八
關燈
小
中
大
後他說：&ldquo我是好心又好脾氣的人，誰都知道&hellip&hellip不過，&lsquo誰打我一鞭，我立刻還他一棍子！&rsquo&rdquo
&ldquo打有罪的人，沒關系，但是當心打錯了人。
誰受冤都會報複的。
&rdquo &ldquo我維護自己的權利，沒有錯。
&rdquo &ldquo是的，但要先查查你的權利有多大。
&rdquo &ldquo這是威脅嗎？&rdquo &ldquo我想到什麼就說什麼。
你太自信了，當心&lsquo給别人加罪名的人，與其同罪。
&rsquo&rdquo &ldquo我受夠了你的格言和教訓！&rdquo老波瑞納憤然回嘴說。
多明尼克大媽看他這麼固執，不再嘗試了。
她希望暴風雨慢慢過去，事情會有轉機，但是他片刻都不改變自己的作風，嚴苛如故，甚至有一種猙獰的快感。
有時候晚上聽見雅歌娜哭，他本能地下床到她身邊去&mdash&mdash但是想一想又走到窗口向外瞧。
兩星期就這樣過去，情況一點兒都沒好轉。
雅歌娜疲憊不堪，憂憂郁郁，外形好憔悴，簡直不願見人，她在村人面前丢盡了臉，人人都知道老波瑞納家的情況。
這一來，他家蒙上深沉又悲哀的陰影，變成可怕和寂靜的地方。
真的，很少有人來看他們。
社區長不滿波瑞納不參加他兒子的施洗宴，不再跨入他家門；多明尼克大媽的兒子偶爾來看看；娜絲特卡帶着卷線杆來，不過主要是來看幼姿卡或者和西蒙約會；羅赫也來過幾回，看到他們臉色陰森森，從來不久留。
隻有鐵匠天天晚上來，而且逗留很久，每次都盡量說雅歌娜的壞話，因為他又拾回老波瑞納的好感了。
此外，雅固絲坦卡常常來，欣賞他們吵架，火上加油，玩得津津有味。
多明尼克大媽天天來，天天教雅歌娜應該順服和謙卑，赢回丈夫的感情。
沒有用。
雅歌娜無法自卑自咎，就算要她的命，她也不幹。
相反的，她一天比一天憤慨，更想反抗他的權威。
雅固絲坦卡出了不少力，強化她這種心情。
有一天她對雅歌娜說： &ldquo噢，雅歌娜，我真替你悲哀&mdash&mdash是的，當你是我的女兒！那條獵犬對你這麼壞，你竟像綿羊乖乖忍受，換了别的女人，絕不會這樣。
噢，不！&rdquo &ldquo不然又怎麼樣呢？&rdquo她應對不了現狀，好奇地問她。
&ldquo你的好意克服不了惡意，隻會使情況更糟糕。
他拿你當普通的傭人，你競随他去。
聽說他把你的東西鎖起來了；你走一步他跟一步，從來不對你說一句好話，而你，你幹什麼？歎氣，呻吟，等上蒼來整頓一切。
啊，不過上帝隻幫助自助的人！要是換了我，我知道該怎麼辦。
首先，我要痛揍幼姿卡，叫她别插手管家務事。
你不是這兒的女主人嗎？其次，我凡事都不讓丈夫。
他要打仗？那就讓他打到惡心為止。
是，是！他若占上風，很快就會打你&hellip&hellip以後會過分到什麼程度，可就難說了。
&rdquo &ldquo不過首先&mdash&mdash&rdquo她壓低嗓門，在她耳邊說：&ldquo讓他像斷奶的小牛。
讓他一個人獨居，像門檻上進不來的小狗。
你很快就發現他溫和多了，文雅多了。
&rdquo 雅歌娜轉過臉去，掩飾滿面的潮紅。
&ldquo什麼，害臊？傻丫頭！咦，人人都這樣，而且要永遠這麼做。
這不是我先發現的。
狗盯着鹹肉，襯裙對男人的誘惑力更強，尤其是老頭子，他比較任性，又比較難在别的地方找到安慰。
