二
關燈
小
中
大
酒，想取代安提克。
但是她隻容許他調調情，因為這樣能取悅感官，而且眼前沒有别的男人，誰會拿他跟安提克比？ 何況她這樣還有另外一個動機：跟村民作對&mdash&mdash安提克也包括在内！ 啊！打鬥回來的最後三天，他極度蔑視她！他不是整天整夜坐在老頭子床邊，甚至睡在她床上，幾乎很少踏出房門，而她一直在他左右，像一條狗渴望他示愛，他卻假裝沒看見她。
他沒看過她一眼，眼睛隻看他父親，看漢卡，看小孩&mdash&mdash甚至看那條狗！ 也許這一招悶熄了她對他的情焰。
他套着刑具被捕時，她覺得他好像變成另外一個人&mdash&mdash一個陌生人。
她内心無法為他難過，她幸災樂禍望着漢卡扯頭發，用腦袋撞牆壁，像母狗對着淹死的小狗哀聲嚎叫。
她為漢卡的苦難而高興，惡心兮兮轉頭不看安提克可怕的瘋臉。
她記不清安提克現在的樣子，印象跟一個隻見過一面的人差不多，他們之間太疏遠了！ 但是她更清晰想起往日的安提克&mdash&mdash甜蜜相愛的日子&mdash&mdash幽會和擁抱，親吻和狂歡的日子&mdash&mdash她夜裡醒來一再思念他，熱情又悲哀攪在一起，大聲叫他，瘋狂痛哭着，渴慕着。
她的靈魂呼喚往日的他&mdash&mdash隻是，現在世界上可有那個人存在？ 此時他浮在雅歌娜心中，成為甜蜜的幻影，漢卡的尖嗓門突然把幻象趕走了。
幻影一消失，她就思忖道：&ldquo那個女人真吵，活像一條狗被人活生生剝皮似的！&rdquo 太陽光斜照進屋内，染紅了陰暗的房間。
小鳥輕唱，暖意漸漸增高，夜晚的白霜呈水晶粒由屋頂落下來，她聽見大鵝在水塘裡尖叫和玩水。
她把房間收拾整齊，今天是星期日，她接着要準備上教堂，備妥儀式用的棕榈枝。
她有頭一天砍下的紅柳嫩枝，上面開滿銀色花苞，如今插在水瓶裡，她正要仔細捆紮和裝飾，懷特克由門口大嘁： &ldquo女主人說你的母牛餓得哞哞叫，要你去喂它。
&rdquo 她提高嗓門還嘴說：&ldquo告訴她，我的母牛不幹她的事！&rdquo 她暗想：&ldquo噢，随你叫啞了嗓子，今天你休想惹我不高興！&rdquo 于是她優哉遊哉挑選要穿去教堂的衣裳。
但是一股凄涼的思緒突然襲上心頭，使她的世界陰霾重重，&mdash&mdash她何必打扮呢？給誰看？ 給那些女人看嗎？讓她們的眼光計算每一條緞帶的開支，讓她們的舌頭大肆毀謗她？ 有了這個叫人痛心的念頭，她避開華美的衣裳，着手梳她茂密的頭發，并凄然望着窗外陽光普照、露珠點點的村莊，望着果園間浮現的白屋和屋頂上的藍煙，望着許多女人紅裙搖曳的倩影，眺望綠樹那一端的塘岸和水中的影像，望着一列列大鵝宛如遊過天堂的藍影，形成暗暗的半圓形，像蛇慢慢伸長盤卷的身軀，望着白腹的燕子在水面飛上飛下。
接着她把視線轉開，擡頭看深藍色的天空，白雲像一群綿羊在草地上移動，再上去，鳥兒在看不見的地方飛翔，飛得好高好高，隻聽見它們長長的哀叫&mdash&mdash惹得她滿心悲愁，淚眼模糊，她又垂下眼皮看四周的世界，看滾動的塘水和搖擺的樹木。
隻是她現在什麼都看不見，隻覺得灰心，眼淚滴下蒼白的面頰，一顆顆往下淌，像一串斷了線的念珠，由内心深處滾出來！ 她現在怎麼啦&mdash&mdash她自己也不知道。
她覺得有一種力量抓住她，擡舉她，帶着她遠走高飛&mdash&mdash一種克服不了的渴望，無論它帶她上哪兒，她都願意去。
所以她不自覺痛哭，心裡并不怎麼難受，正如一棵樹開滿鮮花，被陽光照暖了，在春天的晨風中搖曳，滴下許多露珠兒，從土壤吸收活命的汁液，然後擡起滿樹的枝桠和花簇。
漢卡的尖嗓門又叫了：&ldquo懷特克！請問那邊的貴夫人要不要過來吃早餐。
