六
關燈
小
中
大
到它的乳房，擦幹淨，腦袋頂着畜生的側肋，開始擠奶。
牛奶勻勻整整噴進桶中，馬兒在隔壁的馬廄用腳掌蹬地；幼姿卡嘁嘁喳喳的聲音從屋裡傳來，雖有牆壁擋着，依然能聽得見。
雅歌娜咕哝道：&ldquo是的，她講個不停，但是沒削馬鈴薯！&ldquo并留心聽；現在屋外的雪地吱吱響&mdash&mdash她覺得有腳步聲由席棚過來&hellip&hellip停止了&hellip&hellip一切又歸于寂靜&hellip&hellip往這邊走&mdash&mdash雪地踩裂的聲音更大了。
她把頭轉向敞開又微亮的房門，依稀看見一個人影。
&ldquo彼德！&rdquo她叫道。
&ldquo噓，雅歌娜，噓！&rdquo &ldquo安提克！&rdquo 她一動也不動，因為看到他又聽到他的聲音而全身乏力，一句話都說不出來，甚至不能思考。
她本能地繼續擠牛奶，但奶水不是噴在她裙子上，就是掉在地上。
她突然渾身發熱，宛如一陣烈火燒遍全身，她眼前放出閃電，扯得她的心弦微微作痛。
這時候有一種力量抓住她，害她窒息，她恨不得當場死掉。
他低語說：&ldquo打從聖誕節，我一直像看門狗，在草堆邊等着你守候你&hellip&hellip你一次都沒來。
&rdquo 他的聲音！壓抑，激動，熱情如火，喧喧嚷嚷呼喚她的芳心，帶着難以抗拒的火焰，她被徹底征服了。
他站在她對面，倚着母牛的側翼，低頭凝視她&mdash&mdash好近好近，她覺得他熱熱的鼻息噴在她的眉毛上。
&ldquo别怕我，雅歌娜。
沒有人看見，别怕&hellip&hellip我實在受不了，不可能，你的影子日日夜夜出現在我面前。
雅歌娜&mdash&mdash你不說句話？&rdquo &ldquo什麼&mdash&mdash我能說什麼？&rdquo她含淚支吾道。
接着兩個人都不做聲。
情緒使他們喑啞，彼此貼得這麼近，左盼右盼終于能獨處了，他們渾身無力，軟綿綿的&mdash&mdash這是甜蜜的負擔，卻也很可怕。
他們被對方強烈吸引，但是連一句話都說不出來！欲望是共有的，可是雙方連手都伸不出去。
母牛一面喝水，一面咻咻搖尾巴，不止一次地打到他的臉，他把牛尾牢牢抓住。
然後俯身更貼近雅歌娜，低聲耳語： &ldquo沒有你，我睡不着&mdash&mdash吃不下&mdash&mdash什麼事都做不成，噢，雅歌娜！&rdquo &ldquo我的日子也不好過。
&rdquo &ldquo雅歌娜，你有沒有想過我？&rdquo &ldquo我能不想嗎？你老在我的腦子裡出現&hellip&hellip我不知道怎麼辦才好。
你是不是真的打了馬修？&rdquo &ldquo是的。
他說你的壞話，破壞你的名譽，我堵住他的嘴巴&hellip&hellip任何人這麼做，我都會同樣對付他。
&rdquo 住宅門砰的一聲關上，有人跑進院子，直接向牛舍走來。
安提克迅速跳過秣槽，蹲在那兒。
懷特克說：&ldquo幼姿卡叫我來拿水盆回去，我們得準備豬仔的食料。
&rdquo &ldquo拿去&mdash&mdash都拿去！&rdquo她用嘶啞的嗓音說。
&ldquo不，萊蘇拉還沒喝完。