照我的話去做，你馬上會感激我。
至于人家對你和安提克的批評，别放在心上，就算你清白如雪，他們也會給你塗黑，世事不過就是如此。
柔順的人隻要彎根手指頭，大家就齊聲反對；驕傲果斷的人愛做什麼就做什麼，沒有人敢批評他，反而像狗對他搖尾巴。
世界屬于堅強、大無畏、有決斷力的人！噢，我年輕的時候，他們猛說我的壞話&hellip&hellip還有你娘&mdash&mdash跟佛羅瑞克有關&hellip&hellip那件事人人都知道。
&rdquo &ldquo别扯上我娘！&rdquo &ldquo啊，好，但願她在你心目中永遠是聖人&hellip&hellip我們都需要尊某一個人為聖者。
&rdquo 她繼續教導她。
慢慢地，她自動說了不少安提克的事情&mdash&mdash全是捏造的，但是很有趣。
雅歌娜用心聽，隻是盡量不洩露内心的秘密。
她整天想着老太婆給她的忠告，晚上鐵匠、羅赫、娜絲特卡都在場，她對丈夫說： &ldquo把我衣櫥的鑰匙給我吧！我得打開來通通風。
&rdquo 娜絲特卡在他身邊偷笑，他不好意思拒絕，等她把衣服放回去以後，他伸手拿鑰匙。
&ldquo衣櫥裡全是我一個人的衣裳，我會自己保管鑰匙！&rdquo她大膽地回答說。
那天晚上，屋裡的情形有了新的發展，生活變得像地獄。
她跟老頭子一樣頑強，他一指責她，她就大聲還嘴，連路上都聽得見，又不時找機會打幼姿卡，不止一次痛打她，小女孩哭着向父親告狀。
告狀也沒有用，事後幼姿卡不聽話，她折磨她更兇。
晚上她決定待在走廊另一邊，撇下丈夫孤單單一個人，叫彼德過去，拉小提琴給她聽，伴着琴聲唱到三更半夜。
星期天她穿上最好的衣服，先上教堂，不等老波瑞納，一路和長工們聊天。
他對她的轉變深深不解，氣得要命，卻盡量不讓村裡的人知道。
他不肯受制于人，漸漸地，他假裝看不見她任性的作風，圖個安靜日子。
有一次他對雅固絲坦卡驚歎說：&ldquo咦，好主婦，她以前像綿羊&mdash&mdash最溫柔的母綿羊，你看，她現在像公羊會用角撞人哩！&rdquo 雅固絲坦卡忿忿不平地說：&ldquo她長得肥，草料吃得太多了！&rdquo誰征求她的忠告，她就偏袒誰。
&rdquo我告訴你，你該及早用細棍打掉她的脾氣，免得以後用粗棒子都制服不了她！&rdquo 他傲然說：&ldquo這不是波瑞納家的習俗！&rdquo 她不懷好意說：&ldquo不過我想連波瑞納家也會到這步田地！&rdquo 幾天後，聖燭節剛過不久，安布羅斯下午來告訴他們，神父第二天要來做&ldquo可倫黛&rdquo訪問。
他們一早上忙着大掃除。
老頭子聽雅歌娜不斷罵幼姿卡的一切舉動，實在不想聽，就到外面去掃房地四周的雪水。
房間打開來通風，牆上的蜘蛛網清除掉了。
幼姿卡用黃沙灑門廊和走道，他們都穿上最好的衣服，因為神父在不遠的鄰舍巴爾瑟瑞克家舉行儀式。
過了一會兒，他的雪橇停在門廊外，他的皮袍外面罩了袈裟，由風琴師的兩個兒子穿唱詩袍陪侍，走進屋裡。
老波瑞納捧着一個裝滿聖水的深盤子，走在前面。
神父說了幾句拉丁祈禱文，用水灑房間，又出去降福給農舍和此人的一切财物，繞着四周念聖語，風琴師的兒子一左一右，唱聖誕頌歌，不停地搖他們的小鈴。
老波瑞納端聖水走前面，其他的人列隊跟在後頭。
儀式完成後，神父到屋裡休息，波瑞納由彼德幫忙，在神父的雪橇裡放了五十公升的燕麥和二十五公升的豆子，神父則在屋裡聽幼姿卡和懷特克向他複述祈禱文。
