七
關燈
小
中
大
說下去。
她回答說：&ldquo别為她們擔心。
她們知道的不止這些。
現在你跟看鵝童說到送子的鹳鳥，他會當面笑你。
不，不，現在跟往日不同了。
&rdquo 瓦夫瑞克的老妻正色說：&ldquo算啦，至少你當牛童的時候，樣樣都知道。
我哪忘得了你看牛時的作風？&rdquo 雅固絲坦卡忿然說：&ldquo你忘不了，那就擱在心裡别說出來！&rdquo &ldquo當時我已經結婚了。
我看看，是跟馬修？不，跟麥克，瓦夫瑞克是我的第三任丈夫。
&rdquo她喃喃說着，不太記得老惡婆年輕時代行為失檢的日子。
這時候馬修的妹妹娜絲特西亞上氣不接下氣地跑進屋，嚷道：&ldquo什麼，你們都坐在這邊，不知道出了什麼事？&rdquo 四面八方都有人問話，每一雙眼睛都盯着她。
她說：&ldquo咦，磨坊主的馬兒被人偷掉了！&rdquo &ldquo什麼時候？&rdquo &ldquo兩分鐘前。
我們馬修剛剛由顔喀爾那兒聽來的。
&rdquo &ldquo顔喀爾老是最先聽到這種消息&mdash&mdash也許比當事人更早。
&rdquo &ldquo是在馬廄被偷的。
長工到磨坊去拿草料，他回來，馬廄裡的馬兒和馬具都不見了！家犬被毒死在狗屋裡。
&rdquo &ldquo冬天快來了，許多怪事都出在冬天。
&rdquo &ldquo因為當局對小偷等于根本不處罰。
咦，他們得到什麼？溫暖的牢房，充足的食物，又跟小偷同伴學到許多伎倆，等他們出獄，他們知道得更多，人品也更壞。
&rdquo &ldquo噢，若有人偷我的馬，被我抓到了，我就當場宰掉他，像宰一條瘋狗！&rdquo一位長工說。
&ldquo世上隻有傻瓜才尋求公道。
凡是有能力的人，都可以自己擺平他的冤屈。
&rdquo &ldquo萬一這家夥被很多人逮住打死了，這些人一定不會受處罰&mdash&mdash不可能處罰全部的人！&rdquo 瓦大瑞克太太說：&ldquo我想起這方面的一件事，就是我們這兒發生的&hellip&hellip當時我跟着第二任丈夫&mdash&mdash不，我看看，馬修當時還活着&hellip&hellip&rdquo 波瑞納進來，打斷了她的追思。
他心情愉快地說：&ldquo噢，你們嘁嘁喳喳，水塘對面都聽得見！&rdquo并脫下帽子，一一和客人打招呼。
他也許有些得意，臉紅得像甜菜根，破例解開頭巾外套的鈕扣，說話又響又長。
他很想過去坐在雅歌娜身邊，卻又不敢&mdash&mdash他們之間的婚事還沒有決定，這樣是不行的。
所以他隻欣賞她的外表&mdash&mdash好标緻，打扮得好齊全&mdash&mdash而且戴着他買給她的圍巾！ 懷特克和庫巴端來一張長台子，放在爐火前面。
幼姿卡用一塊幹淨的抹布擦過，立即在上面擺些晚餐必要的碟子和湯匙。
波瑞納由餐具室端出一個大肚酒瓶，裡面裝了四誇脫的伏特加酒，逐一敬客人，并邀大家共飲。
不過，姑娘們都假裝厭惡，躊躇不前，有一個長工大聲說：&ldquo她們都愛喝伏特加酒，就像貓愛喝牛奶一樣，隻是為了體面才不敢上前。
