四
關燈
小
中
大
出笑鬧的聲響和叮叮當當的小鈴湊成愉快的噪音。
跳舞的人并不多，但是這些人用力跺腳，搞得地闆吱吱嘎嘎，桌子搖搖晃晃，酒瓶不時互相撞擊，甚至有玻璃杯打翻。
不過這畢竟不是大場面，那天教堂沒有婚禮或訂婚等特殊的大事。
他們隻是跳舞取樂，伸伸背部和兩腿，消除一周工作的疲勞。
不過，有些小夥子秋末要應召從軍，他們借酒澆愁，喝得很多。
這也難怪嘛，馬上要和陌生人為伍，進入陌生的國度。
其中以社區長的弟弟吵得最兇，跟他一道的有馬丁·拜亞勒克，湯瑪士·席科拉、保羅&lsquo波瑞納（跟傍晚到酒店來的安提克是堂兄弟。
安提克那天沒跳舞，跟鐵匠姐夫和同伴們坐在小房間裡），還有磨坊來的法蘭克，一位矮小、結實、卷發的小夥子，他們之中屬他最健談、時髦、愛開玩笑、喜歡調戲女孩子，臉上難得不帶瘀腫或抓痕。
今天晚上他一開始就醉醺醺，此刻站在吧台附近，跟風琴師家的胖女仆瑪格達在一起，她已懷了六個月的身孕。
神父曾在講壇上公然責備他，催他娶此女為妻。
但是法蘭克不肯照辦，因為他秋天就得入伍，他要太太幹什麼？ 瑪格達現在把他拉到一角，哭哭啼啼說了幾句話，但是他照舊回答說： &ldquo你是傻瓜。
我有沒有引誘你，呃？我會付施洗費，給你一盧布左右&mdash&mdash随我高興給。
&rdquo他醉得茫茫然，用力推她，她跌坐在庫巴身邊的地闆上，庫巴在火爐附近睡覺，腦袋枕着餘燼。
接着法蘭克又去陪安布羅斯和農主們喝酒，他們都願意代他出酒錢，指望他們的麥子快一點磨好。
&ldquo喝一杯，法蘭克，拜托快一點磨我的原料，我太太直煩我一說她的面粉不夠做面團。
&rdquo &ldquo啊！我太太經常發牢騷，因為我們沒有壓好的燕麥片。
&rdquo &ldquo我太太則讨着要麥片粥來喂豬仔。
&rdquo 法蘭克醉了，什麼事都答應，大聲吹噓他的本領。
他說，磨坊全憑他的命令行事。
磨坊主得聽他的&hellip&hellip不然的話！好，他法蘭克知道怎麼樣使面粉袋生惡蟲&mdash&mdash使水流幹掉&mdash&mdash殺死塘魚，使塘水發臭&mdash&mdash糟蹋面粉，弄得它一無是處&hellip&hellip 有一個人大聲說：&ldquo你若這樣對付我，我就扯下你那頭卷羊毛！&rdquo原來是雅同絲坦卡。
她老出現在人最多的地方，那兒也最可能找到長舌的人或親戚請她喝杯伏特加酒，免得她亂嚼舌根。
法蘭克雖然醉得厲害，仍然很怕她，一句話也不敢回嘴。
說真的，她太清楚他的為人和他管理磨坊的情形。
她得意洋洋，醉得很厲害，雙手叉腰，随着音樂跳舞、頓足和嚷叫。
鄰室的鐵匠說：&ldquo我說的是真話，報紙上印得清清楚楚&mdash&mdash字體大得像公牛。
世界上沒有一個民族像我們。
一個都沒有！咦，每一位大地主都騎在我們頭上，每一位神父，每一位官吏也這樣。
我們隻能做工、挨餓，對所有的人打躬作揖，免得他們打我們一耳光！我們自己的土地太少了，所以&mdash&mdash對我們許多人來說，很快就會連一小塊園子都不剩&hellip&hellip同時，大地主一個人的田地比兩個村子加起來還要多！昨天法庭上有人說要重新分配土地。
&rdquo &ldquo誰的土地？&rdquo &ldquo當然是紳士們的。
&rdquo 雅固絲坦卡已來到小房間，倚着餐台哈哈笑。
&ldquo是你給他們的嗎？你想搶過來！你對别人的财産可真大方！&rdquo 鐵匠不管老太婆打岔，繼續說：&ldquo那邊的人有自治政府，那邊每個人都上學，他們全住在紳士家，全是紳士。