他們背得很熟。
誰教他們的？他想不通。
小夥子大膽回話：&l
誰受冤都會報複的。
&rdquo &ldquo我維護自己的權利，沒有錯。
&rdquo &ldquo是的，但要先查查你的權利有多大。
&rdquo &ldquo這是威脅嗎？&rdquo &ldquo我想到什麼就說什麼。
你太自信了，當心&lsquo給别人加罪名的人，與其同罪。
&rsquo&rdquo &ldquo我受夠了你的格言和教訓！&rdquo老波瑞納憤然回嘴說。
多明尼克大媽看他這麼固執，不再嘗試了。
她希望暴風雨慢慢過去，事情會有轉機，但是他片刻都不改變自己的作風，嚴苛如故，甚至有一種猙獰的快感。
有時候晚上聽見雅歌娜哭，他本能地下床到她身邊去&mdash&mdash但是想一想又走到窗口向外瞧。
兩星期就這樣過去，情況一點兒都沒好轉。
雅歌娜疲憊不堪，憂憂郁郁，外形好憔悴，簡直不願見人，她在村人面前丢盡了臉，人人都知道老波瑞納家的情況。
這一來，他家蒙上深沉又悲哀的陰影，變成可怕和寂靜的地方。
真的，很少有人來看他們。
社區長不滿波瑞納不參加他兒子的施洗宴，不再跨入他家門；多明尼克大媽的兒子偶爾來看看；娜絲特卡帶着卷線杆來，不過主要是來看幼姿卡或者和西蒙約會；羅赫也來過幾回，看到他們臉色陰森森，從來不久留。
隻有鐵匠天天晚上來，而且逗留很久，每次都盡量說雅歌娜的壞話，因為他又拾回老波瑞納的好感了。
此外，雅固絲坦卡常常來，欣賞他們吵架，火上加油，玩得津津有味。
多明尼克大媽天天來，天天教雅歌娜應該順服和謙卑，赢回丈夫的感情。
沒有用。
雅歌娜無法自卑自咎，就算要她的命，她也不幹。
相反的，她一天比一天憤慨，更想反抗他的權威。
雅固絲坦卡出了不少力，強化她這種心情。
有一天她對雅歌娜說： &ldquo噢，雅歌娜，我真替你悲哀&mdash&mdash是的，當你是我的女兒！那條獵犬對你這麼壞，你竟像綿羊乖乖忍受，換了别的女人，絕不會這樣。
噢，不！&rdquo &ldquo不然又怎麼樣呢？&rdquo她應對不了現狀，好奇地問她。
&ldquo你的好意克服不了惡意，隻會使情況更糟糕。
他拿你當普通的傭人，你競随他去。
聽說他把你的東西鎖起來了；你走一步他跟一步，從來不對你說一句好話，而你，你幹什麼？歎氣，呻吟，等上蒼來整頓一切。
啊，不過上帝隻幫助自助的人！要是換了我，我知道該怎麼辦。
首先，我要痛揍幼姿卡，叫她别插手管家務事。
你不是這兒的女主人嗎？其次，我凡事都不讓丈夫。
他要打仗？那就讓他打到惡心為止。
是，是！他若占上風，很快就會打你&hellip&hellip以後會過分到什麼程度，可就難說了。
&rdquo &ldquo不過首先&mdash&mdash&rdquo她壓低嗓門，在她耳邊說：&ldquo讓他像斷奶的小牛。
讓他一個人獨居，像門檻上進不來的小狗。
你很快就發現他溫和多了，文雅多了。
&rdquo 雅歌娜轉過臉去，掩飾滿面的潮紅。
&ldquo什麼，害臊？傻丫頭！咦，人人都這樣，而且要永遠這麼做。
這不是我先發現的。
狗盯着鹹肉，襯裙對男人的誘惑力更強，尤其是老頭子，他比較任性，又比較難在别的地方找到安慰。
照我的話去做，你馬上會感激我。
至于人家對你和安提克的批評，别放在心上，就算你清白如雪，他們也會給你塗黑，世事不過就是如此。
