五
關燈
小
中
大
？&rdquo說着扶她上床。
漢卡已經暈過去；滿臉大汗珠，黃斑點點，她幾乎無法呼吸，老太婆用醋揉她的太陽穴，接着拿一點葷菜湊近她的鼻孔，漢卡睜開眼睛醒過來。
其他的人去執行各種工作。
隻有懷特克在場，時機來臨了，他哀求女主人讓他把自動玩具拿進村莊。
&ldquo好，可以，不過你言行要守規矩，别把衣服弄髒。
狗要綁好，免得它們跟着你到處亂逛。
你什麼時候出發？&rdquo &ldquo晚禱之後。
&rdquo 這時候雅固絲坦卡由窗口探頭進來說， &ldquo狗呢，懷特克？我拿食料給它們，沒有一條出來吃。
&rdquo &ldquo是啊，今天早上我沒看見拉帕在牛舍裡。
來，布瑞克！到這兒來！&rdquo他跑來跑去亂叫，但是沒聽見狗吠聲。
他說：&ldquo它們一定跑到外面去了。
&rdquo 誰也想不出兩條狗到哪兒去了。
不過隔了一段時間，幼姿卡聽見模糊的嗚咽聲，好像在院子的某一個地方。
她在那邊沒看見什麼，以為懷特克正在處罰某一條亂跑的狗，就走進果園。
沒想到不見半個人影，那兒靜悄悄的，嗚咽聲已經停了。
但是回程撞到布瑞克的屍體，跌了一跤。
它躺在屋子附近，腦袋被人打扁了！ 她的叫聲立刻把全家引到現場。
&ldquo布瑞克被殺&mdash&mdash一定是小偷打死的！&rdquo 雅固絲坦卡尖叫說：&ldquo不錯，真是如此！&rdquo她看到地面挖出一堆泥土，房屋基地下有一個大坑。
&ldquo他們挖通了，甚至通到爹的儲藏室！&rdquo &ldquo咦，這麼大的坑，連一匹馬都拖得出來！&rdquo &ldquo坑洞四周撒滿谷粒！&rdquo &ldquo噢，主啊！說不定強盜還在裡面！&rdquo幼姿卡大聲說。
他們奔進老波瑞納的住宅。
雅歌娜出去了，老頭躺着一動也不動。
儲藏室通常很黑，如今光線由大坑透進來，裡面的情形看得清清楚楚，東西亂糟糟撒了一地。
谷子倒在地闆上，布料由橫竿扯下來；未紡的羊毛或紡過的許多毛線糾纏扭曲，有些拉斷了&mdash&mdash失竊了什麼？誰也不能肯定。
漢卡相信是鐵匠幹的，滿面紅暈思忖道：她若多等一天，錢就被他拿走了。
她低頭看大坑，掩飾滿腔的得意感。
她故作不安問道：&ldquo牛舍裡沒掉東西？&rdquo 幸虧那邊沒出事。
彼德說：&ldquo門鎖上了。
&rdquo他大步走到馬鈴薯坑，拖出洞口塞的一大束茅草，把拉帕活生生拉出來。
&ldquo顯然是壞蛋推它進去的，不過拉帕怎麼會任人擺布呢？這麼兇的一條狗！&rdquo &ldquo昨天晚上怎麼沒聽見狗吠聲？&rdquo 他們派人去通知村長，消息傳遍全村。
村民湧進果園，坑洞像教堂的告解室，圍得水洩不通，人人都探頭看一眼，檢查布瑞克的遺骸，說出他的意見。
羅赫也來了。
幼姿卡口若懸河，很激動，含淚告訴大家事情的經過，羅赫叫她靜下來，然後去探望重新卧床的漢卡說： &ldquo我怕你為這件事過度操心。
&rdquo &ldquo怎麼會？贊美上帝，他沒偷到什麼。
&rdquo她又低聲說：&ldquo因為他來遲了一步。
