九
關燈
小
中
大
lip官員靠每一個人。
非如此不行，這樣也好。
人人都該有謀生之道，不是嗎？&rdquo &ldquo我認為，一個人剝削别人是不應該的，人人都該照上蒼的命令，公平過日子。
&rdquo &ldquo有什麼辦法呢？人得盡可能活下去呀。
&rdquo &ldquo噢，我知道俗語說：&lsquo人人自削大頭菜&rsquo，不過事情就這麼搞壞了。
&rdquo 猶太人點點頭，卻堅持他自己的意見。
他們終于來到樹林，那邊的路面沙土淺一點。
安提克放下手提車，為孩子買了一茲洛蒂的糖果。
猶太人要謝他，他嚷道： &ldquo你真傻！幫助你隻是我一時的興緻。
&rdquo 于是他快步走向麗蔔卡村。
如今樹陰密布，頭頂隻看得見一線天空，下面也隻滲進一線陽光。
橡林、松林和桦樹林年代古老，樹幹很高，密密擠在一起，腳下長了密密的榛樹、白楊、杜松和角樹等灌木，疏疏落落雜着幾叢冷杉，一直向上長，想要吸取陽光。
昨天下雨，林間道路仍有許多水窪，斷枝和振落在地上的樹梢也不少。
有些地方細瘦的樹木連根倒地，橫在路中央，路面安靜、涼爽又陰暗，有糞土和蘑菇的氣息。
樹木一動也不動，仿佛思念天空，想得入神，隔老遠才透進一兩線陽光，像金色的遊絲線，照着青苔和蒼白的草地間散列的野草莓，草莓紅得像凝血。
安提克迷上森林的涼意和甯靜感，坐在一棵樹下，不知不覺打起瞌睡來，聽見一匹馬狂奔的聲音，才完全驚醒。
原來是大地主出來兜風，他上前和安提克搭讪。
他們照常客客氣氣地寒暄。
騎士摸摸蠢蠢不安的母馬說：&ldquo熱得可怕，呃？&rdquo &ldquo是啊&mdash&mdash再過一星期就要收割了。
&rdquo &ldquo摩德利沙的人已經割下黑麥。
&rdquo &ldquo那邊的土壤沙質很重，不過今年到處都會提早收割。
&rdquo 大地主問起行政區官署的集會，聽見現場的情形，瞪大了眼睛。
&ldquo你真的要求一所波蘭文學校？這麼公開，這麼堅決？&rdquo &ldquo我說過了：我從來不說假話。
&rdquo &ldquo好大膽！當着首長的面要求！噢，噢！&rdquo &ldquo法律明文規定的，我有權利要求。
&rdquo &ldquo但是你怎麼會指出要求建一所波蘭文學校呢？&rdquo &ldquo怎麼會？因為我是波蘭人&mdash&mdash不是德國人，也不是其他民族的人。
&rdquo 他走近來，壓低了嗓門問道：&ldquo是誰為你出的主意？&rdquo 他規避說：&ldquo不用人教，小孩子都懂得正确思考。
&rdquo 他繼續用同樣的口吻說：&ldquo啊，我看羅赫對你們下的功夫已開花結果了&hellip&hellip&rdquo &ldquo他跟閣下的&lsquo親人&rsquo一起教我們。
&rdquo 安提克打斷大地主的話，并特别強調&ldquo親人&rdquo一辭，眼睛猛盯着他。
大地主很不自在，想轉變話題，但是安提克故意談這個題目，談起農民的悲哀和他們愚昧無依的景況。
&ldquo那是因為他們不聽人規勸。
我知道教會人員要他們好，勸他們勤奮做工&hellip&hellip結果白費力氣。
&rdquo &ldquo講道不能達成這個目标，正如香爐不能喚醒死人！&rdquo &ldquo那請問什麼才有效？我看你在監獄中學了不少東西。
&rdquo他反駁說。
這句話使安提克眼冒火光，面紅耳赤，但是他靜靜地回答說： &ldquo我學到不少。
尤其知道我們吃苦頭該怪貴族人士！&rdquo &ldquo傻話！他們對你們有什麼損害？&rdquo &ldquo損害？波蘭自由的時候，他們不關心民衆，隻用鞭子驅策他們做苦工，壓迫他們，自己吃喝玩樂，跳舞，把國家都毀了。
所以我們現在得從頭做起，重新建國。
