六
關燈
小
中
大
池塘提水回家。
大門敞開，幾輛雪橇滑過雪地。
最靈的變天預兆&mdash&mdash烏鴉&mdash&mdash出現了，在房前屋後亂跳。
亞瑟克興緻勃勃地打量四周，一路問起他們遇見的行人或通過的民宅，而且走得很快，懷特克簡直追不上。
老狗拉帕在前面奔跑，高興得汪汪叫。
教堂前面，積雪堆成一大塊一大塊，蓋過圍牆，高度和樹枝差不多。
他們不得不繞過神父的住宅，屋外有一群頑童正跑來跑去，又叫又嚷，互相扔雪球。
拉帕對他們狂吠。
有一個男孩拎着它的脖子，把它丢進一個羽毛般霧蒙蒙的雪堆。
懷特克沖過去救它，但是他們用力拿東西打他，他差一點就脫不了身，盡量報仇之後，就趕去追亞瑟克先生，人家可不等他哩。
他們好不容易到墳場。
這裡的積雪也常常有一人的高，十字架的黢黑的雙臂剛好由墳墓上落雪的表面露出來，這個地方遮掩物很少，有陣風。
寒風不時吹起粉狀的雪花。
四周什麼都看不見，隻有光秃秃的樹木揮舞着斷枝，黑黝黝的樹幹在霧網中朦胧出現。
四周的田地化為一個純白的平原；教堂墓地的那一端，有二十個人沿着雪徑往前走，身背重物，背脊彎彎的。
等妨礙視線的霧環散開，風勢減弱，女人的紅裙便看得清清楚楚，在平原上拖成一長串。
&ldquo這些人是誰？他們是不是逛市集剛回來？&rdquo &ldquo不，他們是&lsquo地客&rsquo，到森林去撿木柴。
&rdquo &ldquo什麼，他們用背扛木柴？&rdquo &ldquo當然。
他們沒有馬，隻好用肩膀扛。
&rdquo &ldquo本村這種人很多嗎？&rdquo &ldquo不少。
隻有&lsquo地主&rsquo有田地，其他的人都租房子住，出去做工，或者在别人的農莊上幫傭。
&rdquo &ldquo他們是不是常出去撿柴？&rdquo &ldquo貴族領地容許他們每星期帶鐮鈎去兩次，能折多少和扛多少幹木頭，就可以拿多少。
惟獨地主有權駕車進森林，用斧頭砍樹&hellip&hellip庫巴和我常常一起到那兒，用車子載一棵很棒的樹回來！ 庫巴善于砍鐵樹，藏在薪柴之間，連森林管理員都沒有逮到過他。
&rdquo他以誇耀的口吻說。
&ldquo他是不是病痛很久？一五一十說給我聽。
&rdquo 懷特克欣然說給他聽，亞瑟克先生不時問幾句話，現在突然住口，指手畫腳大聲叫。
小夥子覺得他怪怪的，想不通他是什麼意思，漸漸地心生恐懼。
天色黑下來，整個教堂墓地仿佛包在大屍衣裡，四周又有不少喃喃的怪聲。
于是他跑在前頭，眼珠凸出，四顧找庫巴墳墓的十字架。
終于在圍牆邊找到了，和聖靈節那天他祈禱過的暴動&mdash&mdash&ldquo戰争&rdquo&mdash&mdash殉難者的亂墳很接近。
&ldquo喏，在這兒，十字架上寫了名字：詹姆士·梭哈。
&rdquo他逐字拼出來，用手指畫出每一個大字母。
&ldquo是的，由羅赫寫字，安布羅斯立十字架。
&rdquo 亞瑟克先生給他二茲洛蒂，吩咐他回家。
他遵命跑開，曾停下來吹口哨叫拉帕，并回頭看陌生人在幹什麼。
他傻愣愣說：&ldquo主啊，大地主的兄弟，居然跪在庫巴墳前！&rdquo黑夜很快就來了，樹木垂在頭頂，怪裡怪氣地搖着頭，所以他飛快從捷徑跑回村子，隻在教堂附近停下來喘口氣，看看他握在拳頭中的錢。