&rdquo 雅歌娜由失神狀态中醒來，擦掉眼淚，把頭發梳好，匆匆跑進去。
大家都坐在漢卡的房間吃早餐。
一大盤馬鈴薯熱騰騰的，幼姿卡剛才在上面加了很多奶油，炸過又加了洋蔥當佐料，他們吃得津津有味，湯匙猛挖個不停。
漢卡居中，坐上位；彼德坐一頭，懷特克蹲在他身邊的地闆上；幼姿卡站着吃，負責添菜。
孩子們在火邊享受滿滿一碟，拉帕想吃他們盤裡的東西，他們用湯匙去趕它。
雅歌娜的座位靠門邊，與彼德相對。
這頓早餐吃得很沉悶，大家一直垂着眼皮。
幼姿卡照例叽叽呱呱說話，但是沒人理她；彼德偶爾說一句半句，漢卡被雅歌娜沉思的目光所感動，勉強交談。
但是客人一句話也不說。
&ldquo懷特克，誰害你皮膚瘀血？&rdquo漢卡問道。
&ldquo噢，我的頭不小心撞到飼料槽！&rdquo但是他臉色紅得像龍蝦，伸手去揉傷痕，又意味深長地看了幼姿卡一眼。
&ldquo你有沒有拿些棕榈枝進來？&rdquo &ldquo等我吃完早餐，馬上去拿。
&rdquo他吃得很快。
這時候雅歌娜放下湯匙走出去。
&ldquo她怎麼搞的？&rdquo幼姿卡一面舀酸味甜菜湯給彼德，一面低聲說。
&ldquo有人不像你那麼愛饒舌&mdash&mdash她擠牛奶沒有？&rdquo &ldquo我看她拿一個桶子上牛舍。
&rdquo &ldquo對了，幼姿卡，我們得弄些油餅給&lsquo阿灰&rsquo吃。
&rdquo &ldquo是啊，今天早上我看她的奶變成生子後的初乳了。
&rdquo &ldquo如果這樣，她過一兩天就會生小牛。
&rdquo &ldquo你要不要到教堂參加棕榈枝降福式？&rdquo幼姿卡問她。
&ldquo你跟懷特克去吧。
等馬匹照料好了，彼德也可以去。
我得留下來照顧爹。
說不定羅赫會來，帶回安提克的消息。
&rdquo &ldquo要不要我叫雅固絲坦卡明天來種馬鈴薯？&rdquo &ldquo當然，光是我們人數太少了，而且要早一點選種。
&rdquo &ldquo糞肥呢？&rdquo &ldquo彼德明天中午以前會全部載到田裡，吃完正餐跟懷特克一起施肥，等你有時間，馬上去幫忙。
&rdquo 外面傳來鵝叫聲&mdash&mdash懷特克闖進屋，上氣不接下氣。
&ldquo什麼！你連鵝也要惹？&rdquo &ldquo它們要咬我嘛，我隻是趕開它們！&rdquo 他抛下一大把柳枝，上面布滿柔荑，還濕淋淋沾着露水。
幼姿卡立即把它分成一小捆一小捆，用紅毛線紮好，悄悄問他： &ldquo是不是那隻鹳鳥弄傷你的額頭？&rdquo &ldquo是的，不過别告訴人家。
&rdquo他瞥了女主人一眼，她正忙着拿出櫃子裡的星期日華服。
&ldquo我一五一十告訴你&hellip&hellip我發覺它常在門廊上過夜；所以我趁大家睡着，偷偷溜進去&hellip&hellip它雖然啄我，我卻牢牢抓住它，正要用短襖把它包起來帶走&hellip&hellip幾隻狗聞到我的氣味，我隻得跑開&hellip&hellip我的褲管破了一根&mdash&mdash但是我還要去抓那隻鳥。
&rdquo &ldquo萬一神父知道你抓了他的鹳鳥呢？&rdquo &ldquo他的？是我的！&hellip&hellip誰會告訴他？&rdquo &ldquo你能放在什麼地方，不讓人看見？&rdquo &ldquo我知道一個藏匿的地方，連憲兵都找不到。
過一段時間我再帶回屋裡，讓人以為我又抓到和馴養了另一隻鹳鳥。
誰會發現是同一隻&mdash&mdash隻是你别聲張，我會送你幾隻鳥&mdash&mdash或者一隻小野兔。
&rdquo &ldquo我又不是男孩，玩什麼鳥？你這傻東西！去換衣服吧，我們一起上教堂。
