七
關燈
小
中
大
民衆惶然看屋外。
有些民宅點了聖燈，唱起&ldquo聖母啊，我們奔求你保護&rdquo的聖歌，聖像拿出屋外，以便防衛外面的惡靈。
感謝上蒼！暴風雨沒造成大災害就過去了。
不過，天氣快要好轉時，雨粒漸稀，村尾上空的一朵孤雲突然射出一道火光，擊中社區長的谷倉！ 建築物立即着火冒煙，村民驚慌地跑到現場。
一開頭就沒有救援的希望，烈火吞噬谷倉，像吞一堆幹木片，不過安提克和馬修等人拼命保全柯齊爾的房屋和毗連的房舍。
好幾處茅頂開始冒煙了，受難的谷倉火星四濺，幸虧路上的雨水奔流個不停。
社區長不在家，他一早就進城辦公事去了。
但是他太太在場，為損失而哀痛，像燙傷的母雞四面八方亂竄。
危機解除後，村民回家了，柯齊爾大媽居然叉腰向她走來，嘴裡謾罵不休！ &ldquo你看到了吧？社區長夫人，天主為你欺負我而懲罰你呢！是的，它懲罰你！&rdquo 社區長太太伸出手沖向她，兩個人眼看要打起來。
安提克好不容易才把她們拉開。
接着他用強烈的措辭責備柯齊爾大媽，她像挨揍的母狗。
一面咆哮一面走回自己的家： &ldquo是的，社區長夫人，你神氣吧！我要雪恥，本利一起算！&rdquo 此時暴風雨已轉到林地那邊，太陽又出來了。
藍天上浮着幾朵白雲，空氣涼爽又新鮮，鳥兒齊鳴，村民修理損害的房舍，并打開水門。
快到家的時候，安提克意外碰見雅歌娜手持鋤頭和籃子。
他坦然問候她，她像野狼兇巴巴地瞪他一眼，默默走過去。
他怒氣沖沖咕哝地道：&ldquo這麼驕傲？&rdquo後來看幼姿卡在圍院裡，就罵她不該冒着濕氣出來。
她的病情好多了，家人容許她整天躺在果園裡。
她身上的鱗片治得很好，沒留下疤痕。
漢卡舍不得耗費這麼多奶油和雞蛋，雅固絲坦卡照舊為她敷藥膏，完全在暗中進行。
她躺着慢慢複原，幾乎整天孤零零的，懷特克現在又去看牛了。
偶爾有個女孩子來看她，或者由羅赫陪她坐一會兒，老愛嘉莎也來過，照例說她收獲時節一定會死在克倫巴家，像農家主婦一般死法。
不過，隻有老狗拉帕經常守在幼姿卡身邊，鹳鳥一叫就來，其他的小鳥常飛下來吃她扔的面包屑。
有一天屋裡沒人，雅歌娜帶一把糖來看她，幼姿卡還來不及道謝，雅歌娜聽見漢卡的聲音，連忙逃走，隔着樹籬叫道： &ldquo但願你吃了有好處！&rdquo說完就走了。
雅歌娜跑到哥哥家，送一點東西給他。
她發現娜絲特卡守着一頭母牛喝水。
西蒙在附近建一棟外屋，用力吹口哨。
她很驚訝，大聲說：&ldquo什麼，你們這麼快就有一頭母牛了？&rdquo &ldquo是啊，很美吧？&rdquo娜絲特卡引以為榮說。
&ldquo真的，很漂亮。
一定出自貴族領地的血統。
你們在哪裡買的？&rdquo &ldquo不是我們買的，卻屬于我們！我一五一十告訴你！但是你不可能相信&mdash&mdash昨天破曉時分，我覺得有什麼東西磨擦牆壁，以為是一頭放牧在草場的閹豬，正在清除身上的幹泥。
于是我又躺下，還沒睡着就聽見微弱的哞哞聲，我出去一看，門口站着一頭母牛，系了繩圈，前面放一堆苜蓿，乳房滿滿的，正仰頭看我。
我揉揉眼睛，以為是做夢。
結果不是，是活生生的母牛，不但哞哞叫，還舔我的手指呢。
後來我想它一定是某位牧人遺失的，西蒙也說人家馬上會來找。
隻是有一點蹊跷：她是綁好的。
母牛會自縛嗎？到了中午，沒有人來牽牛，乳房的奶水一直滲出來。
于是我為它減除漲奶的壓力。
我問遍全村，沒有人聽到誰遺失母牛的消息。
老克倫巴說這也許是小偷的把戲，我最好把它交給憲兵。
我很遺憾，但是有什麼辦法呢？第二天中午，羅赫來了，他說： &lsquo你們很誠實，你們又很窮，所以主耶稣賜給你們一頭母牛！&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo天上掉下來的母牛！連白癡都不會相信。
&rsquo&rdquo &ldquo羅赫笑笑，臨走說： &lsquo牛是你們的，别怕！誰也搶不走。
&rsquo&rdquo &ldquo我以為是他送的，就跪在他膝前道謝，但是他吓得往回縮。
&rdquo &ldquo他微笑說：&lsquo你若碰見亞瑟克先生，不要随便謝他，他會揮棍打人喔！他不喜歡人家向他道謝。
&rsquo&rdquo &ldquo那麼母牛是亞瑟克先生送的！&rdquo &ldquo世上可有另外一個人對窮人這麼好？&rdquo &ldquo對，他送斯塔荷建房子的木料，并在許多方面幫助
