五
關燈
小
中
大
娜一面走回家，一面暗想：&ldquo什麼，這個傻女人兇巴巴地瞪我，想要吓倒我嗎？&rdquo
現在黃昏來了&mdash&mdash安詳、沉悶、聖潔。
外面陰森森的。
星星在多霧的天空發出模糊的光芒。
天空下了一點雪，一片一片，像毛茸茸的長線，無聲無息飄過窗口。
屋裡也靜悄悄，有點沉悶。
薄暮初起，西蒙就來了&mdash&mdash表面上是來看他們，其實是和娜絲特卡會面，兩個人并肩坐着，低聲講話。
老波瑞納還沒回家。
雅固絲坦卡坐在火爐的一側，正在削馬鈴薯。
彼德在另一側拉小提琴，輕輕柔柔，但是曲調很悲哀，老狗拉帕不時嗚嗚叫，或者長嘯一聲。
懷特克和幼姿卡也在。
過了一會兒，雅歌娜被小提琴曲弄得緊張兮兮，由卧房叫道： &ldquo彼德，拜托别拉了，你拉的曲子好凄涼！&rdquo 小提琴不再出聲，但是沒多久又響起來了，現在從馬廄傳來，聲音很小，幾乎聽不到，原來彼德退到那邊去拉，一直拉到黑夜。
老波瑞納回來，晚餐正弄到一半。
&ldquo噢，社區長太太分娩。
那邊擠了好多人，多明尼克大媽不得不趕他們走，人潮實在太擠了。
雅歌娜，明天你得去看她。
&rdquo 她突然興奮又焦急，大聲說：&ldquo馬上去&mdash&mdash我馬上去！&rdquo &ldquo好，我陪你去。
&rdquo &ldquo啊，也許明天更好。
&rdquo為了解釋她突然改變主意的原因，她又說：&ldquo是的，我甯願白天去。
現在下雪，天又黑，你說那邊有很多人。
&rdquo 他默許了，這時候鐵匠太太帶孩子們進來，他自然更願意答應。
&ldquo咦，你丈夫呢？&rdquo &ldquo在佛拉莊，那邊的打谷機失靈，貴族領地的鐵匠沒辦法修好。
&rdquo 雅固絲坦卡用意味深長的口吻說：&ldquo不知怎麼，他現在常常到貴族領地去。
&rdquo &ldquo你有什麼意見嗎？&rdquo &ldquo沒有，我隻是注意到一兩個現象，留心看看有什麼結果。
&rdquo 她的話沒人回嘴，誰都不想大聲說話。
人人都困兮兮地和鄰座耳語，頭一天晚上睡眠不足，大家很想睡覺。
他們吃晚餐也吃得索然無味，訝然盯着雅歌娜。
她的興緻倒很好，在屋裡忙上忙下，催他們吃，甚至人家放下湯匙了，她還很熱誠，突然大笑，又霎時打住，跑向住宅的另一邊&hellip&hellip才到走廊就回來了，沒有人知道她怎麼回事。
其實她心裡又痛苦又害怕，黃昏過得很慢，很無聊，她愈來愈想到屋後&mdash&mdash到草堆去。
但是她拿不定主意。
她怕人看見&mdash&mdash她怕犯罪。
她使出一切自制力，掙紮得痛苦極了；心靈像上了鐵鍊的狗，要求自由，芳心為之碎裂。
不，不！她受不了！&hellip&hellip也許他正站在那兒&hellip&hellip四顧找她&hellip&hellip說不定他在屋外徘徊&hellip&hellip也許藏在果園裡，甚至由窗口望着她&hellip&hellip哀求着&hellip&hellip因苦苦相思而憔悴！&hellip&hellip這時候她覺得她該跑出去，但是隻逗留一分鐘&hellip&hellip說一句話，叫他千萬别來找她，她也不能去找他，因為這是罪孽&hellip&hellip她找圍裙，想穿上身&hellip&hellip她走向門口&hellip&hellip但是好像有什麼東西拎住她的頸背，捉她回來&mdash&mdash雅固絲坦卡的眼睛盯着她的一舉一動，像警犬似的&mdash&mdash娜絲特卡也用奇異的眼光望着她&mdash&mdash還有老頭子！他們知道了嗎？他們是不是發現了什麼？&hellip&hellip&ldquo不，不，我今天不出去。
