八
關燈
小
中
大
主顯節之後，老波瑞納家變得和墳墓差不多。
沒有哭聲，沒有吵鬧，沒有辱罵，但是滿屋子不祥的寂靜，代表怨恨和壓抑的不平。
屋裡的人都靜靜不說話，氣氛陰森森的，随時等着一件可怕的事情發生，仿佛住在一個随時要倒塌的屋頂下。
那天回到住所，甚至第二天，老波瑞納都沒對雅歌娜說一句重話。
他也沒向多明尼克大媽發牢騷，他絕口不提那件事。
但是他心裡非常生氣，終于氣出病來，沒辦法下床，經常頭暈，身體某處有刺痛感，還不時發燒。
多明尼克大媽用熱油為他擦身子，診斷說：&ldquo沒什麼大不了的。
隻是肝髒發炎，或者子宮移動了位置。
&rdquo他不搭腔，重重哼一聲，瞪着頭頂的屋椽。
她說：&ldquo不能怪雅歌娜，真的不能！&rdquo說話的聲音很低，怕另外一個房間的人聽見。
他不提頭一天晚上的事，她覺得非常不安。
&ldquo那該怪誰？&rdquo他咕哝道。
&ldquo她犯了什麼罪？你撇下她，到私室去喝酒，樂隊奏樂，人人都在大房間跳舞。
怎麼？她該一個人坐在角落裡嗎？她是年輕健康的女人，需要娛樂。
好啦，他硬請，她就陪他跳了。
她有什麼辦法？酒店裡人人都有權利選舞伴。
他&mdash&mdash那個壞東西！他選中她，不肯放她走&hellip&hellip純粹是記恨你的緣故！&rdquo &ldquo你還是替我揉揉，讓我的病快點好，我不接受你的教訓。
真相我明白得很。
&rdquo &ldquo你這麼精明？那你該知道年輕健康的女人需要娛樂。
她不是木頭，也不是老太太，她嫁給一個男人，就得有個男人陪她。
不是退休的老朽，隻能對着數念珠！不，不！&rdquo &ldquo但是你把她嫁給我，那又為什麼？&rdquo他冷笑說。
&ldquo為什麼？誰像狗一樣哀嗥？是我求你娶她的嗎？我有沒有誘騙你。
&hellip&hellip她呢？咦，她可以嫁給麗蔔卡村的任一位上等人物，追她的人太多了！&rdquo &ldquo追她，不錯；娶她，不見得。
&rdquo &ldquo汪汪叫的野狗！願你的舌頭爛掉！&rdquo &ldquo啊！這句真話害你渾身不舒服！&rdquo &ldquo這不是真話，是邪門的謊話！&rdquo 他把毯子拉到胸口，面向牆壁，不再回答她激烈的辯辭，最後她痛哭流涕，他低聲嘲弄她： &ldquo&lsquo女人的舌頭失敗了，就以為眼淚能成功。
&rsquo&rdquo對于他們讨論的問題，他如今有了很強的信念。
他卧病在床，以前聽人議論雅歌娜的話都在腦海中浮現了。
他仔細思索着，梳理着，斟酌着。
&mdash&mdash如今他氣自己不能下床，整天翻來覆去，默默咒人，用獵鷹般的利眼盯着雅歌娜的一舉一動。
她面色蒼白，神情委頓，像夢遊者在屋内走來走去，用受虐待的小孩那種渴望的目光望着他，深深歎息，他不禁有點同情她&mdash&mdash隻是她的歎息更激起他的醋勁兒。
一家人的日子就這樣拖拖拉拉捱到星期天。
她天性特别敏感，簡直熬不下去，像一朵初嘗霜雪的嬌花，漸漸憔悴枯萎。
她的氣色一天比一天差，睡不着，坐不住，什麼事都弄得一團糟，過手的工作連連失誤。
此外她經常在恐懼中度日。
老頭子還睡在床上呻吟，從來不對她說一句好話，老是用陰森森的敵對眼光盯着她，最後實在無法忍受了。
生命成為一種負擔。
而且她沒再收到安提克的音訊，深覺痛苦和不安。
主顯節之後，她雖然不顧生死的恐懼，到草堆去了好幾回，他卻沒有露面。
