三
關燈
小
中
大
她看他永遠看不厭！
&ldquo你爹不能來送飯嗎？你每天得走這麼遠。
&rdquo &ldquo他得清牛欄的糞便，何況我喜歡自己來。
&rdquo 隻為了看看他俊美的外形，她總是設法跑一趟。
午餐吃到最後，他問道：&ldquo有什麼消息？&rdquo&ldquo沒什麼。
我紡了一袋羊毛，把五股毛線交給風琴師太太。
她很高興。
我們的小彼德身體不舒服，不肯吃東西，還發燒呢。
&rdquo &ldquo他隻是飲食過度。
&rdquo &ldquo當然，當然&mdash&mdash噢，顔喀爾來買我們的鵝。
&rdquo &ldquo你賣不賣？&rdquo &ldquo可能會！等春天再買幾隻如何？&rdquo &ldquo随你高興。
這些事情都由你來管。
&rdquo &ldquo瓦尼克家的人又打架了，有人請神父去為他們調停&mdash&mdash聽說帕奇斯家的小牛吃胡蘿蔔噎死了。
&rdquo &ldquo這些事情在我看來都差不多。
&rdquo他不耐煩地吼道。
過了一會兒，她嗓門發顫說：&ldquo風琴師來收禾束。
&rdquo &ldquo你給他什麼？&rdquo &ldquo兩把梳過的亞麻和四個蛋。
他說我們若想要燕麥草，他會給我們一車，等夏天才付錢。
但是我沒接受，我們何必要他的東西？何況我們有權利用你爹的牧草。
我們隻有兩車&mdash&mdash這麼多畝地，未免太少了&hellip&hellip&rdquo &ldquo我不跟他提這件事，也不許你提。
你可以接受風琴師的燕麥草，作為你紡紗的工錢。
你若不願意，就把我們的牲口都賣了。
隻要我活着，我絕不向爹要任何東西&mdash&mdash你明白嗎？&rdquo &ldquo我明白，而且會向風琴師提出要求。
&rdquo &ldquo你的工作，加上我的工作，也許夠維持生活&mdash&mdash漢卡，别存這邊哭，他們看得見我們！&rdquo &ldquo我沒哭&mdash&mdash安提克，拜托向磨坊主要五十公升的大麥來磨。
我們若買磨好的，價錢比較高。
&rdquo &ldquo好。
我今大就告訴他，哪大傍晚留蔔來守着他們磨。
&rdquo 漢卡走了，他留下來默默抽煙。
這時候大家正在談佛拉莊的大地主以及他的兄弟。
&ldquo他名叫亞瑟克，我跟他很熟！&rdquo巴特克走進房間說。
&ldquo那你當然知道他由外國回來哕！&rdquo &ldquo不，真的不知道。
我以為他早就死了。
&rdquo &ldquo他來這兒，是兩周前來的。
&rdquo &ldquo是的，他來了，不過，有人說他精神不太正常。
他不肯住在貴族領地，跑到松林去住，樣樣自己動手&mdash&mdash燒飯、縫衣等等。
人人對他都很驚訝。
晚上他常拉小提琴，大家常在某幾個小樹叢附近的馬路上碰到他正坐着演奏歌曲。
&rdquo &ldquo聽說他一村一村地遊曆，打聽一個名叫庫巴的人。
&rdquo &ldquo庫巴？很多狗名叫特瑞！&rdquo &ldquo他沒說姓氏，隻說要找一個背他逃離戰場，救過他性命的庫巴。
&rdquo 安提克站起來說：&ldquo我們農莊上有一個名叫庫巴的人，上次暴動曾經和貴族一起出征，但是他死了。
&rdquo這時候馬修已經在門外叫道： &ldquo出來，你們。
你們吃午餐要吃到茶點時刻嗎？&rdquo 安提克很氣憤，沖出來大喊： &ldquo别浪費力氣，我們都聽得見！&rdquo 巴特克則說：&ldquo他吃肉吃得太飽了，喊一喊讓肚子舒服些。
&rdquo 有人又加上一句：&ldquo他大聲嚷嚷隻是想巴結磨坊主。
&rdquo 馬修繼續咕哝：&ldquo他們要自由自在吃飯，長時間聊天&mdash&mdash是不是？這些大老爺，這些連一件短褲都沒有的大農場主人！&rdquo &ldquo你聽，安提克，這是說你呢！&rdquo &ldquo閉嘴，别唠唠叨叨，否則我把你的舌頭割掉！&rdquo安提克提高嗓門，現在不惜采取任何行動。