&rdquo &ldquo你是不是猜出是誰了？&rdquo &ldquo鐵匠！我以性命擔保！&rdquo &ldquo那麼&mdash&mdash他是特别來找一樣東西？&rdquo &ldquo是的，不過沒找到。
我隻跟你一個人提到他。
&rdquo &ldquo當然。
除非當場被抓，或者有證人。
算了，算了！錢财使人不惜做可怕的壞事！&rdquo 她懇求說：&ldquo好朋友，連安提克都不該知道這回事！&rdquo &ldquo你知道，我不是随便說話的人。
而且，屠殺比造就生命更簡單。
我知道那家夥是騙子，可從沒想到他會幹這種事。
&rdquo &ldquo噢，他什麼事都做得出來，我很了解他。
&rdquo 社區長跟村長一起來，此時開始大搜特搜，仔細盤問幼姿卡。
他喃喃地說：&ldquo要不是柯齊爾在監獄裡，我會以為是他幹的。
&rdquo 村長輕輕推他說：&ldquo噓，彼德，他太太來了。
&rdquo &ldquo小偷一定被吓跑了：沒失竊什麼。
&rdquo &ldquo我們得通知憲兵，當然&hellip&hellip又多了一件工作！連這種神聖時節，撒旦都不讓人休息。
&rdquo 村長彎腰拾起一根血迹斑斑的鐵條。
&ldquo布瑞克就是被這玩意兒打死的。
&rdquo 大家傳看那根兇器。
&ldquo是他們做叉齒用的鐵條。
&rdquo &ldquo也許是從麥克的打鐵鋪偷來的。
&rdquo &ldquo打鐵鋪從上星期五一直關着！&rdquo &ldquo他們可能去偷，然後拿到這兒來，我以社區長的身份說這句話。
鐵匠不在家，有什麼辦法呢？這不幹别人的事，由我和村長來管！&rdquo他提高嗓門，大聲叫他們回家去，别白費光陰。
他們不在乎他出言恫吓，隻是現在該上教堂了，于是民衆很快解散，别村的善男信女已陸續趕來，橋面的車聲隆隆響。
大家走了以後，白利特沙老頭到果園看那條狗，柔聲對它說話，想讓它複活。
漢卡孤零零地躺在床上，人人都上教堂，屋裡空空的。
她祈禱了一段時間，想起安提克。
這時候老頭子把小家夥帶到路上去玩，四周靜悄悄的，她睡着了。
時間過得很快，她還在睡覺，将近晌午時分，風琴聲和民衆的齊唱聲随風飄過來，&ldquo擡聖體儀式&rdquo的鐘聲使窗戶不停地震動。
最後，車子越過坑洞和車轍，全速奔回家的嗓音把她給吵醒了。
原來複活節的禮拜一有個習俗，要試驗大彌撒之後誰最先到家。
馬兒、車輛和人潮洶湧，鞭子一路起起落落，在果樹那邊忽隐忽現。
他們跑得好快，她覺得房屋一直搖擺，車聲和笑鬧聲随風吹進她的耳膜。
她想起床到外面看一看，但是家人都回來了，雅固絲坦卡開始弄午餐。
她說教堂好擠，一半的人得站在外面，貴族領地的人都來了。
彌撒之後，神父請所有地主農夫到聖器室開會。
幼姿卡則喋喋不休大談貴族領地的少婦和小姐們穿什麼衣裳。
&ldquo你知不知道佛拉莊的少女後面戴臀峰，看來像火雞翹尾巴似的？&rdquo 老婦人解釋說：&ldquo她們在身上墊茅草或破布。
&rdquo &ldquo她們的腰啊！細得像黃蜂，抽一鞭就會斷成兩截。
沒人知道她們的小腹縮到那裡去了！噢，我在她們旁邊，看得很清楚！&rdquo &ldquo她們的小腹？咦，塞在緊身褲下面哪。