當然她不敢向人打聽他的消息。
這時候她好讨厭自己家，大白天幾度跑出去找她母親。
但是多明尼克大媽不是拜訪病人，就是上教堂，在家的時候則愁眉不展地看着她，兇巴巴地責備她；兄弟也繃着臉來來去去，因為母親怪西蒙主顯節在酒店花掉四茲洛蒂的酒錢，用打麻棍揍了他一頓！為了打發日子，雅歌娜也到鄰居家走動，但是在他們家同樣不舒服。
他們沒趕她走，說話慈悲為懷，也可以說把話篩過了，人人都非常非常遺憾老波瑞納生病，大肆批評現在邪惡的世風。
幼姿卡便盡量以行動惹她生氣。
現在主人心情壞極了，懷特克不敢像平常那樣吱吱喳喳。
于是跟誰都不能交談，她根本沒有安慰，沒有消遣，隻有傍晚彼德做完一天的工作，在馬廄靜靜拉小提琴給她聽，因為老波瑞納不準他在屋裡拉。
何況天氣酷寒，每天下霜下暴雪，她一步都不能出去。
星期天到了，老波瑞納雖然還沒有康複，卻勉強下床，穿上暖衣抵抗逼人的寒意，冒險出去走走。
他拜訪好幾戶人家，表面上是去取暖，或者談正事，有些人他以前碰面從來不打招呼，現在卻心甘情願跟他們閑扯。
他老是把話題引到酒店那件事，把它說得很滑稽，他說那天晚上他醉得一塌糊塗。
他們很驚訝，随聲附和，精明地點點頭，但是誰也不上當。
他們深知他自尊心很強，就算活生生被人用火烤，他也不肯哼一聲。
他們知道他是特意來說鄉鄰間流傳的壞話不是真的。
村長老西蒙甚至照平常的作風，坦白告訴他： &ldquo&lsquo胡扯，胡扯！一個寓言加兩個等于三個。
&rsquo閑話就像火，你用手是撲滅不了的&mdash&mdash隻會把手燒傷。
你婚前我對你說過一句話，如今再說一遍：&lsquo娶個年紀可做女兒的妻子，反招來一個蔑視聖水的惡魔。
&rsquo&rdquo 他氣沖沖回家。
雅歌娜以為他起床，事情都過去了，舒了一口氣，想照舊跟他交談，開玩笑，甜甜蜜蜜對待他。
但是他的回答叫人目瞪口呆，她聽了就發抖，而他的态度并沒有随時間而改變。
他不再愛撫她，不再事先猜測并滿足她的願望，也不想博取她的笑容。
若有什麼事情沒理好，他就罵她，逼她像女仆般工作。
此後他接管一切，樣樣自己來，親自監督每一樣事情。
身體複原後，他白天跟彼德一起打谷，在谷倉裡篩簸，片刻不離房地四周。
晚上也在家補馬具，或者修理家用物品。
她一踏出房門，他就去找她，甚至鎖上她的星期日外出服，把鑰匙放在他口袋裡。
她真受罪，有一點過失他就罵個不停，從來不誇獎她，沒把她看做一家的女主人。
他隻跟麼女幼姿卡商量要做什麼事，解釋她不懂的地方，吩咐她管好一切。
雅歌娜一連幾天隻在家紡紗，神經幾乎失常。
她向母親抱怨，母親代她求情，但是沒有結果。
老波瑞納回答說：&ldquo她是女主人，愛做什麼就做什麼，而且樣樣不缺。
但是她的行為配不上她的身份。
現在讓她試試别的，你聽好，告訴她，隻要我四肢能動，我就要維護我的權益，不讓自己變成笑柄，烙上烏龜王八的惡名，叫她記住！&rdquo &ldquo老天，你&mdash&mdash她沒有傷害你呀！&rdquo &ldquo噢，她若傷害我，我就不這麼說，也不這麼做了！她跟安提克扯上關系，我覺得已經太過分。
&rdquo &ldquo咦，那是在酒店&hellip&hellip跳舞&hellip&hellip當着大家面。
&rdquo &ldquo喔嗬！隻是在酒店？真的？&rdquo他料想上次發現她的圍裙，她曾出去和安提克幽會。
不，休想說服他。
