九
關燈
小
中
大
失，落在地上跳幾步，啾啾叫幾聲，又落入死亡的昏睡狀态。
她使出最後僅存的力量，匆匆趕路，跌入雪堆，有時候深陷在裡面，卻老是在前走，想到孩子們，突然感到害怕和驚慌。
現在随風傳來一陣叮當聲、雪橇輪的嗓音和人聲，但是斷斷續續，她雖然止步聆聽，卻一句話都聽不見。
不過，一定有人朝她駛過來，最後她隔着雪霧清清楚楚看到馬頭。
她低聲說：&ldquo是公公！&rdquo她已認出小母馬額頭上的白斑。
這時候她不再等了，掉頭繼續走。
她沒有看錯。
老波瑞納帶着懷特克和安布羅斯，正由區域法庭回來。
他們走得很怪，積雪太難穿行，有些地方他們得下來牽馬。
他們似乎喝了酒，大聲談笑，安布羅斯不時反複唱幾句歌。
漢卡拐離他們那條路，用圍巾遮住面孔，但是老波瑞納駕雪橇過去，打馬要它們加快速度時，照樣認出了她。
他們向前沖，停在另一個雪堆旁。
接着他回頭望，勒住馬頭。
等兒媳婦出現，和雪橇平行時，他對她大嚷： &ldquo把柴火放在後面，上來吧，我載你回家。
&rdquo 她習慣了他的命令行事，現在本能地服從他。
&ldquo白利特沙坐在一棵樹下哭，巴特克已經搭載他了，他們就在我們後面。
&rdquo 她沒搭腔，坐上前座，半昏半醒，陰森森的黑夜中暴風雪依然嚣張。
老波瑞納仔細打量她。
她的樣子真可憐，叫人一見就心痛，土青色的面孔飽經風霜，眼睛都哭腫了，嘴巴堅決閉着。
她冷得發抖也累得發抖，想用圍巾禦寒，根本沒有效。
&ldquo你該當心，這種狀況很容易生病。
&rdquo &ldquo誰能替我操勞呢？&rdquo &ldquo什麼！這種天氣到森林去？&rdquo &ldquo我們根本沒柴燒，不能煮飯。
&rdquo &ldquo小家夥好吧？&rdquo &ldquo小彼德病了兩星期，不過現在複原了，食量比我給他的多一倍。
&rdquo她現在輕輕松松，不再沮喪了。
她把圍巾往後一甩，靜靜看着他的臉，不像以前那麼害怕和柔順。
老頭子猜她已經變了，深感詫異：她根本不是以前的漢卡嘛。
她現在有一種冷冰冰的恬靜感，縮緊的嘴唇表現出剛直和力量。
他不像以前能吓着她了，她對他說話，宛如面對平輩和陌生人，不抱怨也不責備，她回話簡單又中肯，聽聲音就知道她吃過苦頭，語氣是内心的痛苦錘煉出來的，隻有含淚的藍眼睛仍表現出情緒化的心性。
&ldquo你變了不少。
&rdquo &ldquo痛苦鑄造心靈，就像鐵匠打鐵似的&mdash&mdash比打鐵更快。
&rdquo 她的答複叫他吃驚，他想不出話來回答，就回頭跟安布羅斯談貴族領地的訟案。
盡管社區長保證會赢，他卻輸了，還得付訴訟費。
他充滿自信說：&ldquo我要上訴，打赢官司。
&rdquo &ldquo很難。
貴族領地的人勢力大，到處能成功。
&rdquo &ldquo有一個辦法對付他們&mdash&mdash隻要等恰當的時機，總有辦法。
&rdquo &ldquo你說得對，馬西亞斯，噢，好冷啊！我們到酒店去暖暖身子吧。
&rdquo &ldquo好&mdash&mdash花了這麼多錢，我不妨再花一點&mdash&mdash不過你要知道，隻有鐵匠該&lsquo打鐵趁熱&rsquo，要成功的人必須冷靜接受事實，耐心克制自己。
&rdquo 這時候他們已來到村莊，薄暮化為濃濃的黑夜，空中暗蒙蒙的，他們通過的房屋都難以辨認，但是暴風雪漸漸緩下來了。
老波瑞納在通往漢卡家的小路口拉住馬兒，下來幫她把薪柴扛在背上，她下雪橇時，他在媳婦耳邊說： &ldquo過來看看我&mdash&mdash你若願意，明天來吧。
我知道你過得不好，那混蛋把收入都喝光了，讓你和孩子們挨餓。
&rdquo &ldquo但是你趕我們出來，我怎麼敢回去？&rdquo &ldquo你說傻話。
我叫你，來嘛！&rdquo 她激動得哽咽，親吻他的手，一句話都說不出來。
他用慈祥得出奇的口吻說：&ldquo你來不來？&rdquo &ldquo我會的，而且衷心感謝，既然你吩咐，我會來。
&rdquo 他鞭打馬兒，立即轉往酒店。
漢卡的父親剛跨下巴特克的雪橇，漢卡沒等他，匆匆趕回住處。
那兒黑漆漆的，似乎比戶外更冷。
孩子們蜷伏在羽毛被上睡着了。
她忙着生火，做晚餐，心裡一直想着她和老波瑞納的奇遇。
&ldquo不！就算他快斷氣了，我也不能去，安提克會給我苦頭吃！&rdquo她氣沖沖地大叫。
但是别的思緒接着湧上心頭&mdash&mdash是對她丈夫的反感。
世上可有人像他一樣使她受這麼多罪？ 不錯，老波瑞納把土地過戶給那個豬猡女人，把他們一家趕出門。
但是安提克先跟他打架，又一直對他大吼，老頭子才失去耐心。
隻要他活着，他有權照自己的意思處置田地。