&rdquo &ldquo無可救藥的酒鬼！老是泡在顔喀爾的酒店裡，他以為人人都像他！&rdquo 于是她們不再躲閃，舉杯來喝，先别過臉去，用雙手遮住臉蛋兒，然後遵從禮法，把最後一滴倒在地闆上，每一位姑娘将酒杯還給波瑞納，都做個苦臉說：&ldquo好濃喔！&rdquo 無論主人如何相邀，雅歌娜一個人硬是不肯喝。
&ldquo我根本不知道伏特加是什麼氣味，我也不想知道。
&rdquo 敬完酒之後，波瑞納邀請說：&ldquo好啦，親愛的朋友們，現在請坐，分享我們為大家準備的東西。
&rdquo 基于好教養，他們先客套幾番，才坐下來慢慢吃，開始交談。
餐點棒極了，很多客人都感到意外。
有肉湯煮馬鈴薯，有大麥片煮肉類，有同一個盤子裝的卷心菜和豌豆&mdash&mdash主人這方面殷勤待客，不隻是邀請，甚至逼客人盡量吃。
懷特克在火堆上添些幹樹根，火堆燒得劈劈啪啪響。
他們用餐的時候，庫巴扛一包新的卷心菜進來，堆在地上，貪婪地聞一聞桌上的好食品，歎一口氣。
他自己咕哝道：&ldquo這些家夥，像餓馬猛吃猛嚼！說不定他們連一塊骨頭都不留給人家啃！&rdquo 不過，晚餐很快就吃完了，大家都站起來，對宴客的主人說：&ldquo願上帝酬賞你！&rdquo 對方答道：&ldquo但願這一餐對你們有益！&rdquo 接着是幾分鐘的騷亂，有人出去透透氣，伸伸手腳，有人去看天空會不會放晴。
長工們則站在門廊附近戲弄女孩子嬉戲。
這時候庫巴坐在門檻上，膝蓋放一個盤子，開懷大吃，盡管老狗拉帕輕輕暗示，他卻不理它。
拉帕看這裡沒有東西吃，就轉在走廊，客人帶來的家犬都在那兒啃幼姿卡扔給它們的骨頭。
他們正要再下場工作，羅赫出現在門檻上：&ldquo贊美耶稣基督。
&rdquo 大家都答稱：&ldquo永遠永遠！&rdquo 波瑞納引用成語說：&ldquo&lsquo當心别來得太遲，趁盤裡還有食物。
&rsquo&rdquo &ldquo叫幼姿卡給我一點面包和牛奶，這樣就成了。
&rdquo 漢卡怯生生地說：&ldquo肉類還剩下一點。
&rdquo &ldquo不，多謝，我從來不吃肉。
&rdquo 起先大家默默不說話，以友善又好奇的眼光盯着他；但是他坐下來吃東西以後，他們很快就談笑風生了。
隻有雅歌娜一再用詫異的眼光盯着老香客，奇怪這麼一個和平常人差不多的老頭子竟探訪過主耶稣的墳陵，跑遍半個世界，看過那麼多神奇！那麼，他所認識的大世界是什麼樣子呢？人要在哪邊走才能到那兒？她四周隻見村落、田地和松林，再過去又是田地、松林和村莊。
她想，大概得走一百裡格（一裡格等于三哩），甚至一千裡格吧。
她好想問那個人幾句話，但是她怎麼能問呢？大家隻會嘲笑她。
剛由軍中退伍的拉法爾之子帶了小提琴，現在校準琴音，開始彈一支又一支曲子。
屋裡沒有人說話，隻有雨聲淅瀝淅瀝打着窗闆，群狗在屋外悲嚎。
他不停地演奏，一曲比一曲新，琴弓劃過琴弦，旋律仿佛自動跳出來。
起先他專拉宗教曲子，似乎向老香客緻敬，而老頭子眼睛一直盯着他。
接着是其他比較通俗的曲調。
例如有一曲《強尼去參戰》，女孩子下田常唱這首歌，他用小提琴拉出來，氣氛好悲哀，叫人脊椎發冷。
雅歌娜對音樂特别敏感，淚珠一顆一顆流下面頰。
娜絲特卡（即&ldquo娜絲特西尼&rdquo的昵稱）嚷道：&ldquo噢，停一停！你把雅歌娜弄哭了。
&rdquo &ldquo不，不，有音樂的時候，我總是想流眼淚：&rdquo雅歌娜用圍裙遮臉，低聲說。