有位貴族領地的仆人曾經在摩德利沙當使女，她跟我說：有些閨秀餓肚子不吃東西，睡覺也把腰束得很緊，惟恐會發胖！貴族領地的女孩子流行瘦得像木闆，隻有臀部鼓出來！&rdquo &ldquo我們不一樣，小夥子譏笑瘦排骨姑娘！&rdquo &ldquo他們自有道理。
我們的姑娘應該勻稱得像烤爐，全身圓滾滾，散發着熱力，她們一走近，男人就覺得溫暖。
&rdquo彼德說着，眼睛死盯雅歌娜，她正拿開爐竈上的鍋子。
雅固絲坦卡吼道：&ldquo咦，怪了！這個醜家夥！他剛剛休息一會，吃了一口肉，看哪，他馬上貪戀别的東西了！&rdquo 他繼續說道：&ldquo這種女人幹活兒的時候，她的胸衣不避開，真是奇迹！&rdquo他還&lsquo想說下去，多明尼克大媽來照料漢卡，把他趕出房門外。
他們在屋外的門廊吃午餐，那邊又亮又暖和。
綠色的嫩芽在枝頭顫抖和發光，像蝴蝶拍翅膀，鳥兒的歌聲由果樹間傳來。
多明尼克大媽不許漢卡下床。
薇倫卡一吃完午餐就帶着孩子們來了。
她們在床邊放一張闆凳，幼姿卡端進一些福佑大餐和一瓶加了蜂蜜的伏特加酒。
漢卡勉強請姐姐和來訪的鄰居吃喝（遵照這種情形下農民們莊重的習俗），她們嘗一嘗伏特加酒，慢慢吃甜糕，談各種話題&mdash&mdash尤其是通在儲藏室的那個大坑。
門外也有人來跟家眷聊天，在果園走來走去，對大坑十分不解，社區長不準他們填平坑洞，要等書記和憲兵來。
雅固絲坦卡叙述事情的經過，大概說了一百回，這時候幾位少年帶機器公雞走進院于。
懷特克打扮得漂漂亮亮，甚至穿馬靴，歪戴着老波瑞納的帽子，在前面領路。
其他的少年跟在他後面：包括馬西克、克裡伯斯、小古爾巴斯、顔德瑞克、庫巴和歪嘴喬治的兒子。
他們手拿細棍，背扛旅行袋，懷特克腋下夾着彼德的提琴。
他們大步遊行，照往年小夥子的慣例，先到神父家，大膽踏進花園，在屋前排成一列，公雞在前面笨笨重重打先鋒。
由懷特克拉提琴。
古爾巴斯上了發條以後，開始學雞叫，大家跺腳，用棍子敲地面，失聲唱幾句打油詩，最後便要求禮物。
他們唱了好久，愈唱愈大聲，神父終于出來，贊美公雞一番，各給他們一枚五科培的錢币，他們歡歡喜喜走開了。
懷特克吓出一身冷汗，惟恐神父提鹳鳥的事情。
但是夥伴成群，神父好像沒注意到他。
他走了以後，神父派女傭送幾塊甜糕給他們。
他們太聲唱感謝歌，然後繼續前進，先到風琴師家，再訪遍村子的其餘民舍，一路緊張兮兮保護機器，怕人粗手粗腳，或用棍子去撥。
首領懷特克留心一切，頓足叫他們開始唱歌，颔首作信号，叫他們提高或壓低嗓子。
總之，&ldquo黛恩格斯&rdquo遊行表演得生氣勃勃，他們的歌聲傳遍全村，大家看到小頑童扮演大人已扮得有聲有色，非常吃驚。
太陽快要下山的時候，大主婦普洛什卡大媽先進去看老波瑞納，也去看漢卡。
&ldquo老樣子，老樣子！噢，主啊！一我跟他說話，一句都不回答。
太陽照在他床上，他用手指去抓光條，仿佛跟它們玩耍。
真像小娃娃。
啊，看到他這樣的人落到這步田地，我會哭出來！&rdquo她說着，坐在漢卡床邊，卻欣然喝伏特加酒，伸手去拿甜糕。
&ldquo他現在吃不吃東西？他好像發福了。
&rdquo &ldquo是的，他可以吃一點，也許他漸漸好轉了。