&rdquo 拉帕在屋外狂吠，終于把她由着魔狀态中叫醒過來。
屋裡幾乎全空了。
隻有雅固絲坦卡坐在爐邊打瞌睡。
她丈夫站在窗前看外面，老狗愈叫愈兇。
&ldquo一定是安提克等得不耐煩，現在&hellip&hellip&rdquo她吓得連忙打住。
原來是老克倫巴站在門口，後面跟來文西奧瑞克、&ldquo跛子&rdquo喬治、麥克·卡班、法蘭克·白利特沙（漢卡的叔叔）、&ldquo歪嘴&rdquo瓦倫蒂和約瑟夫·瓦尼克，正在抖衣服和靴子上的雪花呢！ 老波瑞納對這個代表團感到驚訝，卻沒說什麼，隻答複他們的問候。
他逐一和客人握手，推來長凳，請大家坐下，又拿出鼻煙請大家吸。
他們坐成一排，欣然拿一撮來吸。
有的人打噴嚏，有的人擤鼻涕，有的人揉眼睛，因為這種鼻煙味道極濃&hellip&hellip接着他們東張西望，有人說了幾句話&mdash&mdash談下雪天啦，時局艱難啦&mdash&mdash另外一些人點頭和咕哝，表示贊許。
不過，大家都優哉遊哉不提來訪的目的。
老波瑞納在凳子上坐立不安，瞪着他們，以各種方法套間他們要他幹什麼。
他沒有成功，他們呈一排坐在那兒，都是白發老頭，胡子刮得TT淨淨，年齡差不多，身體還健壯，隻是因歲月和勞苦而駝背彎腰，沉重得像田間長了苔藓的大圓石，粗暴，肌肉結實，不好看，卻固執又精明，他們不喜歡提早說話，拐彎抹角，像明智的牧羊犬慢慢趕一群羊通過大門。
最後，克倫巴清清喉嚨，吐了一口痰，莊莊重重地說： &ldqu
外面陰森森的。
星星在多霧的天空發出模糊的光芒。
天空下了一點雪，一片一片，像毛茸茸的長線，無聲無息飄過窗口。
屋裡也靜悄悄，有點沉悶。
薄暮初起，西蒙就來了&mdash&mdash表面上是來看他們，其實是和娜絲特卡會面，兩個人并肩坐着，低聲講話。
老波瑞納還沒回家。
雅固絲坦卡坐在火爐的一側，正在削馬鈴薯。
彼德在另一側拉小提琴，輕輕柔柔，但是曲調很悲哀，老狗拉帕不時嗚嗚叫，或者長嘯一聲。
懷特克和幼姿卡也在。
過了一會兒，雅歌娜被小提琴曲弄得緊張兮兮，由卧房叫道： &ldquo彼德，拜托别拉了，你拉的曲子好凄涼！&rdquo 小提琴不再出聲，但是沒多久又響起來了，現在從馬廄傳來，聲音很小，幾乎聽不到，原來彼德退到那邊去拉，一直拉到黑夜。
老波瑞納回來，晚餐正弄到一半。
&ldquo噢，社區長太太分娩。
那邊擠了好多人，多明尼克大媽不得不趕他們走，人潮實在太擠了。
雅歌娜，明天你得去看她。
&rdquo 她突然興奮又焦急，大聲說：&ldquo馬上去&mdash&mdash我馬上去！&rdquo &ldquo好，我陪你去。
&rdquo &ldquo啊，也許明天更好。
&rdquo為了解釋她突然改變主意的原因，她又說：&ldquo是的，我甯願白天去。
現在下雪，天又黑，你說那邊有很多人。
&rdquo 他默許了，這時候鐵匠太太帶孩子們進來，他自然更願意答應。
&ldquo咦，你丈夫呢？&rdquo &ldquo在佛拉莊，那邊的打谷機失靈，貴族領地的鐵匠沒辦法修好。
&rdquo 雅固絲坦卡用意味深長的口吻說：&ldquo不知怎麼，他現在常常到貴族領地去。
