五
關燈
小
中
大
h好不容易才克制自己。
他暗想：&ldquo沒什麼&mdash&mdash隻是暑氣害我發燒罷了。
&rdquo連忙脫衣洗澡。
涼水使他冷靜下來，寒意喚醒了他的理智，他開始沉思。
&ldquo我真軟弱，竟為一點小事搞得心裡亂糟糟的。
&rdquo 他覺得屈辱，四處張望，怕别人看見他跟她在一起，然後他仔細回想别人罵雅歌娜的話。
&ldquo你真是漂亮的人兒，真的！&rdquo他暗想着，心裡又是輕蔑又是傷心。
但是，他停在一棵樹下的時候，她的幻象來到他眼前，美得眩人，美得出奇。
他大聲說： &ldquo全世界沒有一個人比得上她！&rdquo 他自顧呻吟，好想再見她一面，将她摟在懷裡緊貼在胸前，飽吸她的紅唇，吮盡她的最後一滴甜蜜！ &ldquo噢，雅歌娜，這是最後一次，就這麼一次，隻要這一次！&rdquo他向她大叫，仿佛她在跟前似的。
後來他揉眼睛，看看四周的樹木，隔了好久才有力氣走回打鐵鋪。
屋裡隻有麥克一人，正在修安提克的犁具。
鐵匠問他：&ldquo你的車子能不能載這麼重的木材？&rdquo &ldquo隻求有木料可載！&rdquo &ldquo我答應安排，木材等于擺在你車上了。
&rdquo 安提克用粉筆在門闆上計算。
他高興地說：&ldquo我發覺收獲季之前，我大概可以賺三百茲洛蒂。
&rdquo 鐵匠随口說：&ldquo正好應付你那件官司。
&rdquo 安提克的臉色立即暗下來，目光顯得很憂郁。
&ldquo就說是我的噩夢吧！我一想起來就灰心，連性命都不在乎了。
&rdquo &ldquo這我可以了解，卻想不通你怎麼不設法自救。
&rdquo &ldquo我有什麼辦法呢？&rdquo &ldquo一定得想辦法。
什麼，老弟！小牛伸着喉嚨等屠夫來宰，你也要這樣？&rdquo &ldquo沒有人能用腦袋去撞石牆呀。
&rdquo安提克說着猛歎氣。
麥克繼續認真幹活兒，安提克坐在那兒想些可怕和叫人不安的心事，臉色陰森森的，表情一再變化，最後他跳起來，惶然看外面。
他姐夫讓他難過了好一會兒，并用狡猾的目光望着他，最後才低聲說： &ldquo摩德利沙村的卡西米爾想出了辦法。
&rdquo &ldquo你是指逃到美國的那一位？&rdquo &ldquo正是。
聰明的家夥！是的，而且很堅決，知道該做什麼，就斷然去做！&rdquo &ldquo當局是不是證實他殺了憲兵？&rdquo &ldquo他沒等那麼久。
他不是傻瓜，甘願在牢裡腐爛！&rdquo &ldquo他可以逃，他是單身漢。
&rdquo &ldquo人要盡量救自己。
看，我沒勸你幹什麼，我隻是說出别人的做法。
佛利特沙村的佛伊特克·蓋達上次複活節才服完刑回來&mdash&mdash十年苦刑。
算啦，也不是一輩子，總能熬過來的。
&rdquo &ldquo十年！噢，天主啊！&rdquo安提克猛抓頭發，喃喃地說。
&ldquo是的，做十年的苦工。
&rdquo &ldquo我什麼都能忍受，就是服刑受不了！天哪，我才坐牢幾個月，就差一點發瘋。
&rdquo &ldquo反正三星期後就可以到大海的另一邊，你問顔喀爾。
&rdquo &ldquo不過太遠了！我怎麼能去呢&mdash&mdash抛棄一切&mdash&mdash離開家、孩子、土地、村莊，逃到那麼遠&mdash&mdash而且逃一輩子？&rdquo 他驚慌極了。