她回答說：&ldquo别為她們擔心。
她們知道的不止這些。
現在你跟看鵝童說到送子的鹳鳥，他會當面笑你。
不，不，現在跟往日不同了。
&rdquo 瓦夫瑞克的老妻正色說：&ldquo算啦，至少你當牛童的時候，樣樣都知道。
我哪忘得了你看牛時的作風？&rdquo 雅固絲坦卡忿然說：&ldquo你忘不了，那就擱在心裡别說出來！&rdquo &ldquo當時我已經結婚了。
我看看，是跟馬修？不，跟麥克，瓦夫瑞克是我的第三任丈夫。
&rdquo她喃喃說着，不太記得老惡婆年輕時代行為失檢的日子。
這時候馬修的妹妹娜絲特西亞上氣不接下氣地跑進屋，嚷道：&ldquo什麼，你們都坐在這邊，不知道出了什麼事？&rdquo 四面八方都有人問話，每一雙眼睛都盯着她。
她說：&ldquo咦，磨坊主的馬兒被人偷掉了！&rdquo &ldquo什麼時候？&rdquo &ldquo兩分鐘前。
我們馬修剛剛由顔喀爾那兒聽來的。
&rdquo &ldquo顔喀爾老是最先聽到這種消息&mdash&mdash也許比當事人更早。
&rdquo &ldquo是在馬廄被偷的。
長工到磨坊去拿草料，他回來，馬廄裡的馬兒和馬具都不見了！家犬被毒死在狗屋裡。
&rdquo &ldquo冬天快來了，許多怪事都出在冬天。
&rdquo &ldquo因為當局對小偷等于根本不處罰。
咦，他們得到什麼？溫暖的牢房，充足的食物，又跟小偷同伴學到許多伎倆，等他們出獄，他們知道得更多，人品也更壞。
&rdquo &ldquo噢，若有人偷我的馬，被我抓到了，我就當場宰掉他，像宰一條瘋狗！&rdquo一位長工說。
&ldquo世上隻有傻瓜才尋求公道。
凡是有能力的人，都可以自己擺平他的冤屈。
&rdquo &ldquo萬一這家夥被很多人逮住打死了，這些人一定不會受處罰&mdash&mdash不可能處罰全部的人！&rdquo 瓦大瑞克太太說：&ldquo我想起這方面的一件事，就是我們這兒發生的&hellip&hellip當時我跟着第二任丈夫&mdash&mdash不，我看看，馬修當時還活着&hellip&hellip&rdquo 波瑞納進來，打斷了她的追思。
他心情愉快地說：&ldquo噢，你們嘁嘁喳喳，水塘對面都聽得見！&rdquo并脫下帽子，一一和客人打招呼。
他也許有些得意，臉紅得像甜菜根，破例解開頭巾外套的鈕扣，說話又響又長。
他很想過去坐在雅歌娜身邊，卻又不敢&mdash&mdash他們之間的婚事還沒有決定，這樣是不行的。
所以他隻欣賞她的外表&mdash&mdash好标緻，打扮得好齊全&mdash&mdash而且戴着他買給她的圍巾！ 懷特克和庫巴端來一張長台子，放在爐火前面。
幼姿卡用一塊幹淨的抹布擦過，立即在上面擺些晚餐必要的碟子和湯匙。
波瑞納由餐具室端出一個大肚酒瓶，裡面裝了四誇脫的伏特加酒，逐一敬客人，并邀大家共飲。
不過，姑娘們都假裝厭惡，躊躇不前，有一個長工大聲說：&ldquo她們都愛喝伏特加酒，就像貓愛喝牛奶一樣，隻是為了體面才不敢上前。
&rdquo &ldquo無可救藥的酒鬼！老是泡在顔喀爾的酒店裡，他以為人人都像他！&rdquo 于是她們不再躲閃，舉杯來喝，先别過臉去，用雙手遮住臉蛋兒，然後遵從禮法，把最後一滴倒在地闆上，每一位姑娘将酒杯還給波瑞納，都做個苦臉說：&ldquo好濃喔！&rdquo 無論主人如何相邀，雅歌娜一個人硬是不肯喝。