&rdquo &ldquo那是什麼地方？&rdquo雅固絲坦卡問安提克，他坐在餐桌另一頭。
&ldquo溫帶的國家。
&rdquo 她怒喝道：&ldquo那鐵匠自己為什麼不到那邊去？下流狗！他在騙你們，對你們撒謊&hellip&hellip你們這些木頭人竟相信他！&rdquo &ldquo雅固絲坦卡，拜托你安安靜靜到你剛才來的地方。
&rdquo &ldquo不，我不走！酒店是為大家開的，我雖然窮，卻跟你一樣有權利來這兒。
你在這裡假充老師！你服侍猶太人，奉承官吏，一哩外就向大地主脫帽緻敬！你這吹牛大王，你！噢，我知道&hellip&hellip&rdquo她不再說了。
鐵匠從肋骨下方抱住她，用腳踢開門，把她扔到大房間，她趴倒在地上。
她沒開口罵人，自己站起身，高高興興地嚷道： &ldquo壯得像匹馬，你！我樂于有這麼一個丈夫！&rdquo 店裡的人捧腹大笑，她出門一個人默默詛咒。
這時候酒店漸漸空了，音樂已停，大家紛紛走回家。
今晚天氣很暖和，月光清朗，除了新兵，沒有人留下來，他們大叫大嚷喝個夠，安布羅斯爛醉如泥，跑到路中央，一面唱歌一面搖搖擺擺，由這一側走到另一側。
以鐵匠為首的那群人也離開了。
過一會兒，顔喀爾熄了燈，新兵們也蹒蹒跚跚出門，手挽着手來到大路上，唱歌吼叫，家犬都對他們低吠不已。
店裡隻剩庫巴，他在灰堆裡睡得好熱，顔喀爾不得不叫醒他。
他不肯起來，在空中亂踢亂打。
他結結巴巴地說：&ldquo滾開，猶太人！我愛睡覺就睡覺。
我是耕田的人，而你&mdash&mdash你是卑鄙的無賴和流氓！&rdquo 一桶水消除了他的酒意，他站起身，聽說他喝了整整一盧布的酒，欠了顔喀爾同額的債務，感到十分驚愕。
&ldquo什麼！四分之一公升，加甜酒、加一條青魚、煙絲，再來四分之一公升，這就要一盧布？怎麼會呢？&rdquo他頭暈腦脹。
不過，顔喀爾終于說服他，而且雙方對猶太人要提供的獵槍有了默契，隻是庫巴硬不肯給他燕麥。
&ldquo我爹不是賊，我也不是。
&rdquo &ldquo現在走吧，庫巴，時間到了，我還要祈禱呢。
&rdquo &ldquo好一個僞君子！叫人偷東西，還念什麼祈禱文！&rdquo他一面咕哝，一面走回家，設法回憶幾件事，整理清楚，他有點不相信他喝了整整一盧布的酒，但是他的酒力還沒退，冷冷的夜風吹得他頭暈目眩，他就這樣踉踉跄跄晃着走，一下子撞到樹籬，一下子撞到人家屋外堆積的木頭，他出聲咒罵。
&ldquo流氓，你們擋路，願惡魔扭斷你們的脖子！你們一定醉了，才會這麼做。
是的，醉鬼！神父的警告全落空了&hellip&hellip神父&hellip&hellip&rdquo說到這兒，思慮浮上心頭，他體會出自己的狀況，悔恨交加。
他突然站着不動，眼睛四處找一樣可以用的硬東西。
接着他又忘了這回事，揪住他的亂發，用拳頭捶自己的臉部。
&ldquo你這醉鬼，你這瘟豬！我要拖你到神父面前！他會當着全體會衆斥責你，說你是狗，是喪心病狂的醉漢。
你喝了半公升的伏特加酒！整整值一盧布&mdash&mdash簡直是畜生，連畜生都不如！&rdquo接着他又自怨自艾，坐在路上痛哭。
月兒又大又亮，正飄過暗蒙蒙的天際，幾顆星星像蒼穹的銀釘，疏疏落落發着光，一層灰色的薄霧像面紗籠罩在湖塘上，褶紋在村子上空搖擺。
世界已進入萬籁俱寂的秋夜，隻有幾個遲歸的人一路唱歌，家犬不時吠幾聲。
酒店前的大路上，安布羅斯還搖搖擺擺從這一邊逛到另一邊，顫聲唱道： &ldquo說呀，我的瑪麗西亞，說呀，噢，最忠貞的好人兒，說你的啤酒為誰釀，說呀，我的瑪麗西亞！&rdquo 他翻來覆去唱，唱到酒力消除才住口。
