一
關燈
小
中
大
靈再度像夜&rsquo影下迷路的羊兒。
天空布滿白雲，壓在頭頂上。
積雪像一大堆軟羊毛，觸目所及，構成無限大的原野，白得發藍，空中懸着結晶的小霜粒，看起來霧蒙蒙的，像一張精美的透明紗包住整個世界。
白利特沙老頭的房屋位于隆起的地面，從那兒可以俯瞰全村：積雪的土堆外形像大鼹鼠窩，繞着水塘一長串一長串蜿蜒排列，沒有一個是光秃秃，上面全都罩着一層白雪。
到處有谷倉的牆壁暗黝黝顯現，紅棕色的煤煙卷卷升空，或者有幾棵樹在四周的朦胧雪幕中往外探，滿鄉遍野呈銀白色，人聲顯得又尖又急，和單調的鍊枷聲混在一起，宛如地底的鼓聲。
道路都被雪封住了，沒有人來往，也沒有生物點綴銀白的曠野。
霧蒙蒙的遠方融成一團，分不清天地，隻有森林在白茫茫的背景中形成淺藍的斑點，像一朵雲挂在地平線上。
安提克的目光隻在荒涼的雪地上徘徊一會兒，很快就回頭找他父親的房屋，搜尋的動作被漢卡的叫聲打斷了，她在馬鈴薯地窖裡。
&ldquo哈！沒有凍壞！瓦尼克的存糧受了嚴重的霜害，一半得拿去喂豬，我們的&mdash&mdash我們的沒受影響！&rdquo &ldquo真是好消息&mdash&mdash拜托出來看一看，我若沒弄錯，猶太人終于來了，我們得把母牛牽出牛欄。
&rdquo &ldquo你說得對，是猶太人&mdash&mdash不是他們又是誰？是的，沒錯&mdash&mdash邪門的家夥！&rdquo她憎惡地說。
小徑滿是積雪，隻能憑斯塔荷早上出門留下的靴印認出軌迹，現在有兩個猶太人由酒店沿那條路走來，拖拖拉拉，後面跟了全村一半的家犬（它們樂得有機會對猶太人亂叫），最後安提克上前把狗趕開。
&ldquo噢，你好！因為下雪，我們來遲了&mdash&mdash好多的雪堆！&mdash&mdash車子開不動，連走路都過不來，告訴你，他們得強征民夫，才能掃通森林那條路。
&rdquo 來者找話搭讪，安提克不答腔，隻請他們進屋來暖暖身子。
漢卡把母牛髒兮兮的兩肋擦幹淨，又擠掉早晨留到現在的牛奶，牽牛走過房間，來到後院。
母牛頑抗，不肯走，通過門檻時吸一吸氣，腦袋伸入空中去舔雪，然後突然哀鳴好一會兒，用力拉繩子，白利特沙老頭簡直牽不住它。
漢卡崩潰了，她感到錐心的痛苦，放聲大哭，孩子們也拉着母親的裙擺，哇哇哭叫。
安提克心情也不見得比他們好，他咬牙倚在屋牆上，這時候有幾隻烏鴉聚集在馬鈴薯坑挖出來的雪堆上，他執拗地盯着它們。
兩個牛販用伊弟緒語彼此交談，上前摸母牛，細細檢視。
全家人心情悲痛，快快掉頭不看母牛，而它正猛拉繩子，以驚慌的大眼睛徒然望着主人，徒然低聲吼叫。
&ldquo噢，主啊！克拉蘇拉，我養你養得這麼好，照顧你的一切需要，難道就為了這一天，為了讓這些人帶你到屠宰場宰殺嗎！&rdquo她痛苦得用腦袋去撞牆壁。
唉，哀泣和吃苦都沒有用，俗語說：&ldquo非來不可的事情&mdash&mdash誰也逃不掉。
&rdquo &ldquo多少錢？&rdquo年紀較大的灰胡子猶太人終于問道。
&ldquo三百茲洛蒂。
&rdquo &ldquo什麼！這麼一個骨瘦如柴的畜生&mdash&mdash要三百？安東尼（即&ldquo安提克&rdquo的正名），你沒有毛病吧？&rdquo &ldquo骨瘦如柴？你别說這種話，否則你會後悔。
骨瘦如柴！看看它&mdash&mdash年齡這麼輕&mdash&mdash還不到五歲&mdash&mdash身體狀況又這麼好。
