十
關燈
小
中
大
雅歌娜走進村子，馬上看出情況不尋常，看門狗在庭院中叫得很兇，小孩躲在果園裡，由大樹和樹苗後面偷偷在外瞧，離日落還早得很，村民已收工進村了。
女人一群群說悄悄話，每個人都面帶憂容，每雙眼睛都蘊含恐慌和疑慮。
她向屋角偷看的巴爾瑟瑞克姑娘，&ldquo出了什麼事？&rdquo &ldquo我不清楚，大概有軍隊由森林開過來。
&rdquo &ldquo耶稣瑪利亞，軍隊！&rdquo她吓得雙膝發抖。
她跑過時，普裡契克家的姑娘說：&ldquo小克倫巴說是佛拉莊來的哥薩克兵。
&rdquo 雅歌娜十分驚惶，匆匆趕回自己家，她母親坐在門檻上紡紗，正跟幾個女人談得起勁。
&ldquo我們倆看到同一種情形&mdash&mdash士兵坐在門廊上，隊長跟神父待在屋裡。
&rdquo &ldquo他們會派風琴師的學徒麥克去接社區長。
&rdquo &ldquo社區長！那非同小可。
嗬！嗬！好像要出事情了！&rdquo &ldquo說不定他們隻是來收稅。
&rdquo &ldquo這麼多人？不，他們一定另外有事要辦。
&rdquo &ldquo也許吧！不過，聽着，他們來準沒好事兒！&rdquo 雅固絲坦卡走過來說：&ldquo我可以告訴你們這些人來訪的原因。
&rdquo 大家圍在她身邊，像一大堆母鵝伸長了脖子。
&ldquo他們來征我們這些婦女去當兵！&rdquo她嘎嘎大笑，别人都笑不出來，多明尼克大媽闆着面孔說： &ldquo你老是開些無聊的玩笑！&rdquo &ldquo是你們經常小題大做！你們抖得好厲害，牙齒都快掉了，但是人人都想聽出事的消息！我才不為憲兵煩惱呢！&rdquo 這一來，普洛什卡大媽立刻挺着胖身材，告訴她們說：&ldquo我一看見那些車子，就預感有事要發生&hellip&hellip&rdquo &ldquo安靜，喬治和社區長來了，全速跑向神父家。
&rdquo 她們目送水塘另一邊那兩個移動的背影。
&ldquo啊哈！喬治也被叫去了！&rdquo 她們大錯特錯。
喬治隻是推哥哥進去，自己留在外面看那兒停放的闆車，并盤問坐在門廊上的車夫。
接着他憂心忡忡去找馬修，馬修為斯荷塔造房子，正跨坐在一根屋梁上，在上面鑿孔，準備安插屋椽。
他一面鑿一面問：&ldquo還沒走？&rdquo &ldquo沒有，最糟糕的是，我們弄不清他們要來抓誰。
&rdquo &ldquo一定有禍事臨頭。
&rdquo白利特沙老頭結結巴巴地說。
&ldquo也許是為我們的大會來的。
當時行政區首長威吓過我們，憲兵來來去去，想查出是誰鼓動麗蔔卡村民。
&rdquo馬修滑下地面說。
&ldquo那他們大概是來抓我的！&rdquo喬治突然吓得喘不過氣來說。
&ldquo不，我想他們是要抓羅赫！&rdquo斯塔荷說。
&ldquo對，他們已經打聽過他一回了。
我怎麼沒想起來？&rdquo他為自己松了一口氣，卻又馬上為羅赫的命運擔心： &ldquo毫無疑問，他們若來抓人，一定是抓他！&rdquo 馬修大叫說：&ldquo我們能看着他被捕嗎？他等于我們大家的慈父！&rdquo &ldquo哎呀！我們抗拒不了他們，想都不要想。
&rdquo &ldquo叫他找個地方躲起來&mdash&mdash首先，我們要馬上警告他。
&rdquo 斯塔荷腼腆地說：&ldquo也許他們是為别的事情&mdash&mdash例如社區長的案子。
&rdquo 喬治大聲說：&ldquo反正得警告他。
&rdquo說着跑進黑麥田，繞過好幾個菜園，馬上來到波瑞納家。
安提克坐在門廊上，正在一個小鐵砧上弄鐮刀的鋸齒。
他聽到情形，吓得跳起來。
他嚷道：&ldquo他剛來&mdash&mdash羅赫！出來，我們找你。
&rdquo 老頭子由窗口伸出腦袋說：&ldquo什麼事？&rdquo他們還來不及說話，風琴師的學徒麥克沖進屋，氣喘得好厲害。
&ldquo安提克，跟你講，憲兵現在來你家，已經走到水車池了！&rdquo &ldquo找我！&rdquo羅赫低頭歎氣說。
&ldquo耶稣瑪利亞！&rdquo漢卡在門檻上尖叫一聲，流下眼淚。
安提克低聲說：&ldquo噢，安靜！&rdquo他拼命動腦筋。
&ldquo我們得想辦法。
