一
關燈
小
中
大
&ldquo出門？上哪兒？&rdquo
&ldquo隻要離開這兒，什麼地方都好。
我會找工作，不呆在麗蔔卡村發黴。
&rdquo &ldquo離開？狗到哪兒都沒鞋穿。
&lsquo無論窮人上哪兒，風總是向着他吹&rsquo啊，我要獨自留在這裡，呃？是不是？&rdquo她擡高嗓門，用威脅的态度走向他，自己也不知道她在幹什麼。
這時候他取下羊毛襖，圍上腰帶，正在找帽子，根本不理她。
他宣布：&ldquo住這兒替别的農夫做工我不幹。
不，就算餓死，我也不幹！&rdquo &ldquo風琴師需要一個打谷工人。
&rdquo &ldquo那個大人物！像小牛在唱詩班哞哞叫，别的事情什麼都不會，他的眼睛老是望着農人的腰包，靠乞讨或說謊向農夫騙錢過日子。
&rdquo &ldquo&lsquo沒有誠意的人逃避職守！&rsquo&rdquo &ldquo夠了！你太沒規矩！&rdquo他怒喝道。
&ldquo我什麼時候說話違抗你？你老是愛做什麼就做什麼，我根本管不着！&rdquo 他立刻改用溫和的口吻說：&ldquo我要到貴族領地去應征。
我留意打聽有什麼工作可幹，說不定聖誕節以前會有結果。
但是我甯願到别的地方當個平凡的莊稼漢，不願意在這裡發黴，每走一步，就得面對人家的誤解。
我無法忍受。
我受夠了&mdash&mdash受夠了某些人可憐我把我當癞皮狗的滋味！&rdquo他說話的時候，憤怒不斷加強。
漢卡吓慌了，傻愣愣一動也不動，她還沒見過他這副樣子。
&ldquo再見。
我過幾天就回來。
&rdquo &ldquo安提克！&rdquo這句話是絕望的呼喊。
&ldquo你要怎麼樣？&rdquo他站在門檻上回頭說。
&ldquo你甚至舍不得和和氣氣跟我道别一聲？&rdquo &ldquo你是指愛撫嗎？噢，我現在沒有心情。
&rdquo他砰的一聲關門走了。
他咬着牙噓了一聲，拄着拐杖飛快穿過雪地。
脆爽的地面在腳下嘎吱嘎吱地響。
他回頭看小屋，漢卡倚着牆壁哭成淚人兒，薇倫卡正隔着另一扇窗戶偷看他。
&ldquo成天隻會哭，哭，哭！現在，走吧！&rdquo他掃視身邊白茫茫的荒野。
懷着奇異的渴望，他自覺受到驅策，想起未知的村莊和新世界的新生活，歡欣鼓舞。
這個想法出其不意湧上心頭，推着他走，像突然漲起的急流載着一株枯萎的灌木，灌木既抵制不了它，也無法維持不動。
一個鐘頭以前，他不但沒決定要走，甚至沒起過離家的念頭。
啊，現在他卻像小鳥高飛，上哪兒都好&mdash&mdash去森林，不，去森林盡頭從未夢想的區域。
真的，他何必呆在這兒浪費生命呢？他在這裡能指望什麼？昔日的回憶吞噬了他，使他心力枯竭，那麼，他何必死守着不放呢？神父是好人，會明白地向他指出：他控告父親連一點勝算都沒有，何況打官司很費錢，報複&mdash&mdash可以等恰當的時機：欺負他的人沒有人能逃得出他的手掌。
所以現在&hellip&hellip他還是走吧&mdash&mdash一直向前，隻要離開麗蔔卡村，不管上哪兒都好。
但是先上哪兒呢？ 此刻他站在白楊路的岔路口，猶豫不決望着遠處霧蒙蒙的田地。
&ldquo我要穿過村子，沿那條路到磨坊另一頭。
&rdquo他立即向那條路走去。
離那條路半塊田的地方，他不得不閃開，因為白楊樹下的路中央有一輛雪橇向他沖過來，掀起一團雪霧，鈴聲叮當響。
