八
關燈
小
中
大
進屋，一來是怕她的舌頭，二來是大家相信她有邪魔眼。
有時候她也到安提克家坐坐，不過大部分在他收工的時候半路迎接他，傳遞雅歌娜的消息。
神父來訪後兩星期左右，她看到安提克正好經過水塘。
&ldquo你知道嗎？老波瑞納對神父說了你不少壞話。
&rdquo &ldquo他汪汪叫，有什麼新内容？&rdquo他蔑然回答說。
&ldquo他說你鼓動人家和貴族領地作對，憲兵應該抓你。
&rdquo &ldquo叫他試試看！他們還沒抓到我，我就在他屋頂上加個&lsquo紅雞冠&rsquo，讓他的房子燒成灰燼。
&rdquo他氣沖沖地回答說。
她立刻跑去告訴老頭子，老頭思考了一會兒說：&ldquo他可能會這麼做，這流氓！他正是幹這種事的人。
&rdquo 他沒有多說，不想和女人商量事情。
晚上羅赫來，他一五一十告訴他。
&ldquo别相信雅固絲坦卡的話！她是壞心的老太婆。
&rdquo &ldquo是的，也許都是說話，不過以前出過這種事情。
老普裡契克嫌他嶽父分地不公平，燒過他的房子。
不錯，他坐牢了，但是房子已經燒掉&hellip&hellip安提克也許會同樣做法，他一定說了什麼話，不可能全是她捏造的。
&rdquo 羅赫是好心人，覺得很難過，盡量勸他。
&ldquo和解吧。
讓他有一點自己的田地，他要活下去，需要資财。
何況這樣能安他的心，使他找不到借口吵架和威吓你。
&rdquo &ldquo不！就算我會毀滅&mdash&mdash成為乞丐&mdash&mdash我也不幹！我可以乞讨。
但是隻要我活着，我絕不讓出一寸土地&hellip&hellip他打我羞辱我，雖然狠心，我還可以原諒；如果他打算做那種事情&hellip&hellip&rdquo &ldquo對閑言碎語這麼認真，恰當嗎？&rdquo &ldquo我不相信，不！但是很可能是真的，我一想起來就發瘋，發冷！&rdquo 一想到這可怕的行動有可能發生，他坐着握緊拳頭，一動也不動。
他不能證明雅歌娜失貞，不，他真的相信她清白。
但是他猜兒子恨他不隻是因為沒得到土地，安提克那狂野又莽撞的目光是基于别的理由。
他霎時體會出自己内心同樣的情緒&mdash&mdash冷酷的，複仇性的，不可安撫的怨恨。
他轉向羅赫，咕哝道： &ldquo麗蔔卡村容不下我們兩個人！&rdquo &ldquo什麼&mdash&mdash你這話什麼意思？&rdquo羅赫驚慌地說。
&ldquo我若逮到他幹那件事，上帝别叫他落在我手中！&rdquo 羅赫盡量安撫他，勸他回心轉意，但是沒效果。
&ldquo啊，他要放火把我逼出門外，是不是？等着瞧！&rdquo 從此他就不得安甯。
每天晚上他暗暗監視，躲在角落裡，巡視房屋和基地四周，檢查茅頂下面；半夜醒來，常常聆聽幾個鐘頭，跳下床，帶着狗在房屋四周巡查。
有一次他在草堆附近看到幾個模糊的足迹，地面有人踩過了。
後來他在栅欄邊找到腳印，愈來愈相信安提克夜裡到過那兒，找機會放火。
他還沒想到其他可能的罪行。
他向磨坊主買了一頭惡犬，把它拴在席棚下的狗窩裡，又讓它挨餓，以食物誘惑它，使它更兇狠。
晚上放它出來，它碰到人就猛叫猛叫，還撲上去咬人，曾嚴重咬傷過幾位村民，有人控告波瑞納。
時時警戒，時時小心，搞得老頭子一天比一天衰弱，眼睛倒興奮得炯炯發光。
他決心不對任何人訴苦，這一來，他的痛苦就更強烈了。
