能到家。
看來會下雪，我們回家可能很困難。
不過你要去就去吧，我不禁止你。
&rdquo