剛才他柔聲請她去哩！&hellip&helli
她使出最後僅存的力量，匆匆趕路，跌入雪堆，有時候深陷在裡面，卻老是在前走，想到孩子們，突然感到害怕和驚慌。
現在随風傳來一陣叮當聲、雪橇輪的嗓音和人聲，但是斷斷續續，她雖然止步聆聽，卻一句話都聽不見。
不過，一定有人朝她駛過來，最後她隔着雪霧清清楚楚看到馬頭。
她低聲說：&ldquo是公公！&rdquo她已認出小母馬額頭上的白斑。
這時候她不再等了，掉頭繼續走。
她沒有看錯。
老波瑞納帶着懷特克和安布羅斯，正由區域法庭回來。
他們走得很怪，積雪太難穿行，有些地方他們得下來牽馬。
他們似乎喝了酒，大聲談笑，安布羅斯不時反複唱幾句歌。
漢卡拐離他們那條路，用圍巾遮住面孔，但是老波瑞納駕雪橇過去，打馬要它們加快速度時，照樣認出了她。
他們向前沖，停在另一個雪堆旁。
接着他回頭望，勒住馬頭。
等兒媳婦出現，和雪橇平行時，他對她大嚷： &ldquo把柴火放在後面，上來吧，我載你回家。
&rdquo 她習慣了他的命令行事，現在本能地服從他。
&ldquo白利特沙坐在一棵樹下哭，巴特克已經搭載他了，他們就在我們後面。
&rdquo 她沒搭腔，坐上前座，半昏半醒，陰森森的黑夜中暴風雪依然嚣張。
老波瑞納仔細打量她。
她的樣子真可憐，叫人一見就心痛，土青色的面孔飽經風霜，眼睛都哭腫了，嘴巴堅決閉着。
她冷得發抖也累得發抖，想用圍巾禦寒，根本沒有效。
&ldquo你該當心，這種狀況很容易生病。
&rdquo &ldquo誰能替我操勞呢？&rdquo &ldquo什麼！這種天氣到森林去？&rdquo &ldquo我們根本沒柴燒，不能煮飯。
&rdquo &ldquo小家夥好吧？&rdquo &ldquo小彼德病了兩星期，不過現在複原了，食量比我給他的多一倍。
&rdquo她現在輕輕松松，不再沮喪了。
她把圍巾往後一甩，靜靜看着他的臉，不像以前那麼害怕和柔順。
老頭子猜她已經變了，深感詫異：她根本不是以前的漢卡嘛。
她現在有一種冷冰冰的恬靜感，縮緊的嘴唇表現出剛直和力量。
他不像以前能吓着她了，她對他說話，宛如面對平輩和陌生人，不抱怨也不責備，她回話簡單又中肯，聽聲音就知道她吃過苦頭，語氣是内心的痛苦錘煉出來的，隻有含淚的藍眼睛仍表現出情緒化的心性。
&ldquo你變了不少。
&rdquo &ldquo痛苦鑄造心靈，就像鐵匠打鐵似的&mdash&mdash比打鐵更快。
&rdquo 她的答複叫他吃驚，他想不出話來回答，就回頭跟安布羅斯談貴族領地的訟案。
盡管社區長保證會赢，他卻輸了，還得付訴訟費。
他充滿自信說：&ldquo我要上訴，打赢官司。
&rdquo &ldquo很難。
貴族領地的人勢力大，到處能成功。
&rdquo &ldquo有一個辦法對付他們&mdash&mdash隻要等恰當的時機，總有辦法。
&rdquo &ldquo你說得對，馬西亞斯，噢，好冷啊！我們到酒店去暖暖身子吧。
&rdquo &ldquo好&mdash&mdash花了這麼多錢，我不妨再花一點&mdash&mdash不過你要知道，隻有鐵匠該&lsquo打鐵趁熱&rsquo，要成功的人必須冷靜接受事實，耐心克制自己。
&rdquo 這時候他們已來到村莊，薄暮化為濃濃的黑夜，空中暗蒙蒙的，他們通過的房屋都難以辨認，但是暴風雪漸漸緩下來了。
老波瑞納在通往漢卡家的小路口拉住馬兒，下來幫她把薪柴扛在背上，她下雪橇時，他在媳婦耳邊說： &ldquo過來看看我&mdash&mdash你若願意，明天來吧。
我知道你過得不好，那混蛋把收入都喝光了，讓你和孩子們挨餓。
&rdquo &ldquo但是你趕我們出來，我怎麼敢回去？&rdquo &ldquo你說傻話。
我叫你，來嘛！&rdquo 她激動得哽咽，親吻他的手，一句話都說不出來。
他用慈祥得出奇的口吻說：&ldquo你來不來？&rdquo &ldquo我會的，而且衷心感謝，既然你吩咐，我會來。
&rdquo 他鞭打馬兒，立即轉往酒店。
漢卡的父親剛跨下巴特克的雪橇，漢卡沒等他，匆匆趕回住處。
那兒黑漆漆的，似乎比戶外更冷。
孩子們蜷伏在羽毛被上睡着了。
她忙着生火，做晚餐，心裡一直想着她和老波瑞納的奇遇。
&ldquo不！就算他快斷氣了，我也不能去，安提克會給我苦頭吃！&rdquo她氣沖沖地大叫。
但是别的思緒接着湧上心頭&mdash&mdash是對她丈夫的反感。
世上可有人像他一樣使她受這麼多罪？ 不錯，老波瑞納把土地過戶給那個豬猡女人，把他們一家趕出門。
但是安提克先跟他打架，又一直對他大吼，老頭子才失去耐心。
隻要他活着，他有權照自己的意思處置田地。
剛才他柔聲請她去哩！&hellip&helli