&rdquo漢卡氣沖沖說。
&ldquo啐！啐！做生意不能為一句話而發火。
算三十盧布吧！&rdquo &ldquo我已經說過了。
&rdquo &ldquo那我來說。
三十一？&hellip&hellip好吧，三十一盧布半&mdash&mdash三十二？那就三十二盧布半&hellip&hellip成交了吧？&rdquo &ldquo價錢我說過了。
&rdquo &ldquo最後一句話：三十三盧布！&rdquo年紀較輕的猶太人有氣無力地說，&ldquo要就賣，不賣就拉倒！&rdquo并回頭找他的拐杖，年紀較大的一位則扣好他的寬長袍。
白利特沙老頭拍拍牛腩說：&ldquo這麼好的牲口！噢，漢子們，你們不怕上帝嗎？大得像牛欄的母牛！咦，光是牛皮就值十盧布&mdash&mdash噢，你們這些騙子！你們這些謀殺基督的兇手！&rdquo 現在猶太人開始認真議價，口氣很激烈。
安提克堅持原價碼，讓步也隻讓一點兒。
說真話，母牛克拉蘇拉很有價值，若在春天賣給别的農夫，至少能賣五十盧布。
但是&ldquo匮乏驅車上市場，由貧困拉着跑。
&rdquo這一點猶太人清楚得很，雖然他們愈喊愈大聲，精神勃勃硬把手伸進安提克手掌中，想完成交易，但是每次出價隻提高半盧布。
到了最後一關，他們氣沖沖掉頭回家，漢卡正要把母牛牽回棚舍，安提克也生氣了，想打消賣牛的念頭&mdash&mdash你看，他們又回來啦，尖叫說他們不可能再出更高的價碼了，又把手伸進安提克手裡&hellip&hellip安提克終于答應四十盧布成交，外加兩茲洛蒂給白利特沙老頭作為牽牛的小費。
他們當場付了現金，老頭子牽牛跟他們到酒店，雪橇在那兒等着。
漢卡和孩子們送母牛克拉蘇拉到大路，不時摸摸它的口鼻，萬分愛憐地俯身看它，掩飾不了滿心的悲哀和困苦&hellip&hellip 她在路上站了很久，目送克拉蘇拉被牽走，痛罵那些不仁不義的&ldquo黃胚&rdquo。
失去克拉蘇拉這樣的好母牛，難怪可憐的婦人滿腔怒火。
她回來的時候說：&ldquo活像我們的家人有一個被擡到墓地。
&rdquo她還不斷探頭看空牛欄，或者眺望窗外牛蹄斑斑的小徑，一再放聲哀哭，流了不少眼淚。
安提克坐在放錢的餐桌邊，大叫道：&ldquo好啦，你有完沒完？咦，這個女人根本就像一頭牛，整天隻會哇哇大哭。
&rdquo 漢卡答道：&ldquo&lsquo沒吃到苦頭的人什麼都不體恤。
&rsquo你把可憐的克拉蘇拉交給猶太人屠宰，一點兒都不難過。
&rdquo &ldquo是的，你甯願讓人剖開我的肚腸，換錢給你。
&rdquo &ldquo現在我們像最差的雇仆&mdash&mdash像乞丐&mdash&mdash沒有一滴牛奶喝，沒有一絲絲生活的享受，這就是我分攤住屋的報酬&mdash&mdash天哪！别的男人像公牛辛辛苦苦工作，帶東西回家；這個人卻賣盡最後一樣東西&mdash&mdash母牛，我的妝奁，我從娘家帶去的一切！&rdquo她激動得不能自制，一直往下說。
&ldquo你是傻瓜，沒有理解力，随你亂叫亂吼吧。
錢給你。
還清欠款，買些需要的東西，剩下的留着。
&rdquo他把錢推到她面前，卻由其中拿了五盧布，放進皮夾中。
&ldquo你身上帶那麼多錢幹什麼？&rdquo &ldquo幹什麼？我不能隻帶一根棍子出門吧。