老狗追上他，優哉遊哉結伴回老波瑞納家。
他在水塘附近碰到安提克收工回來。
老狗沖過去對他搖尾巴，高興得又叫又吼，安提克和和氣氣撫摸它。
&ldquo好狗！好狗！懷特克，你打哪兒來？&rdquo 懷特克一五一十告訴他，隻是沒提亞瑟克給他的錢。
&ldquo哪天來看看我的孩子。
&rdquo &ldquo好，好；我做一輛車給小彼德，還做了另外一個滑稽的鳥獸像。
&rdquo &ldquo别忘了帶來。
這裡有點錢給你。
&rdquo &ldquo我今天就來，不過我得先看看老爺回來沒有。
&rdquo &ldquo他出去啦？&rdquo安提克故作漠然，卻不太成功。
&ldquo在磨坊主家，跟大地主和另外幾個人商量事情。
&rdquo &ldquo太太在家嗎？&rdquo他壓低了嗓門問道。
&ldquo在，忙着幹活兒。
我去看看就回來。
&rdquo 他說：&ldquo好，到我們家吧！&rdquo本想再打聽幾句，但是，天色雖晚，村民還四處走動，何況這個少年呆頭呆腦，可能會洩露秘密。
于是他迅速向前走，到了教堂附近，回頭看看有沒有人監視他，再拐彎走谷倉邊的小徑。
這時候懷特克走回家。
老波瑞納還沒有回來，家居室暗暗的，隻有火爐上燒着幾根木頭。
雅歌娜正在弄晚餐，心情很壞，幼姿卡又不知道上哪兒去了，要做的事情多得很，真不知道從何做起。
她沒注意懷特克說什麼，直到他提起安提克的名字，才吸引了她的注意力，她停下手邊的工作。
&ldquo别跟人家說他給你錢！&rdquo &ldquo既然太太不準，我一個字都不說！&rdquo &ldquo再給你五科培，你記着。
他是不是回家了？&rdquo 她沒等小夥子答腔，突然跑到門廊上，呼叫彼德，并用搜索和害怕的目光偷看果園和院子。
她甚至出去看棚屋那一頭和草堆四周，沒有人&hellip&hellip她心情冷靜多了，耐心也為之枯竭。
她罵幼姿卡沒拿水給母牛喝，經常閑逛，小姑娘又兇又大膽，舌頭也很利，馬上反駁她。
雙方吵了一架，先後說出難聽的字眼。
&ldquo說吧，說個夠！你爹快回來了，他的皮鞭會叫你閉嘴！&rdquo雅歌娜威脅她，點上燈，又重新拾起紡紗的工佗。
幼姿卡繼續發牢騷，但是沒人搭腔，雅歌娜仿佛聽見角窗外有人走過。
&ldquo懷特克，到外面看看；我想我們有隻閹豬跑出豬欄，在果園裡。
&rdquo 他說他都趕進來了，豬欄門關得很緊。
幼姿卡到房屋另一側去拿水盆，由彼德協助她，盛水給母牛喝；接着她跑去拿牛奶桶。
&ldquo我會親自擠奶，你勞累一天，需要休息。
&rdquo 幼姿卡罵道：&ldquo是的，擠牛奶，去呀！你會再度留一半牛奶在乳房裡沒擠出來！&rdquo 她氣沖沖叫道：&ldquo你最好閉嘴！&rdquo她穿上木屐，塞好裙子，拿着兩個桶子上牛欄。
天已經全黑，風也停了，白雪霧慢慢沉澱。
但是頭上的天空黑漆漆的，沒有星星，有低低的小雲朵，田野呈暗灰色，到處都是逼人的寂靜。
村子裡聽不到人聲，除了打鐵鋪的鐵錘吭啷吭啷敲呀打呀，什麼聲音都沒有。
牛舍又悶又暗，母牛正在喝水，汩汩舔着漸空的桶底。
雅歌娜伸手找到擠奶凳，坐在第一頭母牛身邊，摸