&ldquo不過有很多人自願去哩，沒有一個想回我們這塊樂土。
&rdquo &ldquo我想起來就受不了！&rdquo &ldquo對。
不過你看看佛依特克，聽聽他描述苦刑，你會覺得更不堪想像。
咦，那個人還不到40歲，頭發全白了，彎腰駝背，走路蹒蹒跚跚，他吐血，幾乎不能動，誰都看得出來他再過不久就要進&lsquo神父的牛欄&rsquo了。
我不再多說，你有理性，得下個決心。
&rdquo 他暫時不說話，他已将煩惱的種子播在安提克心裡，可以任它慢慢長大，再收取期望中的果實。
所以，他修好犁具，輕輕松松地說： &ldquo現在我去找交易商。
你準備好車子運木材。
至于其他的事情，别煩惱。
該來的總會來，上帝慈悲。
我明天傍晚再跟你見面。
&rdquo 安提克忘不了他剛才的話。
他已吞下友誼的釣餌，卡在喉嚨，像魚鈎纏着上鈎的小魚。
他好痛苦&mdash&mdash好受罪！ &ldquo十年！十年！噢，我怎麼受得了十年！&rdquo這個念頭使他全身無力。
回到家，他将闆車拖到谷倉裡，準備第二天早晨用，但是他心頭浮起強烈的倦怠感&mdash&mdash完全使不出力氣&mdash&mdash遂呼叫井邊喂馬喝水的彼德。
&ldquo車軸塗點油，準備明天用。
明天你得到森林運木材到鋸木廠。
&rdquo 彼德不喜歡這種苦差，聽到命令，拼命咒罵。
&ldquo說話客氣一點，照我的吩咐去做。
漢卡，明天給馬兒三蒲式耳燕麥當秣科，彼德，到草地去割新鮮的苜蓿給它們吃，它們得吃個飽。
&rdquo 漢卡問話，他隻悶聲回答，接着去找馬修，現在兩個人的交情很不錯。
馬修剛下工回來，正在屋外喝一碟酸奶，消一消白天的暑氣。
安提克聽見附近有涓涓滴滴的聲音&mdash&mdash叫人心碎的哭聲。
&ldquo那聲音是誰發出來的？&rdquo &ldquo除了我妹妹娜絲特卡還有誰？我真受不了她的戀愛事件！結婚預告公布，婚禮在下星期天舉行&mdash&mdash瞧！多明尼克大媽透過村長傳話給我們，說産權是她一個人的，她不讓西蒙得到一寸土地，也不讓他們進家門！老太婆說得到做得到，我對她清楚得很，那個人！&rdquo &ldquo西蒙呢？他怎麼說？&rdquo &ldquo他會說什麼？打從早上他就坐在果園裡，像根柱子，傻愣愣的，甚至不跟娜絲特卡說一句話。
我怕他的精神要崩潰！&rdquo 他向果園叫道：&ldquo西蒙！來這邊。
小波瑞納來看我們，說不定他能提出好忠告。
&rdquo 過了一會兒，西蒙進來坐下，沒跟他倆打一聲招呼。
他看來很沮喪，瘦得像白楊木闆。
隻有眼睛炯炯發光，瘦臉上有一種不顧死活的決心，看來世上沒有任何因素能叫他改變主意。
馬修和和氣氣地問他：&ldquo好啦，你決定怎麼辦？&rdquo &ldquo拿根斧頭宰掉她，像殺一條野狗！&rdquo &ldquo傻瓜！這種瘋話留到酒店去說吧！&rdquo &ldquo皇天在上，我要殺了她。
此外&mdash&mdash此外我還有什麼辦法？她将我趕出父親的田地，趕出家門，不給一文錢&mdash&mdash我怎麼辦？我是孤兒，孤苦伶仃被遺棄，我要上哪兒&mdash&mdash上哪兒？我的親娘這樣欺負我！&rdquo他一面呻吟一面用袖子擦眼淚。
然後他突然跳起來嚷道：&ldquo不！我對天下的母狗發誓，這件事決不罷休&mdash&mdash就算要坐牢，我也不罷休！&rdquo 他們勸他冷靜。