他對她的熱誠已經消逝，對她已拿定了主意。
最
沒有哭聲，沒有吵鬧，沒有辱罵，但是滿屋子不祥的寂靜，代表怨恨和壓抑的不平。
屋裡的人都靜靜不說話，氣氛陰森森的，随時等着一件可怕的事情發生，仿佛住在一個随時要倒塌的屋頂下。
那天回到住所，甚至第二天，老波瑞納都沒對雅歌娜說一句重話。
他也沒向多明尼克大媽發牢騷，他絕口不提那件事。
但是他心裡非常生氣，終于氣出病來，沒辦法下床，經常頭暈，身體某處有刺痛感，還不時發燒。
多明尼克大媽用熱油為他擦身子，診斷說：&ldquo沒什麼大不了的。
隻是肝髒發炎，或者子宮移動了位置。
&rdquo他不搭腔，重重哼一聲，瞪着頭頂的屋椽。
她說：&ldquo不能怪雅歌娜，真的不能！&rdquo說話的聲音很低，怕另外一個房間的人聽見。
他不提頭一天晚上的事，她覺得非常不安。
&ldquo那該怪誰？&rdquo他咕哝道。
&ldquo她犯了什麼罪？你撇下她，到私室去喝酒，樂隊奏樂，人人都在大房間跳舞。
怎麼？她該一個人坐在角落裡嗎？她是年輕健康的女人，需要娛樂。
好啦，他硬請，她就陪他跳了。
她有什麼辦法？酒店裡人人都有權利選舞伴。
他&mdash&mdash那個壞東西！他選中她，不肯放她走&hellip&hellip純粹是記恨你的緣故！&rdquo &ldquo你還是替我揉揉，讓我的病快點好，我不接受你的教訓。
真相我明白得很。
&rdquo &ldquo你這麼精明？那你該知道年輕健康的女人需要娛樂。
她不是木頭，也不是老太太，她嫁給一個男人，就得有個男人陪她。
不是退休的老朽，隻能對着數念珠！不，不！&rdquo &ldquo但是你把她嫁給我，那又為什麼？&rdquo他冷笑說。
&ldquo為什麼？誰像狗一樣哀嗥？是我求你娶她的嗎？我有沒有誘騙你。
&hellip&hellip她呢？咦，她可以嫁給麗蔔卡村的任一位上等人物，追她的人太多了！&rdquo &ldquo追她，不錯；娶她，不見得。
&rdquo &ldquo汪汪叫的野狗！願你的舌頭爛掉！&rdquo &ldquo啊！這句真話害你渾身不舒服！&rdquo &ldquo這不是真話，是邪門的謊話！&rdquo 他把毯子拉到胸口，面向牆壁，不再回答她激烈的辯辭，最後她痛哭流涕，他低聲嘲弄她： &ldquo&lsquo女人的舌頭失敗了，就以為眼淚能成功。
&rsquo&rdquo對于他們讨論的問題，他如今有了很強的信念。
他卧病在床，以前聽人議論雅歌娜的話都在腦海中浮現了。
他仔細思索着，梳理着，斟酌着。
&mdash&mdash如今他氣自己不能下床，整天翻來覆去，默默咒人，用獵鷹般的利眼盯着雅歌娜的一舉一動。
她面色蒼白，神情委頓，像夢遊者在屋内走來走去，用受虐待的小孩那種渴望的目光望着他，深深歎息，他不禁有點同情她&mdash&mdash隻是她的歎息更激起他的醋勁兒。
一家人的日子就這樣拖拖拉拉捱到星期天。
她天性特别敏感，簡直熬不下去，像一朵初嘗霜雪的嬌花，漸漸憔悴枯萎。
她的氣色一天比一天差，睡不着，坐不住，什麼事都弄得一團糟，過手的工作連連失誤。
此外她經常在恐懼中度日。
老頭子還睡在床上呻吟，從來不對她說一句好話，老是用陰森森的敵對眼光盯着她，最後實在無法忍受了。
生命成為一種負擔。
而且她沒再收到安提克的音訊，深覺痛苦和不安。
主顯節之後，她雖然不顧生死的恐懼，到草堆去了好幾回，他卻沒有露面。
當然她不敢向人打聽他的消息。