&rdquo 幼姿卡奔進來尖叫說：&ldquo他們帶公雞到佛拉莊去了！&rdquo一看普洛什卡大媽在那兒，就轉身跑出去找雅歌娜。
漢卡在她背後大嚷：&ldquo幼姿卡，你得照顧母牛，時間到了！&rdquo 普洛什卡大媽說：&ldquo是的，是的，&lsquo假日歸假日，肚子總得要填飽！&rsquo小夥子也到過我家。
你們家懷特克是聰明的小子，眼光也很敏銳！&rdquo &ldquo卻總是先顧着玩，後顧工作！&rdquo &ldquo親親，傭人派不上大用場。
磨坊主太太對我說，她請女傭，沒有一個留過六個月。
&rdquo &ldquo她們在那邊吃了太多新出爐的面包&mdash&mdash結果學壞了。
&rdquo &ldquo也許吧，但是這一方面有老手教她們，還有他那位偶爾回家的兒子&mdash&mdash上學的那一個。
是的，聽說磨坊主本人也不放過她們&hellip&hellip我們的傭人真是一天比一天大膽了。
我丈夫不在家，現在我的牧夫對我好厚臉皮，堅持要下午擠奶！誰聽過這種事？&rdquo &ldquo噢，我知道他們的脾性，我自己也有男工。
但是我必須順從他一切要求，否則他會在工作最繁重的時候離開我，這麼一大片田莊，少了他，我怎麼辦呢？&rdquo &ldquo當心别讓她們搶走他！&rdquo她壓低嗓門警告說。
漢卡惶然問道：&ldquo你是不是知道誰想挖人？&rdquo &ldquo聽到一點&mdash&mdash謠言，也許是謊話吧，我不能确定。
我說了這麼多話，把來訪的目标都忘記了。
有幾個人答應到我家來聊天。
你也來嘛。
上等人物都要來，
漢卡已經暈過去；滿臉大汗珠，黃斑點點，她幾乎無法呼吸，老太婆用醋揉她的太陽穴，接着拿一點葷菜湊近她的鼻孔，漢卡睜開眼睛醒過來。
其他的人去執行各種工作。
隻有懷特克在場，時機來臨了，他哀求女主人讓他把自動玩具拿進村莊。
&ldquo好，可以，不過你言行要守規矩，别把衣服弄髒。
狗要綁好，免得它們跟着你到處亂逛。
你什麼時候出發？&rdquo &ldquo晚禱之後。
&rdquo 這時候雅固絲坦卡由窗口探頭進來說， &ldquo狗呢，懷特克？我拿食料給它們，沒有一條出來吃。
&rdquo &ldquo是啊，今天早上我沒看見拉帕在牛舍裡。
來，布瑞克！到這兒來！&rdquo他跑來跑去亂叫，但是沒聽見狗吠聲。
他說：&ldquo它們一定跑到外面去了。
&rdquo 誰也想不出兩條狗到哪兒去了。
不過隔了一段時間，幼姿卡聽見模糊的嗚咽聲，好像在院子的某一個地方。
她在那邊沒看見什麼，以為懷特克正在處罰某一條亂跑的狗，就走進果園。
沒想到不見半個人影，那兒靜悄悄的，嗚咽聲已經停了。
但是回程撞到布瑞克的屍體，跌了一跤。
它躺在屋子附近，腦袋被人打扁了！ 她的叫聲立刻把全家引到現場。
&ldquo布瑞克被殺&mdash&mdash一定是小偷打死的！&rdquo 雅固絲坦卡尖叫說：&ldquo不錯，真是如此！&rdquo她看到地面挖出一堆泥土，房屋基地下有一個大坑。
&ldquo他們挖通了，甚至通到爹的儲藏室！&rdquo &ldquo咦，這麼大的坑，連一匹馬都拖得出來！&rdquo &ldquo坑洞四周撒滿谷粒！&rdquo &ldquo噢，主啊！說不定強盜還在裡面！&rdquo幼姿卡大聲說。
