十二
關燈
小
中
大
quo這樣嗎？&hellip&hellip事情是這樣嗎？&rdquo他沉吟道，恐懼感一直加深，卻有一般相當愉快的刺激感。
他突然大聲複述說：&ldquo事情是這樣嗎！&rdquo為了甩開煩人的幻想，他腋下來着每日禱告書去找他母親，低聲說他要去為愛嘉莎的遺體禱告。
&ldquo好，去吧，心肝，待會兒我去接你！&rdquo她用慈愛的目光看了兒子一眼說。
克倫巴家幾乎空空的。
隻有安布羅斯在死者身邊喃喃念一本書，死者身上蓋着布單。
床頭點着死亡聖燭，插在一個小罐子裡。
結滿蘋果的樹枝由敞開的窗口伸進來，偶爾有夜歸的行人向裡面看一眼。
走廊上家犬低聲吼叫。
亞涅克跪在燭光前，虔誠禱告。
安布羅斯什麼時候起身，一跛一跛走回家，他完全不知道。
克倫巴家人已躺在果園休息。
他母親想起他，來接他回去，第一聲雞啼已經響過了。
他一點睡意都沒有。
每次他打個盹兒，雅歌娜的形影就出現他面前，栩栩如生，他不禁在床上跳起來，揉揉眼睛，吓得四處張望&mdash&mdash隻看見屋裡屋外靜悄悄的，聽見他父親大聲打鼾。
&ldquo啊！&hellip&hellip也許&hellip&hellip也許她渴望的就是那些？&rdquo他憶起她灼熱的親吻、噴火的眼睛和嘶啞的聲調。
&ldquo我&mdash&mdash我以為隻是&hellip&hellip&rdquo他羞憤不堪，跳下床打開窗戶，坐在窗台上思索到天明，為自己不知不覺犯罪和受誘而傷心。
第二天做彌撒的時候，他不敢擡起眼睛，但是他更懇切為雅歌娜祈禱，他現在完全相信她的罪孽，隻是不可能恨她和讨厭她。
彌撒後，神父在聖器室對他說：&ldquo怎麼啦？你拼命歎氣，差一點把蠟燭給吹熄！&rdquo &ldquo我穿祭司服，好熱啊！&rdquo他偏開面孔規避說。
&ldquo等你穿慣了，穿起來就像自己的皮膚一樣自在！&rdquo 亞涅克吻他的手，出去吃早餐，一路看水車池邊的陰影，暑氣實在叫人吃不消。
半路上，他碰見瑪莉娜拉着神父那頭瞎母馬的鬃毛，正大聲唱歌。
憶起她昨夜的行為，他痛恨人骨，氣沖沖向她走去。
&ldquo瑪莉娜，你為什麼高興成這副樣子？&rdquo他害羞又好奇地盯着她。
&ldquo因為我血氣正旺嘛！&rdquo她咧着嘴笑，露出一口白牙，拉着母馬的鬃毛往前走，唱歌唱得更大聲。
&ldquo高興！&hellip&hellip做了那種事還高興！&rdquo他匆匆避開這位姑娘&mdash&mdash瞧她的裙子幾乎卷到雪白的膝蓋上&mdash&mdash轉往克倫巴家。
愛嘉莎的遺體在居室中央供人拜祭，身穿假日華服，頭戴便帽，飾邊懸在眉毛頂，脖子上繞了好幾串珠鍊，下身穿條紋新裙和鮮紅滾邊的鞋子。
她的面孔似乎用漂蠟鑄成，充滿奇迹般的喜悅，僵冷的指頭抓着略微歪着的聖像。
兩根蠟燭在床頭燃燒。
雅固絲坦卡正用一根樹枝趕蒼蠅，杜松果的煙氣由火爐飄遍全室。
不時有人進來為她的亡魂祈禱，幾個小孩在外面玩。
亞涅克有些不安，望着黑漆漆的房間。
雅固絲坦卡低聲說：&ldquo克倫巴家的人進城去了。
她留給他們一筆不算少的錢，他們得為她的喪禮準備。
她不是他們的親戚嗎？真的！不過屍體今天晚上才擡出去，馬修還沒做好棺材。
&rdquo 屋裡很悶，臘黃色的面孔和永不變化的笑容看來恐怖極了，他隻得在胸前畫個十字，匆匆踏出門外。
他在門階上遇見雅歌娜和她母親走進來。
她看見他，停下腳步，但是他一言不發走過去，連最平常的&ldquo贊美耶稣基督&rdquo都不說一聲。
快到圍牆邊才偶然回頭。
她還站在剛才他擦肩而過的地方，凄然目送他。
回到家，他借口頭痛，不肯吃早餐。
&ldquo出去走走，一會兒就好了。
&rdquo母親勸他說。
&ldquo娘！我能去哪裡？你會幻想&hellip&hellip天知道什麼怪事？&rdquo &ldquo亞涅克，你怎麼能說這種話呢？&rdquo &ldquo娘，你何不把我鎖在家裡？我若不準跟人說話，豈能出門？&rdquo 他過度緊張，結果讓母親受罪&hellip&hellip不過，她用醋泡一塊壓縮繃帶為他包紮頭部，要他躺在暗室中休息，毛病終于好了。
她将小孩趕出庭院，像母雞看小雞一般守護她的兒子，他睡了一會兒好覺，然後吃了一頓好餐點。
&ldquo現在出去散散步，走白楊路，那邊有樹陰，比較涼爽。
&rdquo 他沒答腔，發覺母親注意他走的路，故意往反方向走。