柔順的人隻要彎根手指頭，大家就齊聲反對；驕傲果斷的人愛做什麼就做什麼，沒有人敢批評他，反而像狗對他搖尾巴。
世界屬于堅強、大無畏、有決斷力的人！噢，我年輕的時候，他們猛說我的壞話&hellip&hellip還有你娘&mdash&mdash跟佛羅瑞克有關&hellip&hellip那件事人人都知道。
&rdquo &ldquo别扯上我娘！&rdquo &ldquo啊，好，但願她在你心目中永遠是聖人&hellip&hellip我們都需要尊某一個人為聖者。
&rdquo 她繼續教導她。
慢慢地，她自動說了不少安提克的事情&mdash&mdash全是捏造的，但是很有趣。
雅歌娜用心聽，隻是盡量不洩露内心的秘密。
她整天想着老太婆給她的忠告，晚上鐵匠、羅赫、娜絲特卡都在場，她對丈夫說： &ldquo把我衣櫥的鑰匙給我吧！我得打開來通通風。
&rdquo 娜絲特卡在他身邊偷笑，他不好意思拒絕，等她把衣服放回去以後，他伸手拿鑰匙。
&ldquo衣櫥裡全是我一個人的衣裳，我會自己保管鑰匙！&rdquo她大膽地回答說。
那天晚上，屋裡的情形有了新的發展，生活變得像地獄。
她跟老頭子一樣頑強，他一指責她，她就大聲還嘴，連路上都聽得見，又不時找機會打幼姿卡，不止一次痛打她，小女孩哭着向父親告狀。
告狀也沒有用，事後幼姿卡不聽話，她折磨她更兇。
晚上她決定待在走廊另一邊，撇下丈夫孤單單一個人，叫彼德過去，拉小提琴給她聽，伴着琴聲唱到三更半夜。
星期天她穿上最好的衣服，先上教堂，不等老波瑞納，一路和長工們聊天。
他對她的轉變深深不解，氣得要命，卻盡量不讓村裡的人知道。
他不肯受制于人，漸漸地，他假裝看不見她任性的作風，圖個安靜日子。
有一次他對雅固絲坦卡驚歎說：&ldquo咦，好主婦，她以前像綿羊&mdash&mdash最溫柔的母綿羊，你看，她現在像公羊會用角撞人哩！&rdquo 雅固絲坦卡忿忿不平地說：&ldquo她長得肥，草料吃得太多了！&rdquo誰征求她的忠告，她就偏袒誰。
&rdquo我告訴你，你該及早用細棍打掉她的脾氣，免得以後用粗棒子都制服不了她！&rdquo 他傲然說：&ldquo這不是波瑞納家的習俗！&rdquo 她不懷好意說：&ldquo不過我想連波瑞納家也會到這步田地！&rdquo 幾天後，聖燭節剛過不久，安布羅斯下午來告訴他們，神父第二天要來做&ldquo可倫黛&rdquo訪問。
他們一早上忙着大掃除。
老頭子聽雅歌娜不斷罵幼姿卡的一切舉動，實在不想聽，就到外面去掃房地四周的雪水。
房間打開來通風，牆上的蜘蛛網清除掉了。
幼姿卡用黃沙灑門廊和走道，他們都穿上最好的衣服，因為神父在不遠的鄰舍巴爾瑟瑞克家舉行儀式。
過了一會兒，他的雪橇停在門廊外，他的皮袍外面罩了袈裟，由風琴師的兩個兒子穿唱詩袍陪侍，走進屋裡。
老波瑞納捧着一個裝滿聖水的深盤子，走在前面。
神父說了幾句拉丁祈禱文，用水灑房間，又出去降福給農舍和此人的一切财物，繞着四周念聖語，風琴師的兒子一左一右，唱聖誕頌歌，不停地搖他們的小鈴。
老波瑞納端聖水走前面，其他的人列隊跟在後頭。
儀式完成後，神父到屋裡休息，波瑞納由彼德幫忙，在神父的雪橇裡放了五十公升的燕麥和二十五公升的豆子，神父則在屋裡聽幼姿卡和懷特克向他複述祈禱文。
他們背得很熟。
誰教他們的？他想不通。
小夥子大膽回話：&l