是波瑞納老頭和雅歌娜。
馬兒用力在前奔，雪橇在它們身後像羽毛翻滾。
老頭子更拼命揮鞭，要馬兒加快步伐。
他還說說笑笑呢！雅歌娜正大聲說話，這時候突然看見安提克。
短短的一瞬間，他們盯着對方的眸子&mdash&mdash然後擦身而過。
雪橇像閃電，消失在它掀起的漫天雪霧裡。
安提克站在原地，回頭看他們，一動也不動。
他們不時在雪霧裡浮現，雅歌娜的衣服紅豔豔随風招展，鈴聲時強時弱，終于聽不見了，消失在白茫茫的大平原上。
在結霜的樹枝下，在兩排黑黝黝的樹幹間&hellip&hellip樹木似乎垂着腦袋往森林排成漫長和沒精打采的上坡行列，但是安提克一直想着她那雙眸子。
明眸似乎在眼前飄蕩，含着恐懼又悲哀的眼神出現在雪地中央&mdash&mdash出現在每一個地方，既迷蒙又歡喜，眼神銳利，卻充滿生命的烈火！ 他自覺靈魂熄滅了，陷在濃霧中，遭受霜害，寒入骨髓，但是那雙深藍色的眸子卻在他心中閃爍。
他低頭慢吞吞地往前走。
不止一次回頭，但是兩列白楊樹下什麼都沒有，隻見旋渦狀的雪污随着遙遠的鈴聲漸去漸遠。
他忽然忘了一切，仿佛因某一種奇遇而患了健忘症似的。
他無助地瞪着眼睛，不知道該怎麼辦&hellip&hellip該上哪兒&hellip&hellip也不知道出了什麼事情。
他恍如在夢中&mdash&mdash一個清醒的夢，揮也揮不開。
他不知不覺來到酒店，超越好幾輛載人的雪橇，仔細看看，卻不認識半個人。
&ldquo那群人要到什麼地方？&rdquo他問門口站立的顔喀爾說。
&ldquo上法庭。
村人為牛死和牧人挨揍的事情控告貴族領地。
你知道那件事嘛。
這些都是證人，波瑞納已經先走了。
&rdquo &ldquo他們會不會赢？&rdquo &ldquo怎麼會有人輸呢？雖狀告的是佛拉莊的大地主，法官卻是盧德卡莊的大地主，大地主怎麼會輸？而且村民要遠足，要改善路況，要找找樂子，而城裡的人也需要做點生意，所以人人都會有點收獲。
&rdquo 安提克不聽顔喀爾挖苦人。
他叫了一點濃烈的伏特加，倚着吧台，沉思了整整一個鐘頭，沒喝半口酒。
&ldquo你是不是有什麼煩惱？&rdquo &ldquo我會有什麼煩惱？讓我進私用酒吧。
&rdquo &ldquo不可能。
有生意人在裡面&mdash&mdash全是大商人，他們已向大地主買下另一處開墾地維奇多利。
他們得休息，也許他們在睡覺。
&rdquo 安提克大叫說：&ldquo我要扯他們的胡子，把這些下流胚拉出來！&rdquo他瘋狂般沖向私用酒吧，但是還沒到那兒，又突然改變主意，将酒瓶拿到最暗的屋角。
酒店空空的，很安靜，隻有猶太人說着方言，顔喀爾跑去侍候，或者有人進來要一杯酒，喝幹就走了。
現在晌午已過，濃霜一定加厚了，雪橇滑輪在雪地上吱吱嘎嘎，酒店愈來愈冷。
安提克默默想心事，弄不清自己心裡和身邊的一切。
他喝下一大杯，接着又來一大杯，但是那雙明眸啊！老是在他眼前出現&mdash&mdash深藍、玉藍！&mdash&mdash離他的眼皮好近好近，幾乎要碰到他了。
喝下第三大杯之後，那雙眸子顯得更亮，似乎在他身邊回旋，宛如燈光由房間一角傳到另外一角！他渾身打了個冷戰，吓得站起來。
顔喀爾攔着出口說：&ldquo付清酒錢，我什麼都不賒給你。
&rdquo &ldquo滾開，你這狗養的猶太人，否則我宰了你！&rdquo安提克兇巴巴地叫嚷着，顔喀爾變了臉，連忙閃開讓他走。