他靜靜坐着生悶氣，娜絲特卡含淚跟他耳語，他不答腔。
别人商量要怎麼幫他的忙，但是多明尼克大媽固執得要命，有她阻撓，他們實在想不出辦法。
最後娜絲特卡把哥哥拉到一旁，向他指出一個計劃。
他回來歡呼道：&ldquo她想到了絕妙的辦法！她說：讓他向大地主買六英畝波德萊西的土地，分期付款。
這是不是好主意？&rdquo &ldquo好極了，真的&mdash&mdash不過&hellip&hellip錢從哪裡來？&rdquo &ldquo反正開頭娜絲特卡有一千茲洛蒂的現金應付急用。
&rdquo &ldquo對，不過牲口、房屋、用具和種子要從哪裡來？&rdquo &ldquo哪裡？這裡！&rdquo西蒙突然叫道，并跳起來揮手臂。
&ldquo說起來不錯，但是你做得到嗎？&rdquo安提克很懷疑。
&ldquo我們隻要有地&mdash&mdash可以耕作的土地&hellip&hellip你看好了！&rdquo他興緻勃勃地說道。
&ldquo那我們跟大地主談談，買下土地。
&rdquo &ldquo等一等，安提克，等一等，我們從各方面斟酌這件事。
&rdquo 西蒙急着說：&ldquo你們看看我做事的能力！娘的土地是誰犁的？誰替她收割？全靠我一個人！工作成果不好嗎？我是不是懶骨頭，你們說？讓全村回答一連娘都可以作證！&hellip&hellip噢，我隻要有地就好了！&hellip&hellip幫我取得土地，噢，親愛的弟兄，我至死感謝你們！&rdquo他又哭又笑&mdash&mdash似乎為新來的希望高興得發狂。
等他略微冷靜下來，大家開始盤算和讨論這件事，看看要如何做法。
娜絲特卡很擔心，歎息道：&ldquo如果，如果大地主肯答應分期付款就好了。
&rdquo &ldquo若有我和馬修保證地價能還清，我想他會答應的。
&rdquo 娜絲特卡感激他的善意，恨不得吻他的手。
他起身告辭說：&ldquo我自己吃過苦頭，知道别人受苦的滋味。
&rdquo現在地面全黑了，隻有天空還很亮，西方滿天紅霞。
安提克猶豫了&mdash會兒，不知道該轉往哪一個方向，最後還是走回家。
他優哉遊哉地走着，終于來到家門不遠的地方。
窗口敞開有燈光，孩子們在裡面哭，漢卡大聲罵人，幼姿卡尖聲還嘴。
他拿不定主意，後來拉帕高高興興跳上來撒嬌。
這時候&mdash&mdash他起了一陣不愉快的沖動&mdash&mdash踢老狗一腳，走回村莊，來到通往神父果園的巷道。
他默默經過風琴師家的基地，連看門狗都沒有出聲，他悄悄在神父的園門外緩步慢行，馬上來到分割克倫巴地産和神父地産之間的寬田埂。
黑黑的樹影完全掩蓋了他的形迹。
月亮像尖尖的薄鐮刀，已經在暗蒙蒙的天空閃爍，星星的數目愈來愈多，傍晚雖熱，地面倒有露珠。
鹌鹑飛出黑麥田，甲蟲嗡嗡飛過大地上空，草地的氣味和寂靜感使人腦子昏昏沉沉的。
雅歌娜不見人影。
相反的，教區神父和他相隔半浪（一浪為八分之一哩）的距離，身穿白色的防塵外套，一面走一面念祈禱文，看來很專心，沒注意他的兩匹馬由自己貧瘠的休耕地闖進克倫巴的苜蓿草場，苜蓿在田埂另一邊，又高又黑，長得很茂盛，開了無數小花。
神父繼續走，一會兒低聲念祈禱文，一會兒仰望星星，一會兒停下來聆聽動靜。
每次他聽見村子那頭有些微人聲，就轉過頭來，假意對馬兒發脾氣。