他在村子裡閑逛，到打鐵鋪看鐵錘在鐵砧上敲得吭吭響，震耳欲聾；進磨坊參觀，探訪多處菜園，經過亞麻田，凡是有紅裙出沒的地方
他突然大聲複述說：&ldquo事情是這樣嗎！&rdquo為了甩開煩人的幻想，他腋下來着每日禱告書去找他母親，低聲說他要去為愛嘉莎的遺體禱告。
&ldquo好，去吧，心肝，待會兒我去接你！&rdquo她用慈愛的目光看了兒子一眼說。
克倫巴家幾乎空空的。
隻有安布羅斯在死者身邊喃喃念一本書，死者身上蓋着布單。
床頭點着死亡聖燭，插在一個小罐子裡。
結滿蘋果的樹枝由敞開的窗口伸進來，偶爾有夜歸的行人向裡面看一眼。
走廊上家犬低聲吼叫。
亞涅克跪在燭光前，虔誠禱告。
安布羅斯什麼時候起身，一跛一跛走回家，他完全不知道。
克倫巴家人已躺在果園休息。
他母親想起他，來接他回去，第一聲雞啼已經響過了。
他一點睡意都沒有。
每次他打個盹兒，雅歌娜的形影就出現他面前，栩栩如生，他不禁在床上跳起來，揉揉眼睛，吓得四處張望&mdash&mdash隻看見屋裡屋外靜悄悄的，聽見他父親大聲打鼾。
&ldquo啊！&hellip&hellip也許&hellip&hellip也許她渴望的就是那些？&rdquo他憶起她灼熱的親吻、噴火的眼睛和嘶啞的聲調。
&ldquo我&mdash&mdash我以為隻是&hellip&hellip&rdquo他羞憤不堪，跳下床打開窗戶，坐在窗台上思索到天明，為自己不知不覺犯罪和受誘而傷心。
第二天做彌撒的時候，他不敢擡起眼睛，但是他更懇切為雅歌娜祈禱，他現在完全相信她的罪孽，隻是不可能恨她和讨厭她。
彌撒後，神父在聖器室對他說：&ldquo怎麼啦？你拼命歎氣，差一點把蠟燭給吹熄！&rdquo &ldquo我穿祭司服，好熱啊！&rdquo他偏開面孔規避說。
&ldquo等你穿慣了，穿起來就像自己的皮膚一樣自在！&rdquo 亞涅克吻他的手，出去吃早餐，一路看水車池邊的陰影，暑氣實在叫人吃不消。
半路上，他碰見瑪莉娜拉着神父那頭瞎母馬的鬃毛，正大聲唱歌。
憶起她昨夜的行為，他痛恨人骨，氣沖沖向她走去。
&ldquo瑪莉娜，你為什麼高興成這副樣子？&rdquo他害羞又好奇地盯着她。
&ldquo因為我血氣正旺嘛！&rdquo她咧着嘴笑，露出一口白牙，拉着母馬的鬃毛往前走，唱歌唱得更大聲。
&ldquo高興！&hellip&hellip做了那種事還高興！&rdquo他匆匆避開這位姑娘&mdash&mdash瞧她的裙子幾乎卷到雪白的膝蓋上&mdash&mdash轉往克倫巴家。
愛嘉莎的遺體在居室中央供人拜祭，身穿假日華服，頭戴便帽，飾邊懸在眉毛頂，脖子上繞了好幾串珠鍊，下身穿條紋新裙和鮮紅滾邊的鞋子。
她的面孔似乎用漂蠟鑄成，充滿奇迹般的喜悅，僵冷的指頭抓着略微歪着的聖像。
兩根蠟燭在床頭燃燒。
雅固絲坦卡正用一根樹枝趕蒼蠅，杜松果的煙氣由火爐飄遍全室。
不時有人進來為她的亡魂祈禱，幾個小孩在外面玩。
亞涅克有些不安，望着黑漆漆的房間。
雅固絲坦卡低聲說：&ldquo克倫巴家的人進城去了。
她留給他們一筆不算少的錢，他們得為她的喪禮準備。
她不是他們的親戚嗎？真的！不過屍體今天晚上才擡出去，馬修還沒做好棺材。
&rdquo 屋裡很悶，臘黃色的面孔和永不變化的笑容看來恐怖極了，他隻得在胸前畫個十字，匆匆踏出門外。
他在門階上遇見雅歌娜和她母親走進來。
她看見他，停下腳步，但是他一言不發走過去，連最平常的&ldquo贊美耶稣基督&rdquo都不說一聲。
快到圍牆邊才偶然回頭。
她還站在剛才他擦肩而過的地方，凄然目送他。
回到家，他借口頭痛，不肯吃早餐。
&ldquo出去走走，一會兒就好了。
&rdquo母親勸他說。
&ldquo娘！我能去哪裡？你會幻想&hellip&hellip天知道什麼怪事？&rdquo &ldquo亞涅克，你怎麼能說這種話呢？&rdquo &ldquo娘，你何不把我鎖在家裡？我若不準跟人說話，豈能出門？&rdquo 他過度緊張，結果讓母親受罪&hellip&hellip不過，她用醋泡一塊壓縮繃帶為他包紮頭部，要他躺在暗室中休息，毛病終于好了。
她将小孩趕出庭院，像母雞看小雞一般守護她的兒子，他睡了一會兒好覺，然後吃了一頓好餐點。
&ldquo現在出去散散步，走白楊路，那邊有樹陰，比較涼爽。
&rdquo 他沒答腔，發覺母親注意他走的路，故意往反方向走。
他在村子裡閑逛，到打鐵鋪看鐵錘在鐵砧上敲得吭吭響，震耳欲聾；進磨坊參觀，探訪多處菜園，經過亞麻田，凡是有紅裙出沒的地方