這樣也使别人猜不透他舉止焦躁的原因。
他仔細監守房屋四周，又買了那條狗，夜夜巡查，這倒不難找到合理的解釋。
那年冬天，野狼特别多，幾乎每天晚上都成群走近村子，村民常聽到狼嗥，它們曾多次在牛欄下挖洞，到處抓走牲口。
而且，春天前盜竊案往往增多。
德比沙的一個農夫被人偷走兩匹母馬；盧德卡村失竊一頭豬，别處地方少了一頭牛。
所以麗蔔卡村有很多人搔腦袋，裝上比較好的鎖，留心看守馬廄，因為本村的馬兒是該地區最好的。
日子像鐘擺，慢吞吞，井井有條挨過去&mdash&mdash隻是不能往前推，也不能撥回來罷了。
今年冬天特别冷，天氣又特别多變。
所下的濃霜連最老的居民都沒有見識過。
有時候雪量好多，接着又一連幾周融雪，陰溝水都滿了，田地黝黑而荒涼，繼之而來的是空前的旋風和大風雪&mdash&mdash然後是一陣安詳的好天氣，巷子裡擠滿小孩，村民很高興，老人家站在溫暖的牆邊曬太陽。
麗蔔卡村的事物依照永恒的規矩進行。
注定要死的人去世了，注定要高興的人歡欣鼓舞，注定要生病的人招認罪過，等着末日到來。
就這樣，在上帝的幫助下，他們一天一天，一周一周活下去。
同時，酒店每星期天大聲奏樂，有人跳舞，偶爾吵架，甚至打起來。
神父在布道壇上為此痛罵他們，很多麻煩也因此而起。
克倫巴的女兒結婚，他們大肆慶祝，跳舞連跳了三天，據說克倫巴不得不向風琴9币借五十盧布來支付開銷。
村長的女兒和普洛什卡氏訂婚，他也大擺筵席。
此外還有嬰兒受洗，但是現在人數不多，很多女人都要在春天分娩。
此時老普裡契克死了，隻病了一星期就去世，享年才六十四歲。
全村人都參加他的葬禮，因為他的兒女準備了盛大的喪宴。
村民聚在某幾戶人家紡紗，好多姑娘和農家少年在場，玩得開心極了，又笑又鬧，尤其馬修複原後經常參加，走到哪兒，宴會的氣氛就帶到哪兒。
村民很活躍，閑話和醜聞四起。
偶爾有謾罵、口角或點點滴滴的趣味新聞；不時有&ldquo化緣叟&rdquo進村，見過世面，能談論許多地城景觀和見聞，這種人一住就是幾個禮拜。
有時候會有公文來征召某人的兒子去當兵。
噢，那時候大家一讀再讀，批評、談論，姑娘們歎息，母親們流淚，好幾個禮拜靜不下來。
還有什麼别的話題？噢，瑪格達到酒店幫傭去了；波瑞納家的狗咬了瓦勒家的男孩，他說要控告他；安德魯的母牛吃馬鈴薯吃得太多，嗆着了，全身發腫，安布羅斯隻好把它宰掉；喬治向磨坊主借一百五十盧布，用一片草地當抵押品；鐵匠買了兩匹馬，大家覺得很驚訝；神父病了整整一星期，台幕夫的一個神父來替他舉行儀式。
此外大家還談到竊賊，愛胡扯的老太太亂講鬼故事，不少人談起野狼，聽說貴族領地有幾隻羊被咬死了，也有人談家務事，遙遠國度的事情，以及各種閑話&mdash&mdash總有新鮮事可談，使白天和漫長的黃昏充滿樂趣。
老波瑞納家也是如此。
隻是他經常留在家，自己不出門，也不讓家眷到任何地方。
雅歌娜為此不高興，幼姿卡整天氣沖沖抱怨，家裡的生活害得她煩得要死。
幸好他還不禁止她到沒有年輕人的鄰舍去紡紗（但是隻能到那些人家）。
所以大部分時間他們都悶坐在家裡。
有一天傍晚&mdash&mdash将近2月底了&mdash&mdash有幾個人來，一起坐在住宅的另一側，多明尼克大媽在燈下織帆布，其他的人圍着火爐，因為天氣很冷。
雅歌娜和娜絲特卡紡紗，紡缍嗡嗡轉。
晚餐在爐子上。
幼姿卡在屋裡魂不守舍瞎磨，老頭子坐在旁邊，口含煙鬥，一面吐煙圈，一面想心事。