&ldquo我根本不知道伏特加是什麼氣味，我也不想知道。
&rdquo 敬完酒之後，波瑞納邀請說：&ldquo好啦，親愛的朋友們，現在請坐，分享我們為大家準備的東西。
&rdquo 基于好教養，他們先客套幾番，才坐下來慢慢吃，開始交談。
餐點棒極了，很多客人都感到意外。
有肉湯煮馬鈴薯，有大麥片煮肉類，有同一個盤子裝的卷心菜和豌豆&mdash&mdash主人這方面殷勤待客，不隻是邀請，甚至逼客人盡量吃。
懷特克在火堆上添些幹樹根，火堆燒得劈劈啪啪響。
他們用餐的時候，庫巴扛一包新的卷心菜進來，堆在地上，貪婪地聞一聞桌上的好食品，歎一口氣。
他自己咕哝道：&ldquo這些家夥，像餓馬猛吃猛嚼！說不定他們連一塊骨頭都不留給人家啃！&rdquo 不過，晚餐很快就吃完了，大家都站起來，對宴客的主人說：&ldquo願上帝酬賞你！&rdquo 對方答道：&ldquo但願這一餐對你們有益！&rdquo 接着是幾分鐘的騷亂，有人出去透透氣，伸伸手腳，有人去看天空會不會放晴。
長工們則站在門廊附近戲弄女孩子嬉戲。
這時候庫巴坐在門檻上，膝蓋放一個盤子，開懷大吃，盡管老狗拉帕輕輕暗示，他卻不理它。
拉帕看這裡沒有東西吃，就轉在走廊，客人帶來的家犬都在那兒啃幼姿卡扔給它們的骨頭。
他們正要再下場工作，羅赫出現在門檻上：&ldquo贊美耶稣基督。
&rdquo 大家都答稱：&ldquo永遠永遠！&rdquo 波瑞納引用成語說：&ldquo&lsquo當心别來得太遲，趁盤裡還有食物。
&rsquo&rdquo &ldquo叫幼姿卡給我一點面包和牛奶，這樣就成了。
&rdquo 漢卡怯生生地說：&ldquo肉類還剩下一點。
&rdquo &ldquo不，多謝，我從來不吃肉。
&rdquo 起先大家默默不說話，以友善又好奇的眼光盯着他；但是他坐下來吃東西以後，他們很快就談笑風生了。
隻有雅歌娜一再用詫異的眼光盯着老香客，奇怪這麼一個和平常人差不多的老頭子竟探訪過主耶稣的墳陵，跑遍半個世界，看過那麼多神奇！那麼，他所認識的大世界是什麼樣子呢？人要在哪邊走才能到那兒？她四周隻見村落、田地和松林，再過去又是田地、松林和村莊。
她想，大概得走一百裡格（一裡格等于三哩），甚至一千裡格吧。
她好想問那個人幾句話，但是她怎麼能問呢？大家隻會嘲笑她。
剛由軍中退伍的拉法爾之子帶了小提琴，現在校準琴音，開始彈一支又一支曲子。
屋裡沒有人說話，隻有雨聲淅瀝淅瀝打着窗闆，群狗在屋外悲嚎。
他不停地演奏，一曲比一曲新，琴弓劃過琴弦，旋律仿佛自動跳出來。
起先他專拉宗教曲子，似乎向老香客緻敬，而老頭子眼睛一直盯着他。
接着是其他比較通俗的曲調。
例如有一曲《強尼去參戰》，女孩子下田常唱這首歌，他用小提琴拉出來，氣氛好悲哀，叫人脊椎發冷。
雅歌娜對音樂特别敏感，淚珠一顆一顆流下面頰。
娜絲特卡（即&ldquo娜絲特西尼&rdquo的昵稱）嚷道：&ldquo噢，停一停！你把雅歌娜弄哭了。
&rdquo &ldquo不，不，有音樂的時候，我總是想流眼淚：&rdquo雅歌娜用圍裙遮臉，低聲說。