&ldquo灰馬啊，你到哪兒
他暗想：&ldquo沒什麼&mdash&mdash隻是暑氣害我發燒罷了。
&rdquo連忙脫衣洗澡。
涼水使他冷靜下來，寒意喚醒了他的理智，他開始沉思。
&ldquo我真軟弱，竟為一點小事搞得心裡亂糟糟的。
&rdquo 他覺得屈辱，四處張望，怕别人看見他跟她在一起，然後他仔細回想别人罵雅歌娜的話。
&ldquo你真是漂亮的人兒，真的！&rdquo他暗想着，心裡又是輕蔑又是傷心。
但是，他停在一棵樹下的時候，她的幻象來到他眼前，美得眩人，美得出奇。
他大聲說： &ldquo全世界沒有一個人比得上她！&rdquo 他自顧呻吟，好想再見她一面，将她摟在懷裡緊貼在胸前，飽吸她的紅唇，吮盡她的最後一滴甜蜜！ &ldquo噢，雅歌娜，這是最後一次，就這麼一次，隻要這一次！&rdquo他向她大叫，仿佛她在跟前似的。
後來他揉眼睛，看看四周的樹木，隔了好久才有力氣走回打鐵鋪。
屋裡隻有麥克一人，正在修安提克的犁具。
鐵匠問他：&ldquo你的車子能不能載這麼重的木材？&rdquo &ldquo隻求有木料可載！&rdquo &ldquo我答應安排，木材等于擺在你車上了。
&rdquo 安提克用粉筆在門闆上計算。
他高興地說：&ldquo我發覺收獲季之前，我大概可以賺三百茲洛蒂。
&rdquo 鐵匠随口說：&ldquo正好應付你那件官司。
&rdquo 安提克的臉色立即暗下來，目光顯得很憂郁。
&ldquo就說是我的噩夢吧！我一想起來就灰心，連性命都不在乎了。
&rdquo &ldquo這我可以了解，卻想不通你怎麼不設法自救。
&rdquo &ldquo我有什麼辦法呢？&rdquo &ldquo一定得想辦法。
什麼，老弟！小牛伸着喉嚨等屠夫來宰，你也要這樣？&rdquo &ldquo沒有人能用腦袋去撞石牆呀。
&rdquo安提克說着猛歎氣。
麥克繼續認真幹活兒，安提克坐在那兒想些可怕和叫人不安的心事，臉色陰森森的，表情一再變化，最後他跳起來，惶然看外面。
他姐夫讓他難過了好一會兒，并用狡猾的目光望着他，最後才低聲說： &ldquo摩德利沙村的卡西米爾想出了辦法。
&rdquo &ldquo你是指逃到美國的那一位？&rdquo &ldquo正是。
聰明的家夥！是的，而且很堅決，知道該做什麼，就斷然去做！&rdquo &ldquo當局是不是證實他殺了憲兵？&rdquo &ldquo他沒等那麼久。
他不是傻瓜，甘願在牢裡腐爛！&rdquo &ldquo他可以逃，他是單身漢。
&rdquo &ldquo人要盡量救自己。
看，我沒勸你幹什麼，我隻是說出别人的做法。
佛利特沙村的佛伊特克·蓋達上次複活節才服完刑回來&mdash&mdash十年苦刑。
算啦，也不是一輩子，總能熬過來的。
&rdquo &ldquo十年！噢，天主啊！&rdquo安提克猛抓頭發，喃喃地說。
&ldquo是的，做十年的苦工。
&rdquo &ldquo我什麼都能忍受，就是服刑受不了！天哪，我才坐牢幾個月，就差一點發瘋。
&rdquo &ldquo反正三星期後就可以到大海的另一邊，你問顔喀爾。
&rdquo &ldquo不過太遠了！我怎麼能去呢&mdash&mdash抛棄一切&mdash&mdash離開家、孩子、土地、村莊，逃到那麼遠&mdash&mdash而且逃一輩子？&rdquo 他驚慌極了。