他們奔進老波瑞納的住宅。
雅歌娜出去了，老頭躺着一動也不動。
儲藏室通常很黑，如今光線由大坑透進來，裡面的情形看得清清楚楚，東西亂糟糟撒了一地。
谷子倒在地闆上，布料由橫竿扯下來；未紡的羊毛或紡過的許多毛線糾纏扭曲，有些拉斷了&mdash&mdash失竊了什麼？誰也不能肯定。
漢卡相信是鐵匠幹的，滿面紅暈思忖道：她若多等一天，錢就被他拿走了。
她低頭看大坑，掩飾滿腔的得意感。
她故作不安問道：&ldquo牛舍裡沒掉東西？&rdquo 幸虧那邊沒出事。
彼德說：&ldquo門鎖上了。
&rdquo他大步走到馬鈴薯坑，拖出洞口塞的一大束茅草，把拉帕活生生拉出來。
&ldquo顯然是壞蛋推它進去的，不過拉帕怎麼會任人擺布呢？這麼兇的一條狗！&rdquo &ldquo昨天晚上怎麼沒聽見狗吠聲？&rdquo 他們派人去通知村長，消息傳遍全村。
村民湧進果園，坑洞像教堂的告解室，圍得水洩不通，人人都探頭看一眼，檢查布瑞克的遺骸，說出他的意見。
羅赫也來了。
幼姿卡口若懸河，很激動，含淚告訴大家事情的經過，羅赫叫她靜下來，然後去探望重新卧床的漢卡說： &ldquo我怕你為這件事過度操心。
&rdquo &ldquo怎麼會？贊美上帝，他沒偷到什麼。
&rdquo她又低聲說：&ldquo因為他來遲了一步。
&rdquo &ldquo你是不是猜出是誰了？&rdquo &ldquo鐵匠！我以性命擔保！&rdquo &ldquo那麼&mdash&mdash他是特别來找一樣東西？&rdquo &ldquo是的，不過沒找到。
我隻跟你一個人提到他。
&rdquo &ldquo當然。
除非當場被抓，或者有證人。
算了，算了！錢财使人不惜做可怕的壞事！&rdquo 她懇求說：&ldquo好朋友，連安提克都不該知道這回事！&rdquo &ldquo你知道，我不是随便說話的人。
而且，屠殺比造就生命更簡單。
我知道那家夥是騙子，可從沒想到他會幹這種事。
&rdquo &ldquo噢，他什麼事都做得出來，我很了解他。
&rdquo 社區長跟村長一起來，此時開始大搜特搜，仔細盤問幼姿卡。
他喃喃地說：&ldquo要不是柯齊爾在監獄裡，我會以為是他幹的。
&rdquo 村長輕輕推他說：&ldquo噓，彼德，他太太來了。
&rdquo &ldquo小偷一定被吓跑了：沒失竊什麼。
&rdquo &ldquo我們得通知憲兵，當然&hellip&hellip又多了一件工作！連這種神聖時節，撒旦都不讓人休息。
&rdquo 村長彎腰拾起一根血迹斑斑的鐵條。
&ldquo布瑞克就是被這玩意兒打死的。
&rdquo 大家傳看那根兇器。
&ldquo是他們做叉齒用的鐵條。
&rdquo &ldquo也許是從麥克的打鐵鋪偷來的。
&rdquo &ldquo打鐵鋪從上星期五一直關着！&rdquo &ldquo他們可能去偷，然後拿到這兒來，我以社區長的身份說這句話。
鐵匠不在家，有什麼辦法呢？這不幹别人的事，由我和村長來管！&rdquo他提高嗓門，大聲叫他們回家去，别白費光陰。