&rdquo 麥克折下一根大樹枝，眼神兇巴巴的，他說：&ldquo羅赫！我大聲将消息傳遍麗蔔卡村，我們不交人！&rdquo &ldquo别幹傻事！羅赫！躲在草堆後
女人一群群說悄悄話，每個人都面帶憂容，每雙眼睛都蘊含恐慌和疑慮。
她向屋角偷看的巴爾瑟瑞克姑娘，&ldquo出了什麼事？&rdquo &ldquo我不清楚，大概有軍隊由森林開過來。
&rdquo &ldquo耶稣瑪利亞，軍隊！&rdquo她吓得雙膝發抖。
她跑過時，普裡契克家的姑娘說：&ldquo小克倫巴說是佛拉莊來的哥薩克兵。
&rdquo 雅歌娜十分驚惶，匆匆趕回自己家，她母親坐在門檻上紡紗，正跟幾個女人談得起勁。
&ldquo我們倆看到同一種情形&mdash&mdash士兵坐在門廊上，隊長跟神父待在屋裡。
&rdquo &ldquo他們會派風琴師的學徒麥克去接社區長。
&rdquo &ldquo社區長！那非同小可。
嗬！嗬！好像要出事情了！&rdquo &ldquo說不定他們隻是來收稅。
&rdquo &ldquo這麼多人？不，他們一定另外有事要辦。
&rdquo &ldquo也許吧！不過，聽着，他們來準沒好事兒！&rdquo 雅固絲坦卡走過來說：&ldquo我可以告訴你們這些人來訪的原因。
&rdquo 大家圍在她身邊，像一大堆母鵝伸長了脖子。
&ldquo他們來征我們這些婦女去當兵！&rdquo她嘎嘎大笑，别人都笑不出來，多明尼克大媽闆着面孔說： &ldquo你老是開些無聊的玩笑！&rdquo &ldquo是你們經常小題大做！你們抖得好厲害，牙齒都快掉了，但是人人都想聽出事的消息！我才不為憲兵煩惱呢！&rdquo 這一來，普洛什卡大媽立刻挺着胖身材，告訴她們說：&ldquo我一看見那些車子，就預感有事要發生&hellip&hellip&rdquo &ldquo安靜，喬治和社區長來了，全速跑向神父家。
&rdquo 她們目送水塘另一邊那兩個移動的背影。
&ldquo啊哈！喬治也被叫去了！&rdquo 她們大錯特錯。
喬治隻是推哥哥進去，自己留在外面看那兒停放的闆車，并盤問坐在門廊上的車夫。
接着他憂心忡忡去找馬修，馬修為斯荷塔造房子，正跨坐在一根屋梁上，在上面鑿孔，準備安插屋椽。
他一面鑿一面問：&ldquo還沒走？&rdquo &ldquo沒有，最糟糕的是，我們弄不清他們要來抓誰。
&rdquo &ldquo一定有禍事臨頭。
&rdquo白利特沙老頭結結巴巴地說。
&ldquo也許是為我們的大會來的。
當時行政區首長威吓過我們，憲兵來來去去，想查出是誰鼓動麗蔔卡村民。
&rdquo馬修滑下地面說。
&ldquo那他們大概是來抓我的！&rdquo喬治突然吓得喘不過氣來說。
&ldquo不，我想他們是要抓羅赫！&rdquo斯塔荷說。
&ldquo對，他們已經打聽過他一回了。
我怎麼沒想起來？&rdquo他為自己松了一口氣，卻又馬上為羅赫的命運擔心： &ldquo毫無疑問，他們若來抓人，一定是抓他！&rdquo 馬修大叫說：&ldquo我們能看着他被捕嗎？他等于我們大家的慈父！&rdquo &ldquo哎呀！我們抗拒不了他們，想都不要想。
&rdquo &ldquo叫他找個地方躲起來&mdash&mdash首先，我們要馬上警告他。
&rdquo 斯塔荷腼腆地說：&ldquo也許他們是為别的事情&mdash&mdash例如社區長的案子。
&rdquo 喬治大聲說：&ldquo反正得警告他。
&rdquo說着跑進黑麥田，繞過好幾個菜園，馬上來到波瑞納家。
安提克坐在門廊上，正在一個小鐵砧上弄鐮刀的鋸齒。
他聽到情形，吓得跳起來。
他嚷道：&ldquo他剛來&mdash&mdash羅赫！出來，我們找你。
&rdquo 老頭子由窗口伸出腦袋說：&ldquo什麼事？&rdquo他們還來不及說話，風琴師的學徒麥克沖進屋，氣喘得好厲害。
&ldquo安提克，跟你講，憲兵現在來你家，已經走到水車池了！&rdquo &ldquo找我！&rdquo羅赫低頭歎氣說。
&ldquo耶稣瑪利亞！&rdquo漢卡在門檻上尖叫一聲，流下眼淚。
安提克低聲說：&ldquo噢，安靜！&rdquo他拼命動腦筋。
&ldquo我們得想辦法。
&rdquo 麥克折下一根大樹枝，眼神兇巴巴的，他說：&ldquo羅赫！我大聲将消息傳遍麗蔔卡村，我們不交人！&rdquo &ldquo别幹傻事！羅赫！躲在草堆後