&rdquo &ldquo幼姿卡，讓我拿棕
但是她隻容許他調調情，因為這樣能取悅感官，而且眼前沒有别的男人，誰會拿他跟安提克比？ 何況她這樣還有另外一個動機：跟村民作對&mdash&mdash安提克也包括在内！ 啊！打鬥回來的最後三天，他極度蔑視她！他不是整天整夜坐在老頭子床邊，甚至睡在她床上，幾乎很少踏出房門，而她一直在他左右，像一條狗渴望他示愛，他卻假裝沒看見她。
他沒看過她一眼，眼睛隻看他父親，看漢卡，看小孩&mdash&mdash甚至看那條狗！ 也許這一招悶熄了她對他的情焰。
他套着刑具被捕時，她覺得他好像變成另外一個人&mdash&mdash一個陌生人。
她内心無法為他難過，她幸災樂禍望着漢卡扯頭發，用腦袋撞牆壁，像母狗對着淹死的小狗哀聲嚎叫。
她為漢卡的苦難而高興，惡心兮兮轉頭不看安提克可怕的瘋臉。
她記不清安提克現在的樣子，印象跟一個隻見過一面的人差不多，他們之間太疏遠了！ 但是她更清晰想起往日的安提克&mdash&mdash甜蜜相愛的日子&mdash&mdash幽會和擁抱，親吻和狂歡的日子&mdash&mdash她夜裡醒來一再思念他，熱情又悲哀攪在一起，大聲叫他，瘋狂痛哭着，渴慕着。
她的靈魂呼喚往日的他&mdash&mdash隻是，現在世界上可有那個人存在？ 此時他浮在雅歌娜心中，成為甜蜜的幻影，漢卡的尖嗓門突然把幻象趕走了。
幻影一消失，她就思忖道：&ldquo那個女人真吵，活像一條狗被人活生生剝皮似的！&rdquo 太陽光斜照進屋内，染紅了陰暗的房間。
小鳥輕唱，暖意漸漸增高，夜晚的白霜呈水晶粒由屋頂落下來，她聽見大鵝在水塘裡尖叫和玩水。
她把房間收拾整齊，今天是星期日，她接着要準備上教堂，備妥儀式用的棕榈枝。
她有頭一天砍下的紅柳嫩枝，上面開滿銀色花苞，如今插在水瓶裡，她正要仔細捆紮和裝飾，懷特克由門口大嘁： &ldquo女主人說你的母牛餓得哞哞叫，要你去喂它。
&rdquo 她提高嗓門還嘴說：&ldquo告訴她，我的母牛不幹她的事！&rdquo 她暗想：&ldquo噢，随你叫啞了嗓子，今天你休想惹我不高興！&rdquo 于是她優哉遊哉挑選要穿去教堂的衣裳。
但是一股凄涼的思緒突然襲上心頭，使她的世界陰霾重重，&mdash&mdash她何必打扮呢？給誰看？ 給那些女人看嗎？讓她們的眼光計算每一條緞帶的開支，讓她們的舌頭大肆毀謗她？ 有了這個叫人痛心的念頭，她避開華美的衣裳，着手梳她茂密的頭發，并凄然望着窗外陽光普照、露珠點點的村莊，望着果園間浮現的白屋和屋頂上的藍煙，望着許多女人紅裙搖曳的倩影，眺望綠樹那一端的塘岸和水中的影像，望着一列列大鵝宛如遊過天堂的藍影，形成暗暗的半圓形，像蛇慢慢伸長盤卷的身軀，望着白腹的燕子在水面飛上飛下。
接着她把視線轉開，擡頭看深藍色的天空，白雲像一群綿羊在草地上移動，再上去，鳥兒在看不見的地方飛翔，飛得好高好高，隻聽見它們長長的哀叫&mdash&mdash惹得她滿心悲愁，淚眼模糊，她又垂下眼皮看四周的世界，看滾動的塘水和搖擺的樹木。
隻是她現在什麼都看不見，隻覺得灰心，眼淚滴下蒼白的面頰，一顆顆往下淌，像一串斷了線的念珠，由内心深處滾出來！ 她現在怎麼啦&mdash&mdash她自己也不知道。
她覺得有一種力量抓住她，擡舉她，帶着她遠走高飛&mdash&mdash一種克服不了的渴望，無論它帶她上哪兒，她都願意去。
所以她不自覺痛哭，心裡并不怎麼難受，正如一棵樹開滿鮮花，被陽光照暖了，在春天的晨風中搖曳，滴下許多露珠兒，從土壤吸收活命的汁液，然後擡起滿樹的枝桠和花簇。
漢卡的尖嗓門又叫了：&ldquo懷特克！請問那邊的貴夫人要不要過來吃早餐。
&rdquo 雅歌娜由失神狀态中醒來，擦掉眼淚，把頭發梳好，匆匆跑進去。