&rdquo
天空布滿白雲，壓在頭頂上。
積雪像一大堆軟羊毛，觸目所及，構成無限大的原野，白得發藍，空中懸着結晶的小霜粒，看起來霧蒙蒙的，像一張精美的透明紗包住整個世界。
白利特沙老頭的房屋位于隆起的地面，從那兒可以俯瞰全村：積雪的土堆外形像大鼹鼠窩，繞着水塘一長串一長串蜿蜒排列，沒有一個是光秃秃，上面全都罩着一層白雪。
到處有谷倉的牆壁暗黝黝顯現，紅棕色的煤煙卷卷升空，或者有幾棵樹在四周的朦胧雪幕中往外探，滿鄉遍野呈銀白色，人聲顯得又尖又急，和單調的鍊枷聲混在一起，宛如地底的鼓聲。
道路都被雪封住了，沒有人來往，也沒有生物點綴銀白的曠野。
霧蒙蒙的遠方融成一團，分不清天地，隻有森林在白茫茫的背景中形成淺藍的斑點，像一朵雲挂在地平線上。
安提克的目光隻在荒涼的雪地上徘徊一會兒，很快就回頭找他父親的房屋，搜尋的動作被漢卡的叫聲打斷了，她在馬鈴薯地窖裡。
&ldquo哈！沒有凍壞！瓦尼克的存糧受了嚴重的霜害，一半得拿去喂豬，我們的&mdash&mdash我們的沒受影響！&rdquo &ldquo真是好消息&mdash&mdash拜托出來看一看，我若沒弄錯，猶太人終于來了，我們得把母牛牽出牛欄。
&rdquo &ldquo你說得對，是猶太人&mdash&mdash不是他們又是誰？是的，沒錯&mdash&mdash邪門的家夥！&rdquo她憎惡地說。
小徑滿是積雪，隻能憑斯塔荷早上出門留下的靴印認出軌迹，現在有兩個猶太人由酒店沿那條路走來，拖拖拉拉，後面跟了全村一半的家犬（它們樂得有機會對猶太人亂叫），最後安提克上前把狗趕開。
&ldquo噢，你好！因為下雪，我們來遲了&mdash&mdash好多的雪堆！&mdash&mdash車子開不動，連走路都過不來，告訴你，他們得強征民夫，才能掃通森林那條路。
&rdquo 來者找話搭讪，安提克不答腔，隻請他們進屋來暖暖身子。
漢卡把母牛髒兮兮的兩肋擦幹淨，又擠掉早晨留到現在的牛奶，牽牛走過房間，來到後院。
母牛頑抗，不肯走，通過門檻時吸一吸氣，腦袋伸入空中去舔雪，然後突然哀鳴好一會兒，用力拉繩子，白利特沙老頭簡直牽不住它。
漢卡崩潰了，她感到錐心的痛苦，放聲大哭，孩子們也拉着母親的裙擺，哇哇哭叫。
安提克心情也不見得比他們好，他咬牙倚在屋牆上，這時候有幾隻烏鴉聚集在馬鈴薯坑挖出來的雪堆上，他執拗地盯着它們。
兩個牛販用伊弟緒語彼此交談，上前摸母牛，細細檢視。
全家人心情悲痛，快快掉頭不看母牛，而它正猛拉繩子，以驚慌的大眼睛徒然望着主人，徒然低聲吼叫。
&ldquo噢，主啊！克拉蘇拉，我養你養得這麼好，照顧你的一切需要，難道就為了這一天，為了讓這些人帶你到屠宰場宰殺嗎！&rdquo她痛苦得用腦袋去撞牆壁。
唉，哀泣和吃苦都沒有用，俗語說：&ldquo非來不可的事情&mdash&mdash誰也逃不掉。
&rdquo &ldquo多少錢？&rdquo年紀較大的灰胡子猶太人終于問道。
&ldquo三百茲洛蒂。
&rdquo &ldquo什麼！這麼一個骨瘦如柴的畜生&mdash&mdash要三百？安東尼（即&ldquo安提克&rdquo的正名），你沒有毛病吧？&rdquo &ldquo骨瘦如柴？你别說這種話，否則你會後悔。
骨瘦如柴！看看它&mdash&mdash年齡這麼輕&mdash&mdash還不到五歲&mdash&mdash身體狀況又這麼好。