大家都覺得
有時候她也到安提克家坐坐，不過大部分在他收工的時候半路迎接他，傳遞雅歌娜的消息。
神父來訪後兩星期左右，她看到安提克正好經過水塘。
&ldquo你知道嗎？老波瑞納對神父說了你不少壞話。
&rdquo &ldquo他汪汪叫，有什麼新内容？&rdquo他蔑然回答說。
&ldquo他說你鼓動人家和貴族領地作對，憲兵應該抓你。
&rdquo &ldquo叫他試試看！他們還沒抓到我，我就在他屋頂上加個&lsquo紅雞冠&rsquo，讓他的房子燒成灰燼。
&rdquo他氣沖沖地回答說。
她立刻跑去告訴老頭子，老頭思考了一會兒說：&ldquo他可能會這麼做，這流氓！他正是幹這種事的人。
&rdquo 他沒有多說，不想和女人商量事情。
晚上羅赫來，他一五一十告訴他。
&ldquo别相信雅固絲坦卡的話！她是壞心的老太婆。
&rdquo &ldquo是的，也許都是說話，不過以前出過這種事情。
老普裡契克嫌他嶽父分地不公平，燒過他的房子。
不錯，他坐牢了，但是房子已經燒掉&hellip&hellip安提克也許會同樣做法，他一定說了什麼話，不可能全是她捏造的。
&rdquo 羅赫是好心人，覺得很難過，盡量勸他。
&ldquo和解吧。
讓他有一點自己的田地，他要活下去，需要資财。
何況這樣能安他的心，使他找不到借口吵架和威吓你。
&rdquo &ldquo不！就算我會毀滅&mdash&mdash成為乞丐&mdash&mdash我也不幹！我可以乞讨。
但是隻要我活着，我絕不讓出一寸土地&hellip&hellip他打我羞辱我，雖然狠心，我還可以原諒；如果他打算做那種事情&hellip&hellip&rdquo &ldquo對閑言碎語這麼認真，恰當嗎？&rdquo &ldquo我不相信，不！但是很可能是真的，我一想起來就發瘋，發冷！&rdquo 一想到這可怕的行動有可能發生，他坐着握緊拳頭，一動也不動。
他不能證明雅歌娜失貞，不，他真的相信她清白。
但是他猜兒子恨他不隻是因為沒得到土地，安提克那狂野又莽撞的目光是基于别的理由。
他霎時體會出自己内心同樣的情緒&mdash&mdash冷酷的，複仇性的，不可安撫的怨恨。
他轉向羅赫，咕哝道： &ldquo麗蔔卡村容不下我們兩個人！&rdquo &ldquo什麼&mdash&mdash你這話什麼意思？&rdquo羅赫驚慌地說。
&ldquo我若逮到他幹那件事，上帝别叫他落在我手中！&rdquo 羅赫盡量安撫他，勸他回心轉意，但是沒效果。
&ldquo啊，他要放火把我逼出門外，是不是？等着瞧！&rdquo 從此他就不得安甯。
每天晚上他暗暗監視，躲在角落裡，巡視房屋和基地四周，檢查茅頂下面；半夜醒來，常常聆聽幾個鐘頭，跳下床，帶着狗在房屋四周巡查。
有一次他在草堆附近看到幾個模糊的足迹，地面有人踩過了。
後來他在栅欄邊找到腳印，愈來愈相信安提克夜裡到過那兒，找機會放火。
他還沒想到其他可能的罪行。
他向磨坊主買了一頭惡犬，把它拴在席棚下的狗窩裡，又讓它挨餓，以食物誘惑它，使它更兇狠。
晚上放它出來，它碰到人就猛叫猛叫，還撲上去咬人，曾嚴重咬傷過幾位村民，有人控告波瑞納。
時時警戒，時時小心，搞得老頭子一天比一天衰弱，眼睛倒興奮得炯炯發光。
他決心不對任何人訴苦，這一來，他的痛苦就更強烈了。
這樣也使别人猜不透他舉止焦躁的原因。