&ldquo而且别再提什麼農場主人！&rdquo 馬修惡狠狠瞪他一眼，但是沒說話。
他一整天默默看安提克幹活兒，嚴格挑剔，卻沒找到不利于他的證明。
安提克的工作成果好極了，磨坊主一天來巡視好幾次，連他也挑不出毛病，第一周發薪饷，就把他的工資升到三茲洛蒂。
馬修為此而不平，找磨坊主争論，對方答道：&ldquo我對他和你都很滿意，凡是工作成績好的人，我都滿意。
&rdquo &ldquo你升他工錢，純粹是為了氣我！&rdquo &ldquo我這麼做，全憑公道，而且希望大家都知道我處事公平。
咦，他所值的薪饷就算不比巴特克高，至少跟他一樣。
&rdquo 馬修威吓說：&ldquo好，這鬼差事我就辭掉不幹了。
你自己管吧！&rdquo &ldquo你要辭職，請便。
我的黑面包如果不合你的胃口，你到别的地方去找卷餅吧。
小波瑞納會接替你的職務，而且一天隻拿四茲洛蒂。
&rdquo磨坊主笑着說。
馬修立即冷靜下來，知道威吓是也不起作用的。
他不再迫害安提克，把滿腔的厭惡藏在心裡（像煤炭在心中燃燒），也不再那麼苛求了，對工人較少擺出大工頭的姿态。
大家很快就察覺到這一點，巴特克馬上對别人說： &ldquo他像一隻狗，咬人家的皮靴，被人踢了一腳，隻好向他搖尾巴。
是的，他自以為最得寵，現在才知道，隻要有更強的人出現，他就得滾開。
&rdquo 對于提高工資和馬修屈服這兩件事，安提克都毫不關心，這一切在他看來就像過去的年華，沒什麼意義。
他來做工不是為了錢，而是要讨好漢卡，并圖個心裡的滿足。
他若決定整天躺着，他也會這麼做，不計一切得失。
日子就這樣一天一天，一星期一星期地過去，不停做苦工，直幹到聖誕節。
漸漸地，他的心情平靜多了&mdash&mdash仿佛凍結起來，簡直變了一個人。
村民很驚訝，對他的看法有很多種。
不過他的改變隻限于表面，而且是做給人家看的，内心仍和以前差不多。
他現在辛苦工作，賺來的錢悉數交給太太，傍晚留在家，态度比以前和善，文靜又安詳；在家跟小孩玩耍，幫太太做家務，也不對任
&rdquo &ldquo他得清牛欄的糞便，何況我喜歡自己來。
&rdquo 隻為了看看他俊美的外形，她總是設法跑一趟。
午餐吃到最後，他問道：&ldquo有什麼消息？&rdquo&ldquo沒什麼。
我紡了一袋羊毛，把五股毛線交給風琴師太太。
她很高興。
我們的小彼德身體不舒服，不肯吃東西，還發燒呢。
&rdquo &ldquo他隻是飲食過度。
&rdquo &ldquo當然，當然&mdash&mdash噢，顔喀爾來買我們的鵝。
&rdquo &ldquo你賣不賣？&rdquo &ldquo可能會！等春天再買幾隻如何？&rdquo &ldquo随你高興。
這些事情都由你來管。
&rdquo &ldquo瓦尼克家的人又打架了，有人請神父去為他們調停&mdash&mdash聽說帕奇斯家的小牛吃胡蘿蔔噎死了。
&rdquo &ldquo這些事情在我看來都差不多。
&rdquo他不耐煩地吼道。
過了一會兒，她嗓門發顫說：&ldquo風琴師來收禾束。
&rdquo &ldquo你給他什麼？&rdquo &ldquo兩把梳過的亞麻和四個蛋。
他說我們若想要燕麥草，他會給我們一車，等夏天才付錢。
但是我沒接受，我們何必要他的東西？何況我們有權利用你爹的牧草。
我們隻有兩車&mdash&mdash這麼多畝地，未免太少了&hellip&hellip&rdquo &ldquo我不跟他提這件事，也不許你提。
你可以接受風琴師的燕麥草，作為你紡紗的工錢。
你若不願意，就把我們的牲口都賣了。
隻要我活着，我絕不向爹要任何東西&mdash&mdash你明白嗎？&rdquo &ldquo我明白，而且會向風琴師提出要求。
&rdquo &ldquo你的工作，加上我的工作，也許夠維持生活&mdash&mdash漢卡，别存這邊哭，他們看得見我們！&rdquo &ldquo我沒哭&mdash&mdash安提克，拜托向磨坊主要五十公升的大麥來磨。