我待會兒再回來拿。
&rdquo他匆匆跑開，他們聽見他用力敲住宅的房門。
安提克由藏身的地方走出來。
&ldquo他要回來，這小鬼，我到草堆等&hellip&hellip你來找我好嗎，雅歌娜？&rdquo &ldquo我怕&hellip&hellip&rdquo &ldquo來嘛，噢，來嘛&hellip&hellip就算隻聚一個鐘頭也好&mdash&mdash我等你。
&rdquo他哀求說。
雅歌娜仍坐在母牛身邊，他走到她背後，用力摟抱她的胸部，将她的腦袋在後扳，吻她的櫻唇，用力吸吮，她簡直透不過氣來。
雙手垂着，牛奶桶在地面翻滾。
她挺起身子去就他，熱烈回吻，兩人像生死格鬥般交纏，整個投入對方的懷抱，他們就這樣瘋狂、夢呓般擁吻了一會兒。
最後他勉強走開，溜出牛舍。
她恨不得追出去，但是他越過門檻像幽靈般消失在夜色中。
她仍聽見他壓抑的耳語，五官感受到一種火辣辣的支配力，她環顧四周，看不見他的影子，不禁駭然。
不，他不在&mdash&mdash隻有母牛正在反刍，搖尾巴。
她看看外面的院子，門檻外黑漆漆，一片寂靜，隻聽見遠處的鐵錘吭吭響&mdash&mdash但是他到過那兒，曾站在她身邊，會擁抱和親吻她。
她的櫻唇還滾燙滾燙，火焰傳遍全身，心裡有一陣沒發出的狂嘯。
她叫道：&ldquo安提克！&rdquo見自己的聲音，才略微恢複理智。
她盡快擠牛奶，卻昏陶陶的，不止一次在母牛的前腿間找乳房，而且樂瘋了，不知道自己臉上還有淚珠，走回住處，冷風吹上面頰。
她帶牛奶進屋，忘了過濾，跑回房間的另一邊，老覺得有急事要做&hellip&hellip到底是什麼，她想不起來了，惟一的念頭就是安提克在草堆邊等她。
她在屋裡走了幾步，用圍裙遮頭&hellip&hellip走出去。
她飛快繞過房屋，沿窗外滑行，來到果園和棚屋間的窄道，積雪的樹枝垂得很低，幾乎蓋住整個走廊，她得低頭才能通過。
安提克在栅欄邊等她；他一躍上前，像餓狼似的，半抱半拖，帶她到路邊的草堆。
但是那天他們注定要失望。
兩個人剛進草堆，開始親嘴，老波瑞納的聲音就粗裡粗氣傳來。
&ldquo雅歌娜！雅歌娜！&rdquo 他們仿佛被閃電擊中，連忙分開，安提克蹲下來沿着圍牆逃走，雅歌娜匆匆回到庭院。
樹枝刮落了她包在頭上的圍裙，她渾身都是雪花，但是她都沒注意。
她用雪揉揉臉蛋兒，由棚屋抱起一把薪柴，從從容容走進屋。
老波瑞納側目看她，眼光有點奇怪。
&ldquo我去看席烏拉，它躺在地上哞哞叫。
&rdquo &ldquo不過，你在什麼地方弄得滿身雪水？&rdquo &ldquo什麼地方？噢，屋檐上挂了不少雪，像胡須似的，隻要一碰到，就會落下來！&rdquo她輕快地解釋，卻轉過臉不對着火光，免得丈夫看見她火紅的雙頰。
但是她騙不了老波瑞納。
他不正視她的面孔，就知道她滿面通紅，眼睛發亮，一股模糊的疑念爬上心頭，妒火暗暗燃燒，像一條準備咬人的惡犬。
他思索了好一段時間，終于斷定是馬修和她會面，推她到圍牆邊。
娜絲特卡正好進來，他想引她說話。
&ldquo啊！我聽到什麼消息來着？你們家的馬修現在好像複原起床了？&rdquo &ldquo複原起床，當真？哎呀！&rdquo &ldquo有人說今天晚上在村子裡碰過他。