大門敞開，幾輛雪橇滑過雪地。
最靈的變天預兆&mdash&mdash烏鴉&mdash&mdash出現了，在房前屋後亂跳。
亞瑟克興緻勃勃地打量四周，一路問起他們遇見的行人或通過的民宅，而且走得很快，懷特克簡直追不上。
老狗拉帕在前面奔跑，高興得汪汪叫。
教堂前面，積雪堆成一大塊一大塊，蓋過圍牆，高度和樹枝差不多。
他們不得不繞過神父的住宅，屋外有一群頑童正跑來跑去，又叫又嚷，互相扔雪球。
拉帕對他們狂吠。
有一個男孩拎着它的脖子，把它丢進一個羽毛般霧蒙蒙的雪堆。
懷特克沖過去救它，但是他們用力拿東西打他，他差一點就脫不了身，盡量報仇之後，就趕去追亞瑟克先生，人家可不等他哩。
他們好不容易到墳場。
這裡的積雪也常常有一人的高，十字架的黢黑的雙臂剛好由墳墓上落雪的表面露出來，這個地方遮掩物很少，有陣風。
寒風不時吹起粉狀的雪花。
四周什麼都看不見，隻有光秃秃的樹木揮舞着斷枝，黑黝黝的樹幹在霧網中朦胧出現。
四周的田地化為一個純白的平原；教堂墓地的那一端，有二十個人沿着雪徑往前走，身背重物，背脊彎彎的。
等妨礙視線的霧環散開，風勢減弱，女人的紅裙便看得清清楚楚，在平原上拖成一長串。
&ldquo這些人是誰？他們是不是逛市集剛回來？&rdquo &ldquo不，他們是&lsquo地客&rsquo，到森林去撿木柴。
&rdquo &ldquo什麼，他們用背扛木柴？&rdquo &ldquo當然。
他們沒有馬，隻好用肩膀扛。
&rdquo &ldquo本村這種人很多嗎？&rdquo &ldquo不少。
隻有&lsquo地主&rsquo有田地，其他的人都租房子住，出去做工，或者在别人的農莊上幫傭。
&rdquo &ldquo他們是不是常出去撿柴？&rdquo &ldquo貴族領地容許他們每星期帶鐮鈎去兩次，能折多少和扛多少幹木頭，就可以拿多少。
惟獨地主有權駕車進森林，用斧頭砍樹&hellip&hellip庫巴和我常常一起到那兒，用車子載一棵很棒的樹回來！ 庫巴善于砍鐵樹，藏在薪柴之間，連森林管理員都沒有逮到過他。
&rdquo他以誇耀的口吻說。
&ldquo他是不是病痛很久？一五一十說給我聽。
&rdquo 懷特克欣然說給他聽，亞瑟克先生不時問幾句話，現在突然住口，指手畫腳大聲叫。
小夥子覺得他怪怪的，想不通他是什麼意思，漸漸地心生恐懼。
天色黑下來，整個教堂墓地仿佛包在大屍衣裡，四周又有不少喃喃的怪聲。
于是他跑在前頭，眼珠凸出，四顧找庫巴墳墓的十字架。
終于在圍牆邊找到了，和聖靈節那天他祈禱過的暴動&mdash&mdash&ldquo戰争&rdquo&mdash&mdash殉難者的亂墳很接近。
&ldquo喏，在這兒，十字架上寫了名字：詹姆士·梭哈。
&rdquo他逐字拼出來，用手指畫出每一個大字母。
&ldquo是的，由羅赫寫字，安布羅斯立十字架。
&rdquo 亞瑟克先生給他二茲洛蒂，吩咐他回家。
他遵命跑開，曾停下來吹口哨叫拉帕，并回頭看陌生人在幹什麼。
他傻愣愣說：&ldquo主啊，大地主的兄弟，居然跪在庫巴墳前！&rdquo黑夜很快就來了，樹木垂在頭頂，怪裡怪氣地搖着頭，所以他飛快從捷徑跑回村子，隻在教堂附近停下來喘口氣，看看他握在拳頭中的錢。