跳舞的人并不多，但是這些人用力跺腳，搞得地闆吱吱嘎嘎，桌子搖搖晃晃，酒瓶不時互相撞擊，甚至有玻璃杯打翻。
不過這畢竟不是大場面，那天教堂沒有婚禮或訂婚等特殊的大事。
他們隻是跳舞取樂，伸伸背部和兩腿，消除一周工作的疲勞。
不過，有些小夥子秋末要應召從軍，他們借酒澆愁，喝得很多。
這也難怪嘛，馬上要和陌生人為伍，進入陌生的國度。
其中以社區長的弟弟吵得最兇，跟他一道的有馬丁·拜亞勒克，湯瑪士·席科拉、保羅&lsquo波瑞納（跟傍晚到酒店來的安提克是堂兄弟。
安提克那天沒跳舞，跟鐵匠姐夫和同伴們坐在小房間裡），還有磨坊來的法蘭克，一位矮小、結實、卷發的小夥子，他們之中屬他最健談、時髦、愛開玩笑、喜歡調戲女孩子，臉上難得不帶瘀腫或抓痕。
今天晚上他一開始就醉醺醺，此刻站在吧台附近，跟風琴師家的胖女仆瑪格達在一起，她已懷了六個月的身孕。
神父曾在講壇上公然責備他，催他娶此女為妻。
但是法蘭克不肯照辦，因為他秋天就得入伍，他要太太幹什麼？ 瑪格達現在把他拉到一角，哭哭啼啼說了幾句話，但是他照舊回答說： &ldquo你是傻瓜。
我有沒有引誘你，呃？我會付施洗費，給你一盧布左右&mdash&mdash随我高興給。
&rdquo他醉得茫茫然，用力推她，她跌坐在庫巴身邊的地闆上，庫巴在火爐附近睡覺，腦袋枕着餘燼。
接着法蘭克又去陪安布羅斯和農主們喝酒，他們都願意代他出酒錢，指望他們的麥子快一點磨好。
&ldquo喝一杯，法蘭克，拜托快一點磨我的原料，我太太直煩我一說她的面粉不夠做面團。
&rdquo &ldquo啊！我太太經常發牢騷，因為我們沒有壓好的燕麥片。
&rdquo &ldquo我太太則讨着要麥片粥來喂豬仔。
&rdquo 法蘭克醉了，什麼事都答應，大聲吹噓他的本領。
他說，磨坊全憑他的命令行事。
磨坊主得聽他的&hellip&hellip不然的話！好，他法蘭克知道怎麼樣使面粉袋生惡蟲&mdash&mdash使水流幹掉&mdash&mdash殺死塘魚，使塘水發臭&mdash&mdash糟蹋面粉，弄得它一無是處&hellip&hellip 有一個人大聲說：&ldquo你若這樣對付我，我就扯下你那頭卷羊毛！&rdquo原來是雅同絲坦卡。
她老出現在人最多的地方，那兒也最可能找到長舌的人或親戚請她喝杯伏特加酒，免得她亂嚼舌根。
法蘭克雖然醉得厲害，仍然很怕她，一句話也不敢回嘴。
說真的，她太清楚他的為人和他管理磨坊的情形。
她得意洋洋，醉得很厲害，雙手叉腰，随着音樂跳舞、頓足和嚷叫。
鄰室的鐵匠說：&ldquo我說的是真話，報紙上印得清清楚楚&mdash&mdash字體大得像公牛。
世界上沒有一個民族像我們。
一個都沒有！咦，每一位大地主都騎在我們頭上，每一位神父，每一位官吏也這樣。
我們隻能做工、挨餓，對所有的人打躬作揖，免得他們打我們一耳光！我們自己的土地太少了，所以&mdash&mdash對我們許多人來說，很快就會連一小塊園子都不剩&hellip&hellip同時，大地主一個人的田地比兩個村子加起來還要多！昨天法庭上有人說要重新分配土地。
&rdquo &ldquo誰的土地？&rdquo &ldquo當然是紳士們的。
&rdquo 雅固絲坦卡已來到小房間，倚着餐台哈哈笑。
&ldquo是你給他們的嗎？你想搶過來！你對别人的财産可真大方！&rdquo 鐵匠不管老太婆打岔，繼續說：&ldquo那邊的人有自治政府，那邊每個人都上學，他們全住在紳士家，全是紳士。
&rdquo &ldquo那是什麼地方？&rdquo雅固絲坦卡問安提克，他坐在餐桌另一頭。