&rdquo 大地主是一個性急的人，他發脾氣說： &ldquo你這傲慢的農夫！别管貴族和他們的作為&mdash&mdash還是去扒糞吧&mdash&mdash你！閉好嘴巴，否則有人會割你的舌頭！&rdquo 他揮鞭打馬，沿着大路奔馳而去。
安提克也同樣生氣和憤慨。
他怒氣沖沖咕哝道：。
&ldquo這群獵犬！大紳士！當真！狗養的！他需要農民的時候，跟大家&lsquo幸會幸會&rsquo個不停！害蟲&mdash&mdash他還不如一隻虱子！&rdquo他大步前進，氣得踩碎了路上的毒菌。
由森林轉出白楊路，他聽見兩個熟悉的人聲，向前一看，瞥見一輛俄式馬車在森林邊的桦樹樹陰下，車上沾有灰塵，風琴師的兒子亞涅克和雅歌娜站在那兒，相隔一兩步。
他揉揉眼睛，以為自己看錯了。
沒有錯。
兩個人離他不到二十步，彼此對望，臉上布滿奇妙的光輝。
他很驚訝，注意聽他們說什麼，但是隻聽出他們正在談話而已。
她走出樹林，碰見亞涅克驅車要到村子去：是偶然碰見的，他起先這麼想。
但是他心裡疑雲重重，心頭湧出一陣悲哀。
&ldquo不！他們一定是相約見面。
&rdquo 安提克再掃視小夥子天真的輪廓，看看他臉上聖徒般莊重的表情，心裡平靜多了，隻是他仍想不通雅歌娜為什麼穿了這麼考究的衣裳到森林來，她的藍眼睛為什麼亮閃閃，她的紅唇為什麼發顫，她為什麼喜氣洋洋。
雅歌娜胸部一起一伏，探身拿一個小樹皮籃子給亞涅克，他取出籃裡的草莓，吃了幾顆，又塞幾顆到她嘴裡，安提克裡看她，眼睛像就狼似的。
&ldquo&hellip&hellip他快當神父了，還像小娃娃一樣貪玩！&rdquo 他用同情的口吻說出這句話，迅速溜回家，看太陽就知道現在該吃下午的餐點了。
&ldquo我的爛瘡（他是指雅歌娜）疼得厲害，卻隻在我碰它的時候才發疼&hellip&hellip噢！她的眼睛癡癡盯着那個小夥子！好像要把他吞下去似的！算了！随她去！随她去！&rdquo 但是，無論他怎麼做，他的&ldquo爛瘡&rdquo仍痛得刺人。
&ldquo她逃避我，像逃避瘟疫似的！&hellip&hellip這家夥是她的新歡&mdash&mdash幸虧她對亞涅克等于白費工夫&mdash&mdash啊！&rdquo他現在愈來愈激動。
&ldquo有些女人天性如此，隻要有男人對她們吹口哨，她們就會去追他。
&rdquo 他走得很快，炙人的回憶也跟着他疾行。
好幾個人擦肩而過，他卻沒看見。
到了村子，他看見亞涅克的母親坐在一條水溝邊，麼兒在她旁邊的沙地上打滾，一群鵝在白楊樹之間吃草，他才鎮定下來。
他停下來擦汗說：&ldquo伯母，你趕鵝趕得真遠！&rdquo &ldquo我出來接亞涅克，他随時會到這兒。
&rdquo &ldquo我剛剛看見他在森林邊。
&rdquo &ldquo啊！他已經離這麼近了！&rdquo她歡呼着跳起來，罵鵝群闖進路邊的黑麥田，造成相當的損害。
&ldquo他的馬車停在十字架附近，他正跟一個女人說話。
&rdquo &ldquo是的，他一定是碰見熟人，聊聊天。
好心的孩子！他遇見一隻陌生的狗，都要拍拍它哩。
她是誰呀？&rdquo &ldquo我不敢确定，我想是雅歌娜。
&rdquo他看見老太太聽了她的名字，撅起嘴巴，就意味深長加上一句：&ldquo我不敢确定，他們溜進密林去了。
一定是天氣熱的關系。
&rdquo &ldquo天主的聖徒啊！你究竟起了什麼念頭？亞涅克！跟這種人混在一起！&rdquo 他突然生氣了，反駁說：&ldquo她跟别人差不多！說不定比别人好一點。
&rdquo 風琴師太太低頭編織，手指動得更快。
&ldquo什麼！亞涅克快要當神父了，還跟這種女人有瓜葛！&rdquo她想起幾則跟神父們有關的傳聞，心情亂紛紛，将一根毛線針插在頭發上，決心問個明白&hellip&hellip但是安提克已經走了。