牛奶勻勻整整噴進桶中，馬兒在隔壁的馬廄用腳掌蹬地；幼姿卡嘁嘁喳喳的聲音從屋裡傳來，雖有牆壁擋着，依然能聽得見。
雅歌娜咕哝道：&ldquo是的，她講個不停，但是沒削馬鈴薯！&ldquo并留心聽；現在屋外的雪地吱吱響&mdash&mdash她覺得有腳步聲由席棚過來&hellip&hellip停止了&hellip&hellip一切又歸于寂靜&hellip&hellip往這邊走&mdash&mdash雪地踩裂的聲音更大了。
她把頭轉向敞開又微亮的房門，依稀看見一個人影。
&ldquo彼德！&rdquo她叫道。
&ldquo噓，雅歌娜，噓！&rdquo &ldquo安提克！&rdquo 她一動也不動，因為看到他又聽到他的聲音而全身乏力，一句話都說不出來，甚至不能思考。
她本能地繼續擠牛奶，但奶水不是噴在她裙子上，就是掉在地上。
她突然渾身發熱，宛如一陣烈火燒遍全身，她眼前放出閃電，扯得她的心弦微微作痛。
這時候有一種力量抓住她，害她窒息，她恨不得當場死掉。
他低語說：&ldquo打從聖誕節，我一直像看門狗，在草堆邊等着你守候你&hellip&hellip你一次都沒來。
&rdquo 他的聲音！壓抑，激動，熱情如火，喧喧嚷嚷呼喚她的芳心，帶着難以抗拒的火焰，她被徹底征服了。
他站在她對面，倚着母牛的側翼，低頭凝視她&mdash&mdash好近好近，她覺得他熱熱的鼻息噴在她的眉毛上。
&ldquo别怕我，雅歌娜。
沒有人看見，别怕&hellip&hellip我實在受不了，不可能，你的影子日日夜夜出現在我面前。
雅歌娜&mdash&mdash你不說句話？&rdquo &ldquo什麼&mdash&mdash我能說什麼？&rdquo她含淚支吾道。
接着兩個人都不做聲。
情緒使他們喑啞，彼此貼得這麼近，左盼右盼終于能獨處了，他們渾身無力，軟綿綿的&mdash&mdash這是甜蜜的負擔，卻也很可怕。
他們被對方強烈吸引，但是連一句話都說不出來！欲望是共有的，可是雙方連手都伸不出去。
母牛一面喝水，一面咻咻搖尾巴，不止一次地打到他的臉，他把牛尾牢牢抓住。
然後俯身更貼近雅歌娜，低聲耳語： &ldquo沒有你，我睡不着&mdash&mdash吃不下&mdash&mdash什麼事都做不成，噢，雅歌娜！&rdquo &ldquo我的日子也不好過。
&rdquo &ldquo雅歌娜，你有沒有想過我？&rdquo &ldquo我能不想嗎？你老在我的腦子裡出現&hellip&hellip我不知道怎麼辦才好。
你是不是真的打了馬修？&rdquo &ldquo是的。
他說你的壞話，破壞你的名譽，我堵住他的嘴巴&hellip&hellip任何人這麼做，我都會同樣對付他。
&rdquo 住宅門砰的一聲關上，有人跑進院子，直接向牛舍走來。
安提克迅速跳過秣槽，蹲在那兒。
懷特克說：&ldquo幼姿卡叫我來拿水盆回去，我們得準備豬仔的食料。
&rdquo &ldquo拿去&mdash&mdash都拿去！&rdquo她用嘶啞的嗓音說。
&ldquo不，萊蘇拉還沒喝完。
我待會兒再回來拿。