&ldquo不過有很多人自願去哩，沒有一個想回我們這塊樂土。
&rdquo &ldquo我想起來就受不了！&rdquo &ldquo對。
不過你看看佛依特克，聽聽他描述苦刑，你會覺得更不堪想像。
咦，那個人還不到40歲，頭發全白了，彎腰駝背，走路蹒蹒跚跚，他吐血，幾乎不能動，誰都看得出來他再過不久就要進&lsquo神父的牛欄&rsquo了。
我不再多說，你有理性，得下個決心。
&rdquo 他暫時不說話，他已将煩惱的種子播在安提克心裡，可以任它慢慢長大，再收取期望中的果實。
所以，他修好犁具，輕輕松松地說： &ldquo現在我去找交易商。
你準備好車子運木材。
至于其他的事情，别煩惱。
該來的總會來，上帝慈悲。
我明天傍晚再跟你見面。
&rdquo 安提克忘不了他剛才的話。
他已吞下友誼的釣餌，卡在喉嚨，像魚鈎纏着上鈎的小魚。
他好痛苦&mdash&mdash好受罪！ &ldquo十年！十年！噢，我怎麼受得了十年！&rdquo這個念頭使他全身無力。
回到家，他将闆車拖到谷倉裡，準備第二天早晨用，但是他心頭浮起強烈的倦怠感&mdash&mdash完全使不出力氣&mdash&mdash遂呼叫井邊喂馬喝水的彼德。
&ldquo車軸塗點油，準備明天用。
明天你得到森林運木材到鋸木廠。
&rdquo 彼德不喜歡這種苦差，聽到命令，拼命咒罵。
&ldquo說話客氣一點，照我的吩咐去做。
漢卡，明天給馬兒三蒲式耳燕麥當秣科，彼德，到草地去割新鮮的苜蓿給它們吃，它們得吃個飽。
&rdquo 漢卡問話，他隻悶聲回答，接着去找馬修，現在兩個人的交情很不錯。
馬修剛下工回來，正在屋外喝一碟酸奶，消一消白天的暑氣。
安提克聽見附近有涓涓滴滴的聲音&mdash&mdash叫人心碎的哭聲。
&ldquo那聲音是誰發出來的？&rdquo &ldquo除了我妹妹娜絲特卡還有誰？我真受不了她的戀愛事件！結婚預告公布，婚禮在下星期天舉行&mdash&mdash瞧！多明尼克大媽透過村長傳話給我們，說産權是她一個人的，她不讓西蒙得到一寸土地，也不讓他們進家門！老太婆說得到做得到，我對她清楚得很，那個人！&rdquo &ldquo西蒙呢？他怎麼說？&rdquo &ldquo他會說什麼？打從早上他就坐在果園裡，像根柱子，傻愣愣的，甚至不跟娜絲特卡說一句話。
我怕他的精神要崩潰！&rdquo 他向果園叫道：&ldquo西蒙！來這邊。
小波瑞納來看我們，說不定他能提出好忠告。
&rdquo 過了一會兒，西蒙進來坐下，沒跟他倆打一聲招呼。
他看來很沮喪，瘦得像白楊木闆。
隻有眼睛炯炯發光，瘦臉上有一種不顧死活的決心，看來世上沒有任何因素能叫他改變主意。
馬修和和氣氣地問他：&ldquo好啦，你決定怎麼辦？&rdquo &ldquo拿根斧頭宰掉她，像殺一條野狗！&rdquo &ldquo傻瓜！這種瘋話留到酒店去說吧！&rdquo &ldquo皇天在上，我要殺了她。
此外&mdash&mdash此外我還有什麼辦法？她将我趕出父親的田地，趕出家門，不給一文錢&mdash&mdash我怎麼辦？我是孤兒，孤苦伶仃被遺棄，我要上哪兒&mdash&mdash上哪兒？我的親娘這樣欺負我！&rdquo他一面呻吟一面用袖子擦眼淚。
然後他突然跳起來嚷道：&ldquo不！我對天下的母狗發誓，這件事決不罷休&mdash&mdash就算要坐牢，我也不罷休！&rdquo 他們勸他冷靜。