如今路上起了一團塵煙，兩分鐘後，亞涅克親昵地擁抱母親，真心叫道： &ldquo噢，親愛的母親！&rdquo &ldquo天主的聖徒啊！放開，你這小巨人，放開，你會把我給悶死！&rdquo但是兒子一松手，她就抱他吻他，眼睛盯着他不放。
&ldquo可憐的小東西！他們害你好消瘦，好蒼白，可憐的兒子！看來真凄慘！&rdquo 他笑着回答說：&ldquo喝聖水湯不可能長胖的！&rdquo他将小弟弟抛在空中，小弟弟高興得直叫。
&ldquo别怕，我們會讓你吃個飽，很快就胖起來！&rdquo她說着，親昵地摸他的臉頰。
&ldquo好啦！我們坐車走吧，娘！馬上就到家了。
&rdquo &ldquo啊！這些鵝！天哪！天哪！又到黑麥田去了！&rdquo 他跑過去趕鵝，它們正在咬麥莖，吃谷粒。
接着他把小弟弟放在車上，自己在路中央步行。
他母親叫道：&ldquo看！這娃兒的臉弄得好髒！&rdquo她指指馬車上的小男孩。
&ldquo是啊！他亂抓草莓！吃吧，吃吧&mdash&mdash我碰見雅歌娜拿着草莓由樹林裡出來，她給了我一點。
&rdquo他滿面紅暈。
&ldquo小波瑞納剛才說他碰見你們倆&hellip&hellip&rdquo &ldquo我沒看見他，他一定是遠遠經過。
&rdquo &ldquo孩子，小村莊的人能隔牆看事情&mdash&mdash連沒有發生的事情他們都看得見！&rdquo她強調這句話，低頭望着閃亮的毛線針。
亞涅克顯然沒聽懂她的意思。
他看一群鴿子低飛過黑麥田上空，拿一粒石頭瞄準它們，快活地說： &ldquo是神父家的鴿子，好胖啊，誰都認得出來。
&rdquo &ldquo安靜！亞涅克！别人會聽見的！&rdquo她輕輕斥責他，隻是内心已想像他當上教區神父，自己老來住在他身邊，安享餘年的情景。
&ldquo菲利克什麼時候回來度假？&rdquo &ldquo咦，娘，你不知道嗎
非如此不行，這樣也好。
人人都該有謀生之道，不是嗎？&rdquo &ldquo我認為，一個人剝削别人是不應該的，人人都該照上蒼的命令，公平過日子。
&rdquo &ldquo有什麼辦法呢？人得盡可能活下去呀。
&rdquo &ldquo噢，我知道俗語說：&lsquo人人自削大頭菜&rsquo，不過事情就這麼搞壞了。
&rdquo 猶太人點點頭，卻堅持他自己的意見。
他們終于來到樹林，那邊的路面沙土淺一點。
安提克放下手提車，為孩子買了一茲洛蒂的糖果。
猶太人要謝他，他嚷道： &ldquo你真傻！幫助你隻是我一時的興緻。
&rdquo 于是他快步走向麗蔔卡村。
如今樹陰密布，頭頂隻看得見一線天空，下面也隻滲進一線陽光。
橡林、松林和桦樹林年代古老，樹幹很高，密密擠在一起，腳下長了密密的榛樹、白楊、杜松和角樹等灌木，疏疏落落雜着幾叢冷杉，一直向上長，想要吸取陽光。
昨天下雨，林間道路仍有許多水窪，斷枝和振落在地上的樹梢也不少。
有些地方細瘦的樹木連根倒地，橫在路中央，路面安靜、涼爽又陰暗，有糞土和蘑菇的氣息。
樹木一動也不動，仿佛思念天空，想得入神，隔老遠才透進一兩線陽光，像金色的遊絲線，照着青苔和蒼白的草地間散列的野草莓，草莓紅得像凝血。
安提克迷上森林的涼意和甯靜感，坐在一棵樹下，不知不覺打起瞌睡來，聽見一匹馬狂奔的聲音，才完全驚醒。
原來是大地主出來兜風，他上前和安提克搭讪。
他們照常客客氣氣地寒暄。
騎士摸摸蠢蠢不安的母馬說：&ldquo熱得可怕，呃？&rdquo &ldquo是啊&mdash&mdash再過一星期就要收割了。
&rdquo &ldquo摩德利沙的人已經割下黑麥。
&rdquo &ldquo那邊的土壤沙質很重，不過今年到處都會提早收割。
&rdquo 大地主問起行政區官署的集會，聽見現場的情形，瞪大了眼睛。