這時候她好讨厭自己家，大白天幾度跑出去找她母親。
但是多明尼克大媽不是拜訪病人，就是上教堂，在家的時候則愁眉不展地看着她，兇巴巴地責備她；兄弟也繃着臉來來去去，因為母親怪西蒙主顯節在酒店花掉四茲洛蒂的酒錢，用打麻棍揍了他一頓！為了打發日子，雅歌娜也到鄰居家走動，但是在他們家同樣不舒服。
他們沒趕她走，說話慈悲為懷，也可以說把話篩過了，人人都非常非常遺憾老波瑞納生病，大肆批評現在邪惡的世風。
幼姿卡便盡量以行動惹她生氣。
現在主人心情壞極了，懷特克不敢像平常那樣吱吱喳喳。
于是跟誰都不能交談，她根本沒有安慰，沒有消遣，隻有傍晚彼德做完一天的工作，在馬廄靜靜拉小提琴給她聽，因為老波瑞納不準他在屋裡拉。
何況天氣酷寒，每天下霜下暴雪，她一步都不能出去。
星期天到了，老波瑞納雖然還沒有康複，卻勉強下床，穿上暖衣抵抗逼人的寒意，冒險出去走走。
他拜訪好幾戶人家，表面上是去取暖，或者談正事，有些人他以前碰面從來不打招呼，現在卻心甘情願跟他們閑扯。
他老是把話題引到酒店那件事，把它說得很滑稽，他說那天晚上他醉得一塌糊塗。
他們很驚訝，随聲附和，精明地點點頭，但是誰也不上當。
他們深知他自尊心很強，就算活生生被人用火烤，他也不肯哼一聲。
他們知道他是特意來說鄉鄰間流傳的壞話不是真的。
村長老西蒙甚至照平常的作風，坦白告訴他： &ldquo&lsquo胡扯，胡扯！一個寓言加兩個等于三個。
&rsquo閑話就像火，你用手是撲滅不了的&mdash&mdash隻會把手燒傷。
你婚前我對你說過一句話，如今再說一遍：&lsquo娶個年紀可做女兒的妻子，反招來一個蔑視聖水的惡魔。
&rsquo&rdquo 他氣沖沖回家。
雅歌娜以為他起床，事情都過去了，舒了一口氣，想照舊跟他交談，開玩笑，甜甜蜜蜜對待他。
但是他的回答叫人目瞪口呆，她聽了就發抖，而他的态度并沒有随時間而改變。
他不再愛撫她，不再事先猜測并滿足她的願望，也不想博取她的笑容。
若有什麼事情沒理好，他就罵她，逼她像女仆般工作。
此後他接管一切，樣樣自己來，親自監督每一樣事情。
身體複原後，他白天跟彼德一起打谷，在谷倉裡篩簸，片刻不離房地四周。
晚上也在家補馬具，或者修理家用物品。
她一踏出房門，他就去找她，甚至鎖上她的星期日外出服，把鑰匙放在他口袋裡。
她真受罪，有一點過失他就罵個不停，從來不誇獎她，沒把她看做一家的女主人。
他隻跟麼女幼姿卡商量要做什麼事，解釋她不懂的地方，吩咐她管好一切。
雅歌娜一連幾天隻在家紡紗，神經幾乎失常。
她向母親抱怨，母親代她求情，但是沒有結果。
老波瑞納回答說：&ldquo她是女主人，愛做什麼就做什麼，而且樣樣不缺。
但是她的行為配不上她的身份。
現在讓她試試别的，你聽好，告訴她，隻要我四肢能動，我就要維護我的權益，不讓自己變成笑柄，烙上烏龜王八的惡名，叫她記住！&rdquo &ldquo老天，你&mdash&mdash她沒有傷害你呀！&rdquo &ldquo噢，她若傷害我，我就不這麼說，也不這麼做了！她跟安提克扯上關系，我覺得已經太過分。
&rdquo &ldquo咦，那是在酒店&hellip&hellip跳舞&hellip&hellip當着大家面。
&rdquo &ldquo喔嗬！隻是在酒店？真的？&rdquo他料想上次發現她的圍裙，她曾出去和安提克幽會。
不，休想說服他。
他對她的熱誠已經消逝，對她已拿定了主意。
最