五
關燈
小
中
大
o我們繞圈子要繞多久哇？我們是來問你跟不跟我們站在同一邊。
&rdquo &ldquo沒有你，我們拿不定主意。
&rdquo &ldquo你是我們農民中的第一人。
&rdquo &ldquo主耶稣給了你智慧。
&rdquo &ldquo雖然你不做官，你卻是我們大家的領袖。
&rdquo &ldquo而且事關我們共同的利益。
&rdquo 每個人都開口說話，每個人都對波瑞納十分誇獎，他滿面通紅，舉手請大家饒了他，驚叫說： &ldquo親愛的朋友們，我甚至不知道你們是為什麼來找我！&rdquo &ldquo我們的森林呀！主顯節以後，他們打算砍樹。
&rdquo &ldquo我知道他們現在已在磨坊鋸木頭。
&rdquo &ldquo我們猜想你知道，那是盧德卡村猶太人的。
&rdquo &ldquo我不知道！我沒時間到處去打聽。
&rdquo &ldquo但是你最先控告大地主？&rdquo &ldquo我以為他賣了我們那塊開墾地的木材。
&rdquo &ldquo咦，不然又是誰的？誰的！&rdquo卡班插嘴說。
&ldquo他自己買的那塊地，他自己的。
&rdquo &ldquo是的，但是他也賣了維奇多利的木材，如今正在砍樹呢！&rdquo &ldquo那要我們答應才行！&rdquo &ldquo但是樹上已經做了記号，他們量過土地，主顯節之後就要開始砍木材。
&rdquo &ldquo如果這樣，&rdquo老波瑞納思索了一會兒&mdash&mdash&ldquo如果這樣，我們就到委員面前去告狀。
&rdquo 卡班咕哝道：&ldquo&lsquo由播種告到收獲時節，原告啊，你會餓死！&rsquo&rdquo歪嘴瓦倫蒂附和說： &ldquo&lsquo臨死前，人用不着醫生&rsquo&rdquo。
&ldquo告狀的效果如下：官方的禁令還沒頒布，森林已經連一棵樹都沒有了&mdash&mdash我們的樹林&mdash&mdash記住他們在德比沙的做法！&rdquo &ldquo&lsquo惡狼隻要嘗過一隻小羊，就會把整群都吃掉。
&rsquo貴族領地的人就像豺狼。
&rdquo 老波瑞納說：&ldquo這件事必須阻止。
&rdquo &ldquo馬西亞斯，真是至理名言。
明天彌撒過後，農主們要到我家開會，想想辦法，他們傳話請你來，出個主意。
&rdquo &ldquo他們都會在場？&rdquo &ldquo是的，彌撒以後。
&rdquo &ldquo明天？我怎麼辦呢？你們知道，我明天非去佛拉莊不可。
我的親戚在那邊分地、吵架、打官司告來告去。
我答應去當公斷人，免得孤兒吃虧，所以我非去不可，但是我答應支持會議的決定。
&rdquo 他們有些不滿，告辭而去。
他們說的話他都表示贊許，但是大家覺得他并不真心同意他們的作風。
他暗想：&ldquo你們愛怎麼決定就怎麼決定，我可不參加。
社區長、磨坊主和此地的要人都不會追随你們&hellip&hellip大地主若知道我沒跟他作對，會比較樂意賠我的母牛，他可能會分别跟我們達成諒解&mdash&mdash這些人是傻瓜，還不如讓他砍掉最後一株樹苗&mdash&mdash然後打官司&mdash&mdash告狀&mdash&mdash取得禁令&mdash&mdash然後逼他拿出比協議更多的錢。
&rdquo 别人都上床了，馬西亞斯還坐着不睡，對着一張木闆用粉筆做算術，腦子裡盤算着許多事情。
第二天早餐一吃完，他就叫人準備雪橇。
&ldquo我昨天晚上說過，我要去佛拉莊。
雅歌娜，好好看家，若有人找我，說我不得不去。
别忘了到社區長家去看看。
&rdquo 她掩飾滿心的喜悅說：&ldquo你是不是很晚才回來？&rdquo &ldquo大約在晚餐時刻，也許更晚。
&rdquo 他穿上雅歌娜由儲藏室拿來的最佳套裝。
他的襯衫扣眼沒釘鈕扣，由雅歌娜在扣眼中穿一條緞帶綁起來。
她為他更衣，又催彼德快一點兒，巴不得馬兒一眨眼就套上馬具。
她的動作始終很快，心裡暗暗歡呼：她丈夫要出門一整天，很晚才回來&hellip&hellip也許快到午夜才回來哩！而她一個人留在家裡！黃昏&mdash&mdash黃昏&mdash&mdash她可以出去&mdash&mdash到草堆後面去！啊哈！&hellip&hellip她高興極了。
明眸帶笑，伸腰挺胸，一陣陣刺痛和燃燒的電流傳遍她全身，喚起了甜蜜的痛苦&hellip&hellip然後，一種奇怪的畏懼感出其不意地爬上心頭，她的靈魂突然像死亡般肅穆，她迷迷糊糊望着老波瑞納，他戴上帽子，正在吩咐懷特克幾件事情。
&ldquo噢，拜托，拜托，帶我去嘛！&rdquo她低聲說。
波瑞納駭然支吾道：&ldquo不過&mdash&mdash不過，誰在家代替你呢？&rdquo &ldquo帶我去嘛&mdash&mdash今天是聖史蒂芬節，家裡又沒什麼事可做。
帶我去吧，我在這裡覺得好郁悶！&rdquo她拼命懇求&mdash&mdash他則為她反複無常而吃驚&mdash&mdash他不再反對。