他靜靜坐着生悶氣，娜絲特卡含淚跟他耳語，他不答腔。
别人商量要怎麼幫他的忙，但是多明尼克大媽固執得要命，有她阻撓，他們實在想不出辦法。
最後娜絲特卡把哥哥拉到一旁，向他指出一個計劃。
他回來歡呼道：&ldquo她想到了絕妙的辦法！她說：讓他向大地主買六英畝波德萊西的土地，分期付款。
這是不是好主意？&rdquo &ldquo好極了，真的&mdash&mdash不過&hellip&hellip錢從哪裡來？&rdquo &ldquo反正開頭娜絲特卡有一千茲洛蒂的現金應付急用。
&rdquo &ldquo對，不過牲口、房屋、用具和種子要從哪裡來？&rdquo &ldquo哪裡？這裡！&rdquo西蒙突然叫道，并跳起來揮手臂。
&ldquo說起來不錯，但是你做得到嗎？&rdquo安提克很懷疑。
&ldquo我們隻要有地&mdash&mdash可以耕作的土地&hellip&hellip你看好了！&rdquo他興緻勃勃地說道。
&ldquo那我們跟大地主談談，買下土地。
&rdquo &ldquo等一等，安提克，等一等，我們從各方面斟酌這件事。
&rdquo 西蒙急着說：&ldquo你們看看我做事的能力！娘的土地是誰犁的？誰替她收割？全靠我一個人！工作成果不好嗎？我是不是懶骨頭，你們說？讓全村回答一連娘都可以作證！&hellip&hellip噢，我隻要有地就好了！&hellip&hellip幫我取得土地，噢，親愛的弟兄，我至死感謝你們！&rdquo他又哭又笑&mdash&mdash似乎為新來的希望高興得發狂。
等他略微冷靜下來，大家開始盤算和讨論這件事，看看要如何做法。
娜絲特卡很擔心，歎息道：&ldquo如果，如果大地主肯答應分期付款就好了。
&rdquo &ldquo若有我和馬修保證地價能還清，我想他會答應的。
&rdquo 娜絲特卡感激他的善意，恨不得吻他的手。
他起身告辭說：&ldquo我自己吃過苦頭，知道别人受苦的滋味。
&rdquo現在地面全黑了，隻有天空還很亮，西方滿天紅霞。
安提克猶豫了&mdash會兒，不知道該轉往哪一個方向，最後還是走回家。
他優哉遊哉地走着，終于來到家門不遠的地方。
窗口敞開有燈光，孩子們在裡面哭，漢卡大聲罵人，幼姿卡尖聲還嘴。
他拿不定主意，後來拉帕高高興興跳上來撒嬌。
這時候&mdash&mdash他起了一陣不愉快的沖動&mdash&mdash踢老狗一腳，走回村莊，來到通往神父果園的巷道。
他默默經過風琴師家的基地，連看門狗都沒有出聲，他悄悄在神父的園門外緩步慢行，馬上來到分割克倫巴地産和神父地産之間的寬田埂。
黑黑的樹影完全掩蓋了他的形迹。
月亮像尖尖的薄鐮刀，已經在暗蒙蒙的天空閃爍，星星的數目愈來愈多，傍晚雖熱，地面倒有露珠。
鹌鹑飛出黑麥田，甲蟲嗡嗡飛過大地上空，草地的氣味和寂靜感使人腦子昏昏沉沉的。
雅歌娜不見人影。
相反的，教區神父和他相隔半浪（一浪為八分之一哩）的距離，身穿白色的防塵外套，一面走一面念祈禱文，看來很專心，沒注意他的兩匹馬由自己貧瘠的休耕地闖進克倫巴的苜蓿草場，苜蓿在田埂另一邊，又高又黑，長得很茂盛，開了無數小花。
神父繼續走，一會兒低聲念祈禱文，一會兒仰望星星，一會兒停下來聆聽動靜。
每次他聽見村子那頭有些微人聲，就轉過頭來，假意對馬兒發脾氣。
&ldquo灰馬啊，你到哪兒