他們不在乎他出言恫吓，隻是現在該上教堂了，于是民衆很快解散，别村的善男信女已陸續趕來，橋面的車聲隆隆響。
大家走了以後，白利特沙老頭到果園看那條狗，柔聲對它說話，想讓它複活。
漢卡孤零零地躺在床上，人人都上教堂，屋裡空空的。
她祈禱了一段時間，想起安提克。
這時候老頭子把小家夥帶到路上去玩，四周靜悄悄的，她睡着了。
時間過得很快，她還在睡覺，将近晌午時分，風琴聲和民衆的齊唱聲随風飄過來，&ldquo擡聖體儀式&rdquo的鐘聲使窗戶不停地震動。
最後，車子越過坑洞和車轍，全速奔回家的嗓音把她給吵醒了。
原來複活節的禮拜一有個習俗，要試驗大彌撒之後誰最先到家。
馬兒、車輛和人潮洶湧，鞭子一路起起落落，在果樹那邊忽隐忽現。
他們跑得好快，她覺得房屋一直搖擺，車聲和笑鬧聲随風吹進她的耳膜。
她想起床到外面看一看，但是家人都回來了，雅固絲坦卡開始弄午餐。
她說教堂好擠，一半的人得站在外面，貴族領地的人都來了。
彌撒之後，神父請所有地主農夫到聖器室開會。
幼姿卡則喋喋不休大談貴族領地的少婦和小姐們穿什麼衣裳。
&ldquo你知不知道佛拉莊的少女後面戴臀峰，看來像火雞翹尾巴似的？&rdquo 老婦人解釋說：&ldquo她們在身上墊茅草或破布。
&rdquo &ldquo她們的腰啊！細得像黃蜂，抽一鞭就會斷成兩截。
沒人知道她們的小腹縮到那裡去了！噢，我在她們旁邊，看得很清楚！&rdquo &ldquo她們的小腹？咦，塞在緊身褲下面哪。
有位貴族領地的仆人曾經在摩德利沙當使女，她跟我說：有些閨秀餓肚子不吃東西，睡覺也把腰束得很緊，惟恐會發胖！貴族領地的女孩子流行瘦得像木闆，隻有臀部鼓出來！&rdquo &ldquo我們不一樣，小夥子譏笑瘦排骨姑娘！&rdquo &ldquo他們自有道理。
我們的姑娘應該勻稱得像烤爐，全身圓滾滾，散發着熱力，她們一走近，男人就覺得溫暖。
&rdquo彼德說着，眼睛死盯雅歌娜，她正拿開爐竈上的鍋子。
雅固絲坦卡吼道：&ldquo咦，怪了！這個醜家夥！他剛剛休息一會，吃了一口肉，看哪，他馬上貪戀别的東西了！&rdquo 他繼續說道：&ldquo這種女人幹活兒的時候，她的胸衣不避開，真是奇迹！&rdquo他還&lsquo想說下去，多明尼克大媽來照料漢卡，把他趕出房門外。
他們在屋外的門廊吃午餐，那邊又亮又暖和。
綠色的嫩芽在枝頭顫抖和發光，像蝴蝶拍翅膀，鳥兒的歌聲由果樹間傳來。
多明尼克大媽不許漢卡下床。
薇倫卡一吃完午餐就帶着孩子們來了。
她們在床邊放一張闆凳，幼姿卡端進一些福佑大餐和一瓶加了蜂蜜的伏特加酒。
漢卡勉強請姐姐和來訪的鄰居吃喝（遵照這種情形下農民們莊重的習俗），她們嘗一嘗伏特加酒，慢慢吃甜糕，談各種話題&mdash&mdash尤其是通在儲藏室的那個大坑。
門外也有人來跟家眷聊天，在果園走來走去，對大坑十分不解，社區長不準他們填平坑洞，要等書記和憲兵來。
雅固絲坦卡叙述事情的經過，大概說了一百回，這時候幾位少年帶機器公雞走進院于。
懷特克打扮得漂漂亮亮，甚至穿馬靴，歪戴着老波瑞納的帽子，在前面領路。
其他的少年跟在他後面：包括馬西克、克裡伯斯、小古爾巴斯、顔德瑞克、庫巴和歪嘴喬治的兒子。