&rdquo漢卡氣沖沖說。
&ldquo啐！啐！做生意不能為一句話而發火。
算三十盧布吧！&rdquo &ldquo我已經說過了。
&rdquo &ldquo那我來說。
三十一？&hellip&hellip好吧，三十一盧布半&mdash&mdash三十二？那就三十二盧布半&hellip&hellip成交了吧？&rdquo &ldquo價錢我說過了。
&rdquo &ldquo最後一句話：三十三盧布！&rdquo年紀較輕的猶太人有氣無力地說，&ldquo要就賣，不賣就拉倒！&rdquo并回頭找他的拐杖，年紀較大的一位則扣好他的寬長袍。
白利特沙老頭拍拍牛腩說：&ldquo這麼好的牲口！噢，漢子們，你們不怕上帝嗎？大得像牛欄的母牛！咦，光是牛皮就值十盧布&mdash&mdash噢，你們這些騙子！你們這些謀殺基督的兇手！&rdquo 現在猶太人開始認真議價，口氣很激烈。
安提克堅持原價碼，讓步也隻讓一點兒。
說真話，母牛克拉蘇拉很有價值，若在春天賣給别的農夫，至少能賣五十盧布。
但是&ldquo匮乏驅車上市場，由貧困拉着跑。
&rdquo這一點猶太人清楚得很，雖然他們愈喊愈大聲，精神勃勃硬把手伸進安提克手掌中，想完成交易，但是每次出價隻提高半盧布。
到了最後一關，他們氣沖沖掉頭回家，漢卡正要把母牛牽回棚舍，安提克也生氣了，想打消賣牛的念頭&mdash&mdash你看，他們又回來啦，尖叫說他們不可能再出更高的價碼了，又把手伸進安提克手裡&hellip&hellip安提克終于答應四十盧布成交，外加兩茲洛蒂給白利特沙老頭作為牽牛的小費。
他們當場付了現金，老頭子牽牛跟他們到酒店，雪橇在那兒等着。
漢卡和孩子們送母牛克拉蘇拉到大路，不時摸摸它的口鼻，萬分愛憐地俯身看它，掩飾不了滿心的悲哀和困苦&hellip&hellip 她在路上站了很久，目送克拉蘇拉被牽走，痛罵那些不仁不義的&ldquo黃胚&rdquo。
失去克拉蘇拉這樣的好母牛，難怪可憐的婦人滿腔怒火。
她回來的時候說：&ldquo活像我們的家人有一個被擡到墓地。
&rdquo她還不斷探頭看空牛欄，或者眺望窗外牛蹄斑斑的小徑，一再放聲哀哭，流了不少眼淚。
安提克坐在放錢的餐桌邊，大叫道：&ldquo好啦，你有完沒完？咦，這個女人根本就像一頭牛，整天隻會哇哇大哭。
&rdquo 漢卡答道：&ldquo&lsquo沒吃到苦頭的人什麼都不體恤。
&rsquo你把可憐的克拉蘇拉交給猶太人屠宰，一點兒都不難過。
&rdquo &ldquo是的，你甯願讓人剖開我的肚腸，換錢給你。
&rdquo &ldquo現在我們像最差的雇仆&mdash&mdash像乞丐&mdash&mdash沒有一滴牛奶喝，沒有一絲絲生活的享受，這就是我分攤住屋的報酬&mdash&mdash天哪！别的男人像公牛辛辛苦苦工作，帶東西回家；這個人卻賣盡最後一樣東西&mdash&mdash母牛，我的妝奁，我從娘家帶去的一切！&rdquo她激動得不能自制，一直往下說。
&ldquo你是傻瓜，沒有理解力，随你亂叫亂吼吧。
錢給你。
還清欠款，買些需要的東西，剩下的留着。
&rdquo他把錢推到她面前，卻由其中拿了五盧布，放進皮夾中。
&ldquo你身上帶那麼多錢幹什麼？&rdquo &ldquo幹什麼？我不能隻帶一根棍子出門吧。
&rdquo