有些民宅點了聖燈，唱起&ldquo聖母啊，我們奔求你保護&rdquo的聖歌，聖像拿出屋外，以便防衛外面的惡靈。
感謝上蒼！暴風雨沒造成大災害就過去了。
不過，天氣快要好轉時，雨粒漸稀，村尾上空的一朵孤雲突然射出一道火光，擊中社區長的谷倉！ 建築物立即着火冒煙，村民驚慌地跑到現場。
一開頭就沒有救援的希望，烈火吞噬谷倉，像吞一堆幹木片，不過安提克和馬修等人拼命保全柯齊爾的房屋和毗連的房舍。
好幾處茅頂開始冒煙了，受難的谷倉火星四濺，幸虧路上的雨水奔流個不停。
社區長不在家，他一早就進城辦公事去了。
但是他太太在場，為損失而哀痛，像燙傷的母雞四面八方亂竄。
危機解除後，村民回家了，柯齊爾大媽居然叉腰向她走來，嘴裡謾罵不休！ &ldquo你看到了吧？社區長夫人，天主為你欺負我而懲罰你呢！是的，它懲罰你！&rdquo 社區長太太伸出手沖向她，兩個人眼看要打起來。
安提克好不容易才把她們拉開。
接着他用強烈的措辭責備柯齊爾大媽，她像挨揍的母狗。
一面咆哮一面走回自己的家： &ldquo是的，社區長夫人，你神氣吧！我要雪恥，本利一起算！&rdquo 此時暴風雨已轉到林地那邊，太陽又出來了。
藍天上浮着幾朵白雲，空氣涼爽又新鮮，鳥兒齊鳴，村民修理損害的房舍，并打開水門。
快到家的時候，安提克意外碰見雅歌娜手持鋤頭和籃子。
他坦然問候她，她像野狼兇巴巴地瞪他一眼，默默走過去。
他怒氣沖沖咕哝地道：&ldquo這麼驕傲？&rdquo後來看幼姿卡在圍院裡，就罵她不該冒着濕氣出來。
她的病情好多了，家人容許她整天躺在果園裡。
她身上的鱗片治得很好，沒留下疤痕。
漢卡舍不得耗費這麼多奶油和雞蛋，雅固絲坦卡照舊為她敷藥膏，完全在暗中進行。
她躺着慢慢複原，幾乎整天孤零零的，懷特克現在又去看牛了。
偶爾有個女孩子來看她，或者由羅赫陪她坐一會兒，老愛嘉莎也來過，照例說她收獲時節一定會死在克倫巴家，像農家主婦一般死法。
不過，隻有老狗拉帕經常守在幼姿卡身邊，鹳鳥一叫就來，其他的小鳥常飛下來吃她扔的面包屑。
有一天屋裡沒人，雅歌娜帶一把糖來看她，幼姿卡還來不及道謝，雅歌娜聽見漢卡的聲音，連忙逃走，隔着樹籬叫道： &ldquo但願你吃了有好處！&rdquo說完就走了。
雅歌娜跑到哥哥家，送一點東西給他。
她發現娜絲特卡守着一頭母牛喝水。
西蒙在附近建一棟外屋，用力吹口哨。
她很驚訝，大聲說：&ldquo什麼，你們這麼快就有一頭母牛了？&rdquo &ldquo是啊，很美吧？&rdquo娜絲特卡引以為榮說。
&ldquo真的，很漂亮。
一定出自貴族領地的血統。
你們在哪裡買的？&rdquo &ldquo不是我們買的，卻屬于我們！我一五一十告訴你！但是你不可能相信&mdash&mdash昨天破曉時分，我覺得有什麼東西磨擦牆壁，以為是一頭放牧在草場的閹豬，正在清除身上的幹泥。
于是我又躺下，還沒睡着就聽見微弱的哞哞聲，我出去一看，門口站着一頭母牛，系了繩圈，前面放一堆苜蓿，乳房滿滿的，正仰頭看我。
我揉揉眼睛，以為是做夢。
結果不是，是活生生的母牛，不但哞哞叫，還舔我的手指呢。
後來我想它一定是某位牧人遺失的，西蒙也說人家馬上會來找。
隻是有一點蹊跷：她是綁好的。
母牛會自縛嗎？到了中午，沒有人來牽牛，乳房的奶水一直滲出來。
于是我為它減除漲奶的壓力。
我問遍全村，沒有人聽到誰遺失母牛的消息。
老克倫巴說這也許是小偷的把戲，我最好把它交給憲兵。
我很遺憾，但是有什麼辦法呢？第二天中午，羅赫來了，他說： &lsquo你們很誠實，你們又很窮，所以主耶稣賜給你們一頭母牛！&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo天上掉下來的母牛！連白癡都不會相信。
&rsquo&rdquo &ldquo羅赫笑笑，臨走說： &lsquo牛是你們的，别怕！誰也搶不走。
&rsquo&rdquo &ldquo我以為是他送的，就跪在他膝前道謝，但是他吓得往回縮。
&rdquo &ldquo他微笑說：&lsquo你若碰見亞瑟克先生，不要随便謝他，他會揮棍打人喔！他不喜歡人家向他道謝。
&rsquo&rdquo &ldquo那麼母牛是亞瑟克先生送的！&rdquo &ldquo世上可有另外一個人對窮人這麼好？&rdquo &ldquo對，他送斯塔荷建房子的木料，并在許多方面幫助