我們若買磨好的，價錢比較高。
&rdquo &ldquo好。
我今大就告訴他，哪大傍晚留蔔來守着他們磨。
&rdquo 漢卡走了，他留下來默默抽煙。
這時候大家正在談佛拉莊的大地主以及他的兄弟。
&ldquo他名叫亞瑟克，我跟他很熟！&rdquo巴特克走進房間說。
&ldquo那你當然知道他由外國回來哕！&rdquo &ldquo不，真的不知道。
我以為他早就死了。
&rdquo &ldquo他來這兒，是兩周前來的。
&rdquo &ldquo是的，他來了，不過，有人說他精神不太正常。
他不肯住在貴族領地，跑到松林去住，樣樣自己動手&mdash&mdash燒飯、縫衣等等。
人人對他都很驚訝。
晚上他常拉小提琴，大家常在某幾個小樹叢附近的馬路上碰到他正坐着演奏歌曲。
&rdquo &ldquo聽說他一村一村地遊曆，打聽一個名叫庫巴的人。
&rdquo &ldquo庫巴？很多狗名叫特瑞！&rdquo &ldquo他沒說姓氏，隻說要找一個背他逃離戰場，救過他性命的庫巴。
&rdquo 安提克站起來說：&ldquo我們農莊上有一個名叫庫巴的人，上次暴動曾經和貴族一起出征，但是他死了。
&rdquo這時候馬修已經在門外叫道： &ldquo出來，你們。
你們吃午餐要吃到茶點時刻嗎？&rdquo 安提克很氣憤，沖出來大喊： &ldquo别浪費力氣，我們都聽得見！&rdquo 巴特克則說：&ldquo他吃肉吃得太飽了，喊一喊讓肚子舒服些。
&rdquo 有人又加上一句：&ldquo他大聲嚷嚷隻是想巴結磨坊主。
&rdquo 馬修繼續咕哝：&ldquo他們要自由自在吃飯，長時間聊天&mdash&mdash是不是？這些大老爺，這些連一件短褲都沒有的大農場主人！&rdquo &ldquo你聽，安提克，這是說你呢！&rdquo &ldquo閉嘴，别唠唠叨叨，否則我把你的舌頭割掉！&rdquo安提克提高嗓門，現在不惜采取任何行動。
&ldquo而且别再提什麼農場主人！&rdquo 馬修惡狠狠瞪他一眼，但是沒說話。
他一整天默默看安提克幹活兒，嚴格挑剔，卻沒找到不利于他的證明。
安提克的工作成果好極了，磨坊主一天來巡視好幾次，連他也挑不出毛病，第一周發薪饷，就把他的工資升到三茲洛蒂。
馬修為此而不平，找磨坊主争論，對方答道：&ldquo我對他和你都很滿意，凡是工作成績好的人，我都滿意。
&rdquo &ldquo你升他工錢，純粹是為了氣我！&rdquo &ldquo我這麼做，全憑公道，而且希望大家都知道我處事公平。
咦，他所值的薪饷就算不比巴特克高，至少跟他一樣。
&rdquo 馬修威吓說：&ldquo好，這鬼差事我就辭掉不幹了。
你自己管吧！&rdquo &ldquo你要辭職，請便。
我的黑面包如果不合你的胃口，你到别的地方去找卷餅吧。
小波瑞納會接替你的職務，而且一天隻拿四茲洛蒂。
&rdquo磨坊主笑着說。
馬修立即冷靜下來，知道威吓是也不起作用的。
他不再迫害安提克，把滿腔的厭惡藏在心裡（像煤炭在心中燃燒），也不再那麼苛求了，對工人較少擺出大工頭的姿态。
大家很快就察覺到這一點，巴特克馬上對别人說： &ldquo他像一隻狗，咬人家的皮靴，被人踢了一腳，隻好向他搖尾巴。
是的，他自以為最得寵，現在才知道，隻要有更強的人出現，他就得滾開。
&rdquo 對于提高工資和馬修屈服這兩件事，安提克都毫不關心，這一切在他看來就像過去的年華，沒什麼意義。
他來做工不是為了錢，而是要讨好漢卡，并圖個心裡的滿足。
他若決定整天躺着，他也會這麼做，不計一切得失。
日子就這樣一天一天，一星期一星期地過去，不停做苦工，直幹到聖誕節。
漸漸地，他的心情平靜多了&mdash&mdash仿佛凍結起來，簡直變了一個人。
村民很驚訝，對他的看法有很多種。
不過他的改變隻限于表面，而且是做給人家看的，内心仍和以前差不多。
他現在辛苦工作，賺來的錢悉數交給太太，傍晚留在家，态度比以前和善，文靜又安詳；在家跟小孩玩耍，幫太太做家務，也不對任