&rdquo &ldquo你有什麼意見嗎？&rdquo &ldquo沒有，我隻是注意到一兩個現象，留心看看有什麼結果。
&rdquo 她的話沒人回嘴，誰都不想大聲說話。
人人都困兮兮地和鄰座耳語，頭一天晚上睡眠不足，大家很想睡覺。
他們吃晚餐也吃得索然無味，訝然盯着雅歌娜。
她的興緻倒很好，在屋裡忙上忙下，催他們吃，甚至人家放下湯匙了，她還很熱誠，突然大笑，又霎時打住，跑向住宅的另一邊&hellip&hellip才到走廊就回來了，沒有人知道她怎麼回事。
其實她心裡又痛苦又害怕，黃昏過得很慢，很無聊，她愈來愈想到屋後&mdash&mdash到草堆去。
但是她拿不定主意。
她怕人看見&mdash&mdash她怕犯罪。
她使出一切自制力，掙紮得痛苦極了；心靈像上了鐵鍊的狗，要求自由，芳心為之碎裂。
不，不！她受不了！&hellip&hellip也許他正站在那兒&hellip&hellip四顧找她&hellip&hellip說不定他在屋外徘徊&hellip&hellip也許藏在果園裡，甚至由窗口望着她&hellip&hellip哀求着&hellip&hellip因苦苦相思而憔悴！&hellip&hellip這時候她覺得她該跑出去，但是隻逗留一分鐘&hellip&hellip說一句話，叫他千萬别來找她，她也不能去找他，因為這是罪孽&hellip&hellip她找圍裙，想穿上身&hellip&hellip她走向門口&hellip&hellip但是好像有什麼東西拎住她的頸背，捉她回來&mdash&mdash雅固絲坦卡的眼睛盯着她的一舉一動，像警犬似的&mdash&mdash娜絲特卡也用奇異的眼光望着她&mdash&mdash還有老頭子！他們知道了嗎？他們是不是發現了什麼？&hellip&hellip&ldquo不，不，我今天不出去。
&rdquo 拉帕在屋外狂吠，終于把她由着魔狀态中叫醒過來。
屋裡幾乎全空了。
隻有雅固絲坦卡坐在爐邊打瞌睡。
她丈夫站在窗前看外面，老狗愈叫愈兇。
&ldquo一定是安提克等得不耐煩，現在&hellip&hellip&rdquo她吓得連忙打住。
原來是老克倫巴站在門口，後面跟來文西奧瑞克、&ldquo跛子&rdquo喬治、麥克·卡班、法蘭克·白利特沙（漢卡的叔叔）、&ldquo歪嘴&rdquo瓦倫蒂和約瑟夫·瓦尼克，正在抖衣服和靴子上的雪花呢！ 老波瑞納對這個代表團感到驚訝，卻沒說什麼，隻答複他們的問候。
他逐一和客人握手，推來長凳，請大家坐下，又拿出鼻煙請大家吸。
他們坐成一排，欣然拿一撮來吸。
有的人打噴嚏，有的人擤鼻涕，有的人揉眼睛，因為這種鼻煙味道極濃&hellip&hellip接着他們東張西望，有人說了幾句話&mdash&mdash談下雪天啦，時局艱難啦&mdash&mdash另外一些人點頭和咕哝，表示贊許。
不過，大家都優哉遊哉不提來訪的目的。
老波瑞納在凳子上坐立不安，瞪着他們，以各種方法套間他們要他幹什麼。
他沒有成功，他們呈一排坐在那兒，都是白發老頭，胡子刮得TT淨淨，年齡差不多，身體還健壯，隻是因歲月和勞苦而駝背彎腰，沉重得像田間長了苔藓的大圓石，粗暴，肌肉結實，不好看，卻固執又精明，他們不喜歡提早說話，拐彎抹角，像明智的牧羊犬慢慢趕一群羊通過大門。
最後，克倫巴清清喉嚨，吐了一口痰，莊莊重重地說： &ldqu