他仔細監守房屋四周，又買了那條狗，夜夜巡查，這倒不難找到合理的解釋。
那年冬天，野狼特别多，幾乎每天晚上都成群走近村子，村民常聽到狼嗥，它們曾多次在牛欄下挖洞，到處抓走牲口。
而且，春天前盜竊案往往增多。
德比沙的一個農夫被人偷走兩匹母馬；盧德卡村失竊一頭豬，别處地方少了一頭牛。
所以麗蔔卡村有很多人搔腦袋，裝上比較好的鎖，留心看守馬廄，因為本村的馬兒是該地區最好的。
日子像鐘擺，慢吞吞，井井有條挨過去&mdash&mdash隻是不能往前推，也不能撥回來罷了。
今年冬天特别冷，天氣又特别多變。
所下的濃霜連最老的居民都沒有見識過。
有時候雪量好多，接着又一連幾周融雪，陰溝水都滿了，田地黝黑而荒涼，繼之而來的是空前的旋風和大風雪&mdash&mdash然後是一陣安詳的好天氣，巷子裡擠滿小孩，村民很高興，老人家站在溫暖的牆邊曬太陽。
麗蔔卡村的事物依照永恒的規矩進行。
注定要死的人去世了，注定要高興的人歡欣鼓舞，注定要生病的人招認罪過，等着末日到來。
就這樣，在上帝的幫助下，他們一天一天，一周一周活下去。
同時，酒店每星期天大聲奏樂，有人跳舞，偶爾吵架，甚至打起來。
神父在布道壇上為此痛罵他們，很多麻煩也因此而起。
克倫巴的女兒結婚，他們大肆慶祝，跳舞連跳了三天，據說克倫巴不得不向風琴9币借五十盧布來支付開銷。
村長的女兒和普洛什卡氏訂婚，他也大擺筵席。
此外還有嬰兒受洗，但是現在人數不多，很多女人都要在春天分娩。
此時老普裡契克死了，隻病了一星期就去世，享年才六十四歲。
全村人都參加他的葬禮，因為他的兒女準備了盛大的喪宴。
村民聚在某幾戶人家紡紗，好多姑娘和農家少年在場，玩得開心極了，又笑又鬧，尤其馬修複原後經常參加，走到哪兒，宴會的氣氛就帶到哪兒。
村民很活躍，閑話和醜聞四起。
偶爾有謾罵、口角或點點滴滴的趣味新聞；不時有&ldquo化緣叟&rdquo進村，見過世面，能談論許多地城景觀和見聞，這種人一住就是幾個禮拜。
有時候會有公文來征召某人的兒子去當兵。
噢，那時候大家一讀再讀，批評、談論，姑娘們歎息，母親們流淚，好幾個禮拜靜不下來。
還有什麼别的話題？噢，瑪格達到酒店幫傭去了；波瑞納家的狗咬了瓦勒家的男孩，他說要控告他；安德魯的母牛吃馬鈴薯吃得太多，嗆着了，全身發腫，安布羅斯隻好把它宰掉；喬治向磨坊主借一百五十盧布，用一片草地當抵押品；鐵匠買了兩匹馬，大家覺得很驚訝；神父病了整整一星期，台幕夫的一個神父來替他舉行儀式。
此外大家還談到竊賊，愛胡扯的老太太亂講鬼故事，不少人談起野狼，聽說貴族領地有幾隻羊被咬死了，也有人談家務事，遙遠國度的事情，以及各種閑話&mdash&mdash總有新鮮事可談，使白天和漫長的黃昏充滿樂趣。
老波瑞納家也是如此。
隻是他經常留在家，自己不出門，也不讓家眷到任何地方。
雅歌娜為此不高興，幼姿卡整天氣沖沖抱怨，家裡的生活害得她煩得要死。
幸好他還不禁止她到沒有年輕人的鄰舍去紡紗（但是隻能到那些人家）。
所以大部分時間他們都悶坐在家裡。
有一天傍晚&mdash&mdash将近2月底了&mdash&mdash有幾個人來，一起坐在住宅的另一側，多明尼克大媽在燈下織帆布，其他的人圍着火爐，因為天氣很冷。
雅歌娜和娜絲特卡紡紗，紡缍嗡嗡轉。
晚餐在爐子上。
幼姿卡在屋裡魂不守舍瞎磨，老頭子坐在旁邊，口含煙鬥，一面吐煙圈，一面想心事。
大家都覺得