&rdquo他匆匆跑開，他們聽見他用力敲住宅的房門。
安提克由藏身的地方走出來。
&ldquo他要回來，這小鬼，我到草堆等&hellip&hellip你來找我好嗎，雅歌娜？&rdquo &ldquo我怕&hellip&hellip&rdquo &ldquo來嘛，噢，來嘛&hellip&hellip就算隻聚一個鐘頭也好&mdash&mdash我等你。
&rdquo他哀求說。
雅歌娜仍坐在母牛身邊，他走到她背後，用力摟抱她的胸部，将她的腦袋在後扳，吻她的櫻唇，用力吸吮，她簡直透不過氣來。
雙手垂着，牛奶桶在地面翻滾。
她挺起身子去就他，熱烈回吻，兩人像生死格鬥般交纏，整個投入對方的懷抱，他們就這樣瘋狂、夢呓般擁吻了一會兒。
最後他勉強走開，溜出牛舍。
她恨不得追出去，但是他越過門檻像幽靈般消失在夜色中。
她仍聽見他壓抑的耳語，五官感受到一種火辣辣的支配力，她環顧四周，看不見他的影子，不禁駭然。
不，他不在&mdash&mdash隻有母牛正在反刍，搖尾巴。
她看看外面的院子，門檻外黑漆漆，一片寂靜，隻聽見遠處的鐵錘吭吭響&mdash&mdash但是他到過那兒，曾站在她身邊，會擁抱和親吻她。
她的櫻唇還滾燙滾燙，火焰傳遍全身，心裡有一陣沒發出的狂嘯。
她叫道：&ldquo安提克！&rdquo見自己的聲音，才略微恢複理智。
她盡快擠牛奶，卻昏陶陶的，不止一次在母牛的前腿間找乳房，而且樂瘋了，不知道自己臉上還有淚珠，走回住處，冷風吹上面頰。
她帶牛奶進屋，忘了過濾，跑回房間的另一邊，老覺得有急事要做&hellip&hellip到底是什麼，她想不起來了，惟一的念頭就是安提克在草堆邊等她。
她在屋裡走了幾步，用圍裙遮頭&hellip&hellip走出去。
她飛快繞過房屋，沿窗外滑行，來到果園和棚屋間的窄道，積雪的樹枝垂得很低，幾乎蓋住整個走廊，她得低頭才能通過。
安提克在栅欄邊等她；他一躍上前，像餓狼似的，半抱半拖，帶她到路邊的草堆。
但是那天他們注定要失望。
兩個人剛進草堆，開始親嘴，老波瑞納的聲音就粗裡粗氣傳來。
&ldquo雅歌娜！雅歌娜！&rdquo 他們仿佛被閃電擊中，連忙分開，安提克蹲下來沿着圍牆逃走，雅歌娜匆匆回到庭院。
樹枝刮落了她包在頭上的圍裙，她渾身都是雪花，但是她都沒注意。
她用雪揉揉臉蛋兒，由棚屋抱起一把薪柴，從從容容走進屋。
老波瑞納側目看她，眼光有點奇怪。
&ldquo我去看席烏拉，它躺在地上哞哞叫。
&rdquo &ldquo不過，你在什麼地方弄得滿身雪水？&rdquo &ldquo什麼地方？噢，屋檐上挂了不少雪，像胡須似的，隻要一碰到，就會落下來！&rdquo她輕快地解釋，卻轉過臉不對着火光，免得丈夫看見她火紅的雙頰。
但是她騙不了老波瑞納。
他不正視她的面孔，就知道她滿面通紅，眼睛發亮，一股模糊的疑念爬上心頭，妒火暗暗燃燒，像一條準備咬人的惡犬。
他思索了好一段時間，終于斷定是馬修和她會面，推她到圍牆邊。
娜絲特卡正好進來，他想引她說話。
&ldquo啊！我聽到什麼消息來着？你們家的馬修現在好像複原起床了？&rdquo &ldquo複原起床，當真？哎呀！&rdquo &ldquo有人說今天晚上在村子裡碰過他。