&ldquo你真的要求一所波蘭文學校？這麼公開，這麼堅決？&rdquo &ldquo我說過了：我從來不說假話。
&rdquo &ldquo好大膽！當着首長的面要求！噢，噢！&rdquo &ldquo法律明文規定的，我有權利要求。
&rdquo &ldquo但是你怎麼會指出要求建一所波蘭文學校呢？&rdquo &ldquo怎麼會？因為我是波蘭人&mdash&mdash不是德國人，也不是其他民族的人。
&rdquo 他走近來，壓低了嗓門問道：&ldquo是誰為你出的主意？&rdquo 他規避說：&ldquo不用人教，小孩子都懂得正确思考。
&rdquo 他繼續用同樣的口吻說：&ldquo啊，我看羅赫對你們下的功夫已開花結果了&hellip&hellip&rdquo &ldquo他跟閣下的&lsquo親人&rsquo一起教我們。
&rdquo 安提克打斷大地主的話，并特别強調&ldquo親人&rdquo一辭，眼睛猛盯着他。
大地主很不自在，想轉變話題，但是安提克故意談這個題目，談起農民的悲哀和他們愚昧無依的景況。
&ldquo那是因為他們不聽人規勸。
我知道教會人員要他們好，勸他們勤奮做工&hellip&hellip結果白費力氣。
&rdquo &ldquo講道不能達成這個目标，正如香爐不能喚醒死人！&rdquo &ldquo那請問什麼才有效？我看你在監獄中學了不少東西。
&rdquo他反駁說。
這句話使安提克眼冒火光，面紅耳赤，但是他靜靜地回答說： &ldquo我學到不少。
尤其知道我們吃苦頭該怪貴族人士！&rdquo &ldquo傻話！他們對你們有什麼損害？&rdquo &ldquo損害？波蘭自由的時候，他們不關心民衆，隻用鞭子驅策他們做苦工，壓迫他們，自己吃喝玩樂，跳舞，把國家都毀了。
所以我們現在得從頭做起，重新建國。
&rdquo 大地主是一個性急的人，他發脾氣說： &ldquo你這傲慢的農夫！别管貴族和他們的作為&mdash&mdash還是去扒糞吧&mdash&mdash你！閉好嘴巴，否則有人會割你的舌頭！&rdquo 他揮鞭打馬，沿着大路奔馳而去。
安提克也同樣生氣和憤慨。
他怒氣沖沖咕哝道：。
&ldquo這群獵犬！大紳士！當真！狗養的！他需要農民的時候，跟大家&lsquo幸會幸會&rsquo個不停！害蟲&mdash&mdash他還不如一隻虱子！&rdquo他大步前進，氣得踩碎了路上的毒菌。
由森林轉出白楊路，他聽見兩個熟悉的人聲，向前一看，瞥見一輛俄式馬車在森林邊的桦樹樹陰下，車上沾有灰塵，風琴師的兒子亞涅克和雅歌娜站在那兒，相隔一兩步。
他揉揉眼睛，以為自己看錯了。
沒有錯。
兩個人離他不到二十步，彼此對望，臉上布滿奇妙的光輝。
他很驚訝，注意聽他們說什麼，但是隻聽出他們正在談話而已。
她走出樹林，碰見亞涅克驅車要到村子去：是偶然碰見的，他起先這麼想。
但是他心裡疑雲重重，心頭湧出一陣悲哀。
&ldquo不！他們一定是相約見面。
&rdquo 安提克再掃視小夥子天真的輪廓，看看他臉上聖徒般莊重的表情，心裡平靜多了，隻是他仍想不通雅歌娜為什麼穿了這麼考究的衣裳到森林來，她的藍眼睛為什麼亮閃閃，她的紅唇為什麼發顫，她為什麼喜氣洋洋。
雅歌娜胸部一起一伏，探身拿一個小樹皮籃子給亞涅克，他取出籃裡的草莓，吃了幾顆，又塞幾顆到她嘴裡，安提克裡看她，眼睛像就狼似的。
&ldquo&hellip&hellip他快當神父了，還像小娃娃一樣貪玩！&rdquo 他用同情的口吻說出這句話，迅速溜回家，看太陽就知道現在該吃下午的餐點了。
&ldquo我的爛瘡（他是指雅歌娜）疼得厲害，卻隻在我碰它的時候才發疼&hellip&hellip噢！她的眼睛癡癡盯着那個小夥子！好像要把他吞下去似的！算了！随她去！随她去！&rdquo 但是，無論他怎麼做，他的&ldquo爛瘡&rdquo仍痛得刺人。