他用力開門沖出去。
我會找工作，不呆在麗蔔卡村發黴。
&rdquo &ldquo離開？狗到哪兒都沒鞋穿。
&lsquo無論窮人上哪兒，風總是向着他吹&rsquo啊，我要獨自留在這裡，呃？是不是？&rdquo她擡高嗓門，用威脅的态度走向他，自己也不知道她在幹什麼。
這時候他取下羊毛襖，圍上腰帶，正在找帽子，根本不理她。
他宣布：&ldquo住這兒替别的農夫做工我不幹。
不，就算餓死，我也不幹！&rdquo &ldquo風琴師需要一個打谷工人。
&rdquo &ldquo那個大人物！像小牛在唱詩班哞哞叫，别的事情什麼都不會，他的眼睛老是望着農人的腰包，靠乞讨或說謊向農夫騙錢過日子。
&rdquo &ldquo&lsquo沒有誠意的人逃避職守！&rsquo&rdquo &ldquo夠了！你太沒規矩！&rdquo他怒喝道。
&ldquo我什麼時候說話違抗你？你老是愛做什麼就做什麼，我根本管不着！&rdquo 他立刻改用溫和的口吻說：&ldquo我要到貴族領地去應征。
我留意打聽有什麼工作可幹，說不定聖誕節以前會有結果。
但是我甯願到别的地方當個平凡的莊稼漢，不願意在這裡發黴，每走一步，就得面對人家的誤解。
我無法忍受。
我受夠了&mdash&mdash受夠了某些人可憐我把我當癞皮狗的滋味！&rdquo他說話的時候，憤怒不斷加強。
漢卡吓慌了，傻愣愣一動也不動，她還沒見過他這副樣子。
&ldquo再見。
我過幾天就回來。
&rdquo &ldquo安提克！&rdquo這句話是絕望的呼喊。
&ldquo你要怎麼樣？&rdquo他站在門檻上回頭說。
&ldquo你甚至舍不得和和氣氣跟我道别一聲？&rdquo &ldquo你是指愛撫嗎？噢，我現在沒有心情。
&rdquo他砰的一聲關門走了。
他咬着牙噓了一聲，拄着拐杖飛快穿過雪地。
脆爽的地面在腳下嘎吱嘎吱地響。
他回頭看小屋，漢卡倚着牆壁哭成淚人兒，薇倫卡正隔着另一扇窗戶偷看他。
&ldquo成天隻會哭，哭，哭！現在，走吧！&rdquo他掃視身邊白茫茫的荒野。
懷着奇異的渴望，他自覺受到驅策，想起未知的村莊和新世界的新生活，歡欣鼓舞。
這個想法出其不意湧上心頭，推着他走，像突然漲起的急流載着一株枯萎的灌木，灌木既抵制不了它，也無法維持不動。
一個鐘頭以前，他不但沒決定要走，甚至沒起過離家的念頭。
啊，現在他卻像小鳥高飛，上哪兒都好&mdash&mdash去森林，不，去森林盡頭從未夢想的區域。
真的，他何必呆在這兒浪費生命呢？他在這裡能指望什麼？昔日的回憶吞噬了他，使他心力枯竭，那麼，他何必死守着不放呢？神父是好人，會明白地向他指出：他控告父親連一點勝算都沒有，何況打官司很費錢，報複&mdash&mdash可以等恰當的時機：欺負他的人沒有人能逃得出他的手掌。
所以現在&hellip&hellip他還是走吧&mdash&mdash一直向前，隻要離開麗蔔卡村，不管上哪兒都好。
但是先上哪兒呢？ 此刻他站在白楊路的岔路口，猶豫不決望着遠處霧蒙蒙的田地。
&ldquo我要穿過村子，沿那條路到磨坊另一頭。
&rdquo他立即向那條路走去。
離那條路半塊田的地方，他不得不閃開，因為白楊樹下的路中央有一輛雪橇向他沖過來，掀起一團雪霧，鈴聲叮當響。
是波瑞納老頭和雅歌娜。
馬兒用力在前奔，雪橇在它們身後像羽毛翻滾。