大家都坐在漢卡的房間吃早餐。
一大盤馬鈴薯熱騰騰的，幼姿卡剛才在上面加了很多奶油，炸過又加了洋蔥當佐料，他們吃得津津有味，湯匙猛挖個不停。
漢卡居中，坐上位；彼德坐一頭，懷特克蹲在他身邊的地闆上；幼姿卡站着吃，負責添菜。
孩子們在火邊享受滿滿一碟，拉帕想吃他們盤裡的東西，他們用湯匙去趕它。
雅歌娜的座位靠門邊，與彼德相對。
這頓早餐吃得很沉悶，大家一直垂着眼皮。
幼姿卡照例叽叽呱呱說話，但是沒人理她；彼德偶爾說一句半句，漢卡被雅歌娜沉思的目光所感動，勉強交談。
但是客人一句話也不說。
&ldquo懷特克，誰害你皮膚瘀血？&rdquo漢卡問道。
&ldquo噢，我的頭不小心撞到飼料槽！&rdquo但是他臉色紅得像龍蝦，伸手去揉傷痕，又意味深長地看了幼姿卡一眼。
&ldquo你有沒有拿些棕榈枝進來？&rdquo &ldquo等我吃完早餐，馬上去拿。
&rdquo他吃得很快。
這時候雅歌娜放下湯匙走出去。
&ldquo她怎麼搞的？&rdquo幼姿卡一面舀酸味甜菜湯給彼德，一面低聲說。
&ldquo有人不像你那麼愛饒舌&mdash&mdash她擠牛奶沒有？&rdquo &ldquo我看她拿一個桶子上牛舍。
&rdquo &ldquo對了，幼姿卡，我們得弄些油餅給&lsquo阿灰&rsquo吃。
&rdquo &ldquo是啊，今天早上我看她的奶變成生子後的初乳了。
&rdquo &ldquo如果這樣，她過一兩天就會生小牛。
&rdquo &ldquo你要不要到教堂參加棕榈枝降福式？&rdquo幼姿卡問她。
&ldquo你跟懷特克去吧。
等馬匹照料好了，彼德也可以去。
我得留下來照顧爹。
說不定羅赫會來，帶回安提克的消息。
&rdquo &ldquo要不要我叫雅固絲坦卡明天來種馬鈴薯？&rdquo &ldquo當然，光是我們人數太少了，而且要早一點選種。
&rdquo &ldquo糞肥呢？&rdquo &ldquo彼德明天中午以前會全部載到田裡，吃完正餐跟懷特克一起施肥，等你有時間，馬上去幫忙。
&rdquo 外面傳來鵝叫聲&mdash&mdash懷特克闖進屋，上氣不接下氣。
&ldquo什麼！你連鵝也要惹？&rdquo &ldquo它們要咬我嘛，我隻是趕開它們！&rdquo 他抛下一大把柳枝，上面布滿柔荑，還濕淋淋沾着露水。
幼姿卡立即把它分成一小捆一小捆，用紅毛線紮好，悄悄問他： &ldquo是不是那隻鹳鳥弄傷你的額頭？&rdquo &ldquo是的，不過别告訴人家。
&rdquo他瞥了女主人一眼，她正忙着拿出櫃子裡的星期日華服。
&ldquo我一五一十告訴你&hellip&hellip我發覺它常在門廊上過夜；所以我趁大家睡着，偷偷溜進去&hellip&hellip它雖然啄我，我卻牢牢抓住它，正要用短襖把它包起來帶走&hellip&hellip幾隻狗聞到我的氣味，我隻得跑開&hellip&hellip我的褲管破了一根&mdash&mdash但是我還要去抓那隻鳥。
&rdquo &ldquo萬一神父知道你抓了他的鹳鳥呢？&rdquo &ldquo他的？是我的！&hellip&hellip誰會告訴他？&rdquo &ldquo你能放在什麼地方，不讓人看見？&rdquo &ldquo我知道一個藏匿的地方，連憲兵都找不到。
過一段時間我再帶回屋裡，讓人以為我又抓到和馴養了另一隻鹳鳥。
誰會發現是同一隻&mdash&mdash隻是你别聲張，我會送你幾隻鳥&mdash&mdash或者一隻小野兔。
&rdquo &ldquo我又不是男孩，玩什麼鳥？你這傻東西！去換衣服吧，我們一起上教堂。
&rdquo &ldquo幼姿卡，讓我拿棕