幾分鐘後，她準備好了，兩個人跨出家門外，雪橇由馬兒全力拖行，搖搖晃晃疾駛而去。
&rdquo &ldquo沒有你，我們拿不定主意。
&rdquo &ldquo你是我們農民中的第一人。
&rdquo &ldquo主耶稣給了你智慧。
&rdquo &ldquo雖然你不做官，你卻是我們大家的領袖。
&rdquo &ldquo而且事關我們共同的利益。
&rdquo 每個人都開口說話，每個人都對波瑞納十分誇獎，他滿面通紅，舉手請大家饒了他，驚叫說： &ldquo親愛的朋友們，我甚至不知道你們是為什麼來找我！&rdquo &ldquo我們的森林呀！主顯節以後，他們打算砍樹。
&rdquo &ldquo我知道他們現在已在磨坊鋸木頭。
&rdquo &ldquo我們猜想你知道，那是盧德卡村猶太人的。
&rdquo &ldquo我不知道！我沒時間到處去打聽。
&rdquo &ldquo但是你最先控告大地主？&rdquo &ldquo我以為他賣了我們那塊開墾地的木材。
&rdquo &ldquo咦，不然又是誰的？誰的！&rdquo卡班插嘴說。
&ldquo他自己買的那塊地，他自己的。
&rdquo &ldquo是的，但是他也賣了維奇多利的木材，如今正在砍樹呢！&rdquo &ldquo那要我們答應才行！&rdquo &ldquo但是樹上已經做了記号，他們量過土地，主顯節之後就要開始砍木材。
&rdquo &ldquo如果這樣，&rdquo老波瑞納思索了一會兒&mdash&mdash&ldquo如果這樣，我們就到委員面前去告狀。
&rdquo 卡班咕哝道：&ldquo&lsquo由播種告到收獲時節，原告啊，你會餓死！&rsquo&rdquo歪嘴瓦倫蒂附和說： &ldquo&lsquo臨死前，人用不着醫生&rsquo&rdquo。
&ldquo告狀的效果如下：官方的禁令還沒頒布，森林已經連一棵樹都沒有了&mdash&mdash我們的樹林&mdash&mdash記住他們在德比沙的做法！&rdquo &ldquo&lsquo惡狼隻要嘗過一隻小羊，就會把整群都吃掉。
&rsquo貴族領地的人就像豺狼。
&rdquo 老波瑞納說：&ldquo這件事必須阻止。
&rdquo &ldquo馬西亞斯，真是至理名言。
明天彌撒過後，農主們要到我家開會，想想辦法，他們傳話請你來，出個主意。
&rdquo &ldquo他們都會在場？&rdquo &ldquo是的，彌撒以後。
&rdquo &ldquo明天？我怎麼辦呢？你們知道，我明天非去佛拉莊不可。
我的親戚在那邊分地、吵架、打官司告來告去。
我答應去當公斷人，免得孤兒吃虧，所以我非去不可，但是我答應支持會議的決定。
&rdquo 他們有些不滿，告辭而去。
他們說的話他都表示贊許，但是大家覺得他并不真心同意他們的作風。
他暗想：&ldquo你們愛怎麼決定就怎麼決定，我可不參加。
社區長、磨坊主和此地的要人都不會追随你們&hellip&hellip大地主若知道我沒跟他作對，會比較樂意賠我的母牛，他可能會分别跟我們達成諒解&mdash&mdash這些人是傻瓜，還不如讓他砍掉最後一株樹苗&mdash&mdash然後打官司&mdash&mdash告狀&mdash&mdash取得禁令&mdash&mdash然後逼他拿出比協議更多的錢。
&rdquo 别人都上床了，馬西亞斯還坐着不睡，對着一張木闆用粉筆做算術，腦子裡盤算着許多事情。
第二天早餐一吃完，他就叫人準備雪橇。
&ldquo我昨天晚上說過，我要去佛拉莊。
雅歌娜，好好看家，若有人找我，說我不得不去。
别忘了到社區長家去看看。
&rdquo 她掩飾滿心的喜悅說：&ldquo你是不是很晚才回來？&rdquo &ldquo大約在晚餐時刻，也許更晚。
&rdquo 他穿上雅歌娜由儲藏室拿來的最佳套裝。
他的襯衫扣眼沒釘鈕扣，由雅歌娜在扣眼中穿一條緞帶綁起來。
她為他更衣，又催彼德快一點兒，巴不得馬兒一眨眼就套上馬具。
她的動作始終很快，心裡暗暗歡呼：她丈夫要出門一整天，很晚才回來&hellip&hellip也許快到午夜才回來哩！而她一個人留在家裡！黃昏&mdash&mdash黃昏&mdash&mdash她可以出去&mdash&mdash到草堆後面去！啊哈！&hellip&hellip她高興極了。
明眸帶笑，伸腰挺胸，一陣陣刺痛和燃燒的電流傳遍她全身，喚起了甜蜜的痛苦&hellip&hellip然後，一種奇怪的畏懼感出其不意地爬上心頭，她的靈魂突然像死亡般肅穆，她迷迷糊糊望着老波瑞納，他戴上帽子，正在吩咐懷特克幾件事情。
&ldquo噢，拜托，拜托，帶我去嘛！&rdquo她低聲說。
波瑞納駭然支吾道：&ldquo不過&mdash&mdash不過，誰在家代替你呢？&rdquo &ldquo帶我去嘛&mdash&mdash今天是聖史蒂芬節，家裡又沒什麼事可做。
帶我去吧，我在這裡覺得好郁悶！&rdquo她拼命懇求&mdash&mdash他則為她反複無常而吃驚&mdash&mdash他不再反對。
幾分鐘後，她準備好了，兩個人跨出家門外，雪橇由馬兒全力拖行，搖搖晃晃疾駛而去。