老頭子更拼命揮鞭，要馬兒加快步伐。
他還說說笑笑呢！雅歌娜正大聲說話，這時候突然看見安提克。
短短的一瞬間，他們盯着對方的眸子&mdash&mdash然後擦身而過。
雪橇像閃電，消失在它掀起的漫天雪霧裡。
安提克站在原地，回頭看他們，一動也不動。
他們不時在雪霧裡浮現，雅歌娜的衣服紅豔豔随風招展，鈴聲時強時弱，終于聽不見了，消失在白茫茫的大平原上。
在結霜的樹枝下，在兩排黑黝黝的樹幹間&hellip&hellip樹木似乎垂着腦袋往森林排成漫長和沒精打采的上坡行列，但是安提克一直想着她那雙眸子。
明眸似乎在眼前飄蕩，含着恐懼又悲哀的眼神出現在雪地中央&mdash&mdash出現在每一個地方，既迷蒙又歡喜，眼神銳利，卻充滿生命的烈火！ 他自覺靈魂熄滅了，陷在濃霧中，遭受霜害，寒入骨髓，但是那雙深藍色的眸子卻在他心中閃爍。
他低頭慢吞吞地往前走。
不止一次回頭，但是兩列白楊樹下什麼都沒有，隻見旋渦狀的雪污随着遙遠的鈴聲漸去漸遠。
他忽然忘了一切，仿佛因某一種奇遇而患了健忘症似的。
他無助地瞪着眼睛，不知道該怎麼辦&hellip&hellip該上哪兒&hellip&hellip也不知道出了什麼事情。
他恍如在夢中&mdash&mdash一個清醒的夢，揮也揮不開。
他不知不覺來到酒店，超越好幾輛載人的雪橇，仔細看看，卻不認識半個人。
&ldquo那群人要到什麼地方？&rdquo他問門口站立的顔喀爾說。
&ldquo上法庭。
村人為牛死和牧人挨揍的事情控告貴族領地。
你知道那件事嘛。
這些都是證人，波瑞納已經先走了。
&rdquo &ldquo他們會不會赢？&rdquo &ldquo怎麼會有人輸呢？雖狀告的是佛拉莊的大地主，法官卻是盧德卡莊的大地主，大地主怎麼會輸？而且村民要遠足，要改善路況，要找找樂子，而城裡的人也需要做點生意，所以人人都會有點收獲。
&rdquo 安提克不聽顔喀爾挖苦人。
他叫了一點濃烈的伏特加，倚着吧台，沉思了整整一個鐘頭，沒喝半口酒。
&ldquo你是不是有什麼煩惱？&rdquo &ldquo我會有什麼煩惱？讓我進私用酒吧。
&rdquo &ldquo不可能。
有生意人在裡面&mdash&mdash全是大商人，他們已向大地主買下另一處開墾地維奇多利。
他們得休息，也許他們在睡覺。
&rdquo 安提克大叫說：&ldquo我要扯他們的胡子，把這些下流胚拉出來！&rdquo他瘋狂般沖向私用酒吧，但是還沒到那兒，又突然改變主意，将酒瓶拿到最暗的屋角。
酒店空空的，很安靜，隻有猶太人說着方言，顔喀爾跑去侍候，或者有人進來要一杯酒，喝幹就走了。
現在晌午已過，濃霜一定加厚了，雪橇滑輪在雪地上吱吱嘎嘎，酒店愈來愈冷。
安提克默默想心事，弄不清自己心裡和身邊的一切。
他喝下一大杯，接着又來一大杯，但是那雙明眸啊！老是在他眼前出現&mdash&mdash深藍、玉藍！&mdash&mdash離他的眼皮好近好近，幾乎要碰到他了。
喝下第三大杯之後，那雙眸子顯得更亮，似乎在他身邊回旋，宛如燈光由房間一角傳到另外一角！他渾身打了個冷戰，吓得站起來。
顔喀爾攔着出口說：&ldquo付清酒錢，我什麼都不賒給你。
&rdquo &ldquo滾開，你這狗養的猶太人，否則我宰了你！&rdquo安提克兇巴巴地叫嚷着，顔喀爾變了臉，連忙閃開讓他走。
他用力開門沖出去。