他們手拿細棍，背扛旅行袋，懷特克腋下夾着彼德的提琴。
他們大步遊行，照往年小夥子的慣例，先到神父家，大膽踏進花園，在屋前排成一列，公雞在前面笨笨重重打先鋒。
由懷特克拉提琴。
古爾巴斯上了發條以後，開始學雞叫，大家跺腳，用棍子敲地面，失聲唱幾句打油詩，最後便要求禮物。
他們唱了好久，愈唱愈大聲，神父終于出來，贊美公雞一番，各給他們一枚五科培的錢币，他們歡歡喜喜走開了。
懷特克吓出一身冷汗，惟恐神父提鹳鳥的事情。
但是夥伴成群，神父好像沒注意到他。
他走了以後，神父派女傭送幾塊甜糕給他們。
他們太聲唱感謝歌，然後繼續前進，先到風琴師家，再訪遍村子的其餘民舍，一路緊張兮兮保護機器，怕人粗手粗腳，或用棍子去撥。
首領懷特克留心一切，頓足叫他們開始唱歌，颔首作信号，叫他們提高或壓低嗓子。
總之，&ldquo黛恩格斯&rdquo遊行表演得生氣勃勃，他們的歌聲傳遍全村，大家看到小頑童扮演大人已扮得有聲有色，非常吃驚。
太陽快要下山的時候，大主婦普洛什卡大媽先進去看老波瑞納，也去看漢卡。
&ldquo老樣子，老樣子！噢，主啊！一我跟他說話，一句都不回答。
太陽照在他床上，他用手指去抓光條，仿佛跟它們玩耍。
真像小娃娃。
啊，看到他這樣的人落到這步田地，我會哭出來！&rdquo她說着，坐在漢卡床邊，卻欣然喝伏特加酒，伸手去拿甜糕。
&ldquo他現在吃不吃東西？他好像發福了。
&rdquo &ldquo是的，他可以吃一點，也許他漸漸好轉了。
&rdquo 幼姿卡奔進來尖叫說：&ldquo他們帶公雞到佛拉莊去了！&rdquo一看普洛什卡大媽在那兒，就轉身跑出去找雅歌娜。
漢卡在她背後大嚷：&ldquo幼姿卡，你得照顧母牛，時間到了！&rdquo 普洛什卡大媽說：&ldquo是的，是的，&lsquo假日歸假日，肚子總得要填飽！&rsquo小夥子也到過我家。
你們家懷特克是聰明的小子，眼光也很敏銳！&rdquo &ldquo卻總是先顧着玩，後顧工作！&rdquo &ldquo親親，傭人派不上大用場。
磨坊主太太對我說，她請女傭，沒有一個留過六個月。
&rdquo &ldquo她們在那邊吃了太多新出爐的面包&mdash&mdash結果學壞了。
&rdquo &ldquo也許吧，但是這一方面有老手教她們，還有他那位偶爾回家的兒子&mdash&mdash上學的那一個。
是的，聽說磨坊主本人也不放過她們&hellip&hellip我們的傭人真是一天比一天大膽了。
我丈夫不在家，現在我的牧夫對我好厚臉皮，堅持要下午擠奶！誰聽過這種事？&rdquo &ldquo噢，我知道他們的脾性，我自己也有男工。
但是我必須順從他一切要求，否則他會在工作最繁重的時候離開我，這麼一大片田莊，少了他，我怎麼辦呢？&rdquo &ldquo當心别讓她們搶走他！&rdquo她壓低嗓門警告說。
漢卡惶然問道：&ldquo你是不是知道誰想挖人？&rdquo &ldquo聽到一點&mdash&mdash謠言，也許是謊話吧，我不能确定。
我說了這麼多話，把來訪的目标都忘記了。
有幾個人答應到我家來聊天。
你也來嘛。
上等人物都要來，