老狗追上他，優哉遊哉結伴回老波瑞納家。
他在水塘附近碰到安提克收工回來。
老狗沖過去對他搖尾巴，高興得又叫又吼，安提克和和氣氣撫摸它。
&ldquo好狗！好狗！懷特克，你打哪兒來？&rdquo 懷特克一五一十告訴他，隻是沒提亞瑟克給他的錢。
&ldquo哪天來看看我的孩子。
&rdquo &ldquo好，好；我做一輛車給小彼德，還做了另外一個滑稽的鳥獸像。
&rdquo &ldquo别忘了帶來。
這裡有點錢給你。
&rdquo &ldquo我今天就來，不過我得先看看老爺回來沒有。
&rdquo &ldquo他出去啦？&rdquo安提克故作漠然，卻不太成功。
&ldquo在磨坊主家，跟大地主和另外幾個人商量事情。
&rdquo &ldquo太太在家嗎？&rdquo他壓低了嗓門問道。
&ldquo在，忙着幹活兒。
我去看看就回來。
&rdquo 他說：&ldquo好，到我們家吧！&rdquo本想再打聽幾句，但是，天色雖晚，村民還四處走動，何況這個少年呆頭呆腦，可能會洩露秘密。
于是他迅速向前走，到了教堂附近，回頭看看有沒有人監視他，再拐彎走谷倉邊的小徑。
這時候懷特克走回家。
老波瑞納還沒有回來，家居室暗暗的，隻有火爐上燒着幾根木頭。
雅歌娜正在弄晚餐，心情很壞，幼姿卡又不知道上哪兒去了，要做的事情多得很，真不知道從何做起。
她沒注意懷特克說什麼，直到他提起安提克的名字，才吸引了她的注意力，她停下手邊的工作。
&ldquo别跟人家說他給你錢！&rdquo &ldquo既然太太不準，我一個字都不說！&rdquo &ldquo再給你五科培，你記着。
他是不是回家了？&rdquo 她沒等小夥子答腔，突然跑到門廊上，呼叫彼德，并用搜索和害怕的目光偷看果園和院子。
她甚至出去看棚屋那一頭和草堆四周，沒有人&hellip&hellip她心情冷靜多了，耐心也為之枯竭。
她罵幼姿卡沒拿水給母牛喝，經常閑逛，小姑娘又兇又大膽，舌頭也很利，馬上反駁她。
雙方吵了一架，先後說出難聽的字眼。
&ldquo說吧，說個夠！你爹快回來了，他的皮鞭會叫你閉嘴！&rdquo雅歌娜威脅她，點上燈，又重新拾起紡紗的工佗。
幼姿卡繼續發牢騷，但是沒人搭腔，雅歌娜仿佛聽見角窗外有人走過。
&ldquo懷特克，到外面看看；我想我們有隻閹豬跑出豬欄，在果園裡。
&rdquo 他說他都趕進來了，豬欄門關得很緊。
幼姿卡到房屋另一側去拿水盆，由彼德協助她，盛水給母牛喝；接着她跑去拿牛奶桶。
&ldquo我會親自擠奶，你勞累一天，需要休息。
&rdquo 幼姿卡罵道：&ldquo是的，擠牛奶，去呀！你會再度留一半牛奶在乳房裡沒擠出來！&rdquo 她氣沖沖叫道：&ldquo你最好閉嘴！&rdquo她穿上木屐，塞好裙子，拿着兩個桶子上牛欄。
天已經全黑，風也停了，白雪霧慢慢沉澱。
但是頭上的天空黑漆漆的，沒有星星，有低低的小雲朵，田野呈暗灰色，到處都是逼人的寂靜。
村子裡聽不到人聲，除了打鐵鋪的鐵錘吭啷吭啷敲呀打呀，什麼聲音都沒有。
牛舍又悶又暗，母牛正在喝水，汩汩舔着漸空的桶底。
雅歌娜伸手找到擠奶凳，坐在第一頭母牛身邊，摸