&ldquo溫帶的國家。
&rdquo 她怒喝道：&ldquo那鐵匠自己為什麼不到那邊去？下流狗！他在騙你們，對你們撒謊&hellip&hellip你們這些木頭人竟相信他！&rdquo &ldquo雅固絲坦卡，拜托你安安靜靜到你剛才來的地方。
&rdquo &ldquo不，我不走！酒店是為大家開的，我雖然窮，卻跟你一樣有權利來這兒。
你在這裡假充老師！你服侍猶太人，奉承官吏，一哩外就向大地主脫帽緻敬！你這吹牛大王，你！噢，我知道&hellip&hellip&rdquo她不再說了。
鐵匠從肋骨下方抱住她，用腳踢開門，把她扔到大房間，她趴倒在地上。
她沒開口罵人，自己站起身，高高興興地嚷道： &ldquo壯得像匹馬，你！我樂于有這麼一個丈夫！&rdquo 店裡的人捧腹大笑，她出門一個人默默詛咒。
這時候酒店漸漸空了，音樂已停，大家紛紛走回家。
今晚天氣很暖和，月光清朗，除了新兵，沒有人留下來，他們大叫大嚷喝個夠，安布羅斯爛醉如泥，跑到路中央，一面唱歌一面搖搖擺擺，由這一側走到另一側。
以鐵匠為首的那群人也離開了。
過一會兒，顔喀爾熄了燈，新兵們也蹒蹒跚跚出門，手挽着手來到大路上，唱歌吼叫，家犬都對他們低吠不已。
店裡隻剩庫巴，他在灰堆裡睡得好熱，顔喀爾不得不叫醒他。
他不肯起來，在空中亂踢亂打。
他結結巴巴地說：&ldquo滾開，猶太人！我愛睡覺就睡覺。
我是耕田的人，而你&mdash&mdash你是卑鄙的無賴和流氓！&rdquo 一桶水消除了他的酒意，他站起身，聽說他喝了整整一盧布的酒，欠了顔喀爾同額的債務，感到十分驚愕。
&ldquo什麼！四分之一公升，加甜酒、加一條青魚、煙絲，再來四分之一公升，這就要一盧布？怎麼會呢？&rdquo他頭暈腦脹。
不過，顔喀爾終于說服他，而且雙方對猶太人要提供的獵槍有了默契，隻是庫巴硬不肯給他燕麥。
&ldquo我爹不是賊，我也不是。
&rdquo &ldquo現在走吧，庫巴，時間到了，我還要祈禱呢。
&rdquo &ldquo好一個僞君子！叫人偷東西，還念什麼祈禱文！&rdquo他一面咕哝，一面走回家，設法回憶幾件事，整理清楚，他有點不相信他喝了整整一盧布的酒，但是他的酒力還沒退，冷冷的夜風吹得他頭暈目眩，他就這樣踉踉跄跄晃着走，一下子撞到樹籬，一下子撞到人家屋外堆積的木頭，他出聲咒罵。
&ldquo流氓，你們擋路，願惡魔扭斷你們的脖子！你們一定醉了，才會這麼做。
是的，醉鬼！神父的警告全落空了&hellip&hellip神父&hellip&hellip&rdquo說到這兒，思慮浮上心頭，他體會出自己的狀況，悔恨交加。
他突然站着不動，眼睛四處找一樣可以用的硬東西。
接着他又忘了這回事，揪住他的亂發，用拳頭捶自己的臉部。
&ldquo你這醉鬼，你這瘟豬！我要拖你到神父面前！他會當着全體會衆斥責你，說你是狗，是喪心病狂的醉漢。
你喝了半公升的伏特加酒！整整值一盧布&mdash&mdash簡直是畜生，連畜生都不如！&rdquo接着他又自怨自艾，坐在路上痛哭。
月兒又大又亮，正飄過暗蒙蒙的天際，幾顆星星像蒼穹的銀釘，疏疏落落發着光，一層灰色的薄霧像面紗籠罩在湖塘上，褶紋在村子上空搖擺。
世界已進入萬籁俱寂的秋夜，隻有幾個遲歸的人一路唱歌，家犬不時吠幾聲。
酒店前的大路上，安布羅斯還搖搖擺擺從這一邊逛到另一邊，顫聲唱道： &ldquo說呀，我的瑪麗西亞，說呀，噢，最忠貞的好人兒，說你的啤酒為誰釀，說呀，我的瑪麗西亞！&rdquo 他翻來覆去唱，唱到酒力消除才住口。