&ldquo她逃避我，像逃避瘟疫似的！&hellip&hellip這家夥是她的新歡&mdash&mdash幸虧她對亞涅克等于白費工夫&mdash&mdash啊！&rdquo他現在愈來愈激動。
&ldquo有些女人天性如此，隻要有男人對她們吹口哨，她們就會去追他。
&rdquo 他走得很快，炙人的回憶也跟着他疾行。
好幾個人擦肩而過，他卻沒看見。
到了村子，他看見亞涅克的母親坐在一條水溝邊，麼兒在她旁邊的沙地上打滾，一群鵝在白楊樹之間吃草，他才鎮定下來。
他停下來擦汗說：&ldquo伯母，你趕鵝趕得真遠！&rdquo &ldquo我出來接亞涅克，他随時會到這兒。
&rdquo &ldquo我剛剛看見他在森林邊。
&rdquo &ldquo啊！他已經離這麼近了！&rdquo她歡呼着跳起來，罵鵝群闖進路邊的黑麥田，造成相當的損害。
&ldquo他的馬車停在十字架附近，他正跟一個女人說話。
&rdquo &ldquo是的，他一定是碰見熟人，聊聊天。
好心的孩子！他遇見一隻陌生的狗，都要拍拍它哩。
她是誰呀？&rdquo &ldquo我不敢确定，我想是雅歌娜。
&rdquo他看見老太太聽了她的名字，撅起嘴巴，就意味深長加上一句：&ldquo我不敢确定，他們溜進密林去了。
一定是天氣熱的關系。
&rdquo &ldquo天主的聖徒啊！你究竟起了什麼念頭？亞涅克！跟這種人混在一起！&rdquo 他突然生氣了，反駁說：&ldquo她跟别人差不多！說不定比别人好一點。
&rdquo 風琴師太太低頭編織，手指動得更快。
&ldquo什麼！亞涅克快要當神父了，還跟這種女人有瓜葛！&rdquo她想起幾則跟神父們有關的傳聞，心情亂紛紛，将一根毛線針插在頭發上，決心問個明白&hellip&hellip但是安提克已經走了。
如今路上起了一團塵煙，兩分鐘後，亞涅克親昵地擁抱母親，真心叫道： &ldquo噢，親愛的母親！&rdquo &ldquo天主的聖徒啊！放開，你這小巨人，放開，你會把我給悶死！&rdquo但是兒子一松手，她就抱他吻他，眼睛盯着他不放。
&ldquo可憐的小東西！他們害你好消瘦，好蒼白，可憐的兒子！看來真凄慘！&rdquo 他笑着回答說：&ldquo喝聖水湯不可能長胖的！&rdquo他将小弟弟抛在空中，小弟弟高興得直叫。
&ldquo别怕，我們會讓你吃個飽，很快就胖起來！&rdquo她說着，親昵地摸他的臉頰。
&ldquo好啦！我們坐車走吧，娘！馬上就到家了。
&rdquo &ldquo啊！這些鵝！天哪！天哪！又到黑麥田去了！&rdquo 他跑過去趕鵝，它們正在咬麥莖，吃谷粒。
接着他把小弟弟放在車上，自己在路中央步行。
他母親叫道：&ldquo看！這娃兒的臉弄得好髒！&rdquo她指指馬車上的小男孩。
&ldquo是啊！他亂抓草莓！吃吧，吃吧&mdash&mdash我碰見雅歌娜拿着草莓由樹林裡出來，她給了我一點。
&rdquo他滿面紅暈。
&ldquo小波瑞納剛才說他碰見你們倆&hellip&hellip&rdquo &ldquo我沒看見他，他一定是遠遠經過。
&rdquo &ldquo孩子，小村莊的人能隔牆看事情&mdash&mdash連沒有發生的事情他們都看得見！&rdquo她強調這句話，低頭望着閃亮的毛線針。
亞涅克顯然沒聽懂她的意思。
他看一群鴿子低飛過黑麥田上空，拿一粒石頭瞄準它們，快活地說： &ldquo是神父家的鴿子，好胖啊，誰都認得出來。
&rdquo &ldquo安靜！亞涅克！别人會聽見的！&rdquo她輕輕斥責他，隻是内心已想像他當上教區神父，自己老來住在他身邊，安享餘年的情景。
&ldquo菲利克什麼時候回來度假？&rdquo &ldquo咦，娘，你不知道嗎