十二
關燈
小
中
大
&ldquo麥莖還綠綠的，殼粒幹得像胡椒。
&rdquo &ldquo你得曬曬祭司服，都發黴了。
把我的白袍子和白麻布祭司服拿到多明尼克大媽家給雅歌娜洗。
今天下午是誰牽母牛來這兒？&rdquo &ldquo摩德利沙來的人。
磨坊主在橋上碰見他，大捧自家的公牛，甚至說要讓他免費傳種；但是那人甯願要我們的公牛。
&rdquo &ldquo他做得對，他花一盧布，終身受用無窮&hellip&hellip能繁殖出一等的母牛。
你知道克倫巴家人出不出愛嘉莎的喪禮開銷？&rdquo &ldquo不，她自己留下十茲洛蒂的安葬費。
&rdquo &ldquo她可以好好下葬，跟村中的任何主婦一樣堂皇！啊！對了，告訴慈善會的弟兄，我會把沒漂白的臘賣給他們，他們若需要漂白臘，必須到别的地方去買。
明天麥克照顧教堂，你得去叫收割工人快一點。
晴雨表停在&lsquo易變&rsquo的位置，可能有暴風雨。
朝聖國的人什麼時候去欽斯托荷娃？他們要求星期四做一場還願彌撒。
&rdquo 這段話亞涅克聽了很不舒服，他走到果園和養蜂場之間的低格子圍牆邊，沿着樹木林立的狹徑踱來踱去，結滿蘋果的樹枝不時碰到他的腦袋。
今晚很悶熱，附近有蜂蜜和割下的黑麥味兒，窒悶的空氣溫度很高。
塗過白洋灰的樹幹在陰影中發亮，活像襯衫晾在那兒。
克倫巴家傳來陰郁的挽歌。
亞涅克苦思他的煩惱，膩煩極了，正要走回家，忽然聽見養蜂場有人悶聲低語。
他看不到半個人，遂停下腳步，屏息靜聽。
&hellip&hellip&ldquo走開&hellip&hellip别惹我，否則我要叫了。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip何必掙紮？我不做壞事！&hellip&hellip不做壞事。
&rdquo &ldquo有人會聽見&hellip&hellip放開我，拜托。
&hellip&hellip你會弄斷我的肋骨！&rdquo 亞涅克認得那兩個人的聲音：原來是波瑞納家的長工彼德和神父的女傭瑪莉娜！他默默走開，覺得他們求愛很好玩，走了幾步又回來用心聽。
灌木很密，夜色又黑，什麼都看不見，但是他很快就聽出他們斷斷續續的言語，如今清楚多了，熱烈多了，像噴出的火焰，有時候還夾着扭打聲和長長的喘息。
&ldquo&hellip&hellip比得上雅歌娜&hellip&hellip你看好了，瑪莉娜&hellip&hellip隻是&hellip&hellip&rdquo &ldquo真的信賴你？&hellip&hellip我是這種人嗎？拜托，讓我喘口氣！&rdquo 有東西重重倒在地上，灌木喀嚓一聲折斷了，然後他們似乎爬起來，照舊耳語、嬌笑和接吻。
&ldquo我現在根本睡不着&hellip&hellip都是想你的關系，瑪莉娜&hellip&hellip想你，噢，心肝！&rdquo &ldquo你跟每一位姑娘說這種話！&hellip&hellip我等到半夜&hellip&hellip追求别人&hellip&hellip&rdquo 亞涅克像顫抖的白楊的葉子，渾身打哆嗦&mdash&mdash起風了，樹木喃喃作聲，仿佛在睡夢中交談。
養蜂場飄來濃烈的蜜香，他覺得難受，差一點不能呼吸，兩眼水汪汪的。
一陣熱流傳遍全身，整個人依稀有一種快感。
&ldquo&hellip&hellip跟我比遠如天上的星星&mdash&mdash她目前的心上人是亞涅克！&hellip&hellip&rdquo 亞涅克控制滿腔的激情，俯身在圍牆邊偷聽，心情愈來愈激動。
&ldquo對，她夜夜出去會他&hellip&hellip柯齊爾大媽在樹林裡冷不防逮到了他們&hellip&hellip&rdquo 天眩地轉，他的眼睛看不見東西，整個人差一點暈倒。
這時候，一雙男女的親吻、低笑和耳語聲繼續傳來。
&ldquo你如果&hellip&hellip我會用熱水燙你的腦袋！&hellip&hellip彼德！彼德！&rdquo 他聽不下去了，像疾風般跑走，一路扯祭司服，回到家臉色紅得像甜菜根，汗流浃背，而且激動得要命。
幸虧沒有人注意。
母親坐在爐邊，正低聲唱黃昏頌歌。
&ldquo我們今天的一切作為，噢，主啊！我們呈現在你腳下！&rdquo 她一面唱一面紡紗，他妹妹和正在擦教堂燭台的麥克也跟着唱。
父親躺在床上。
他進房間，開始做定時祈禱。
盡管他拼命專心讀拉丁字句，思緒卻一直飄向他剛才聽到的耳語和接吻聲。
最後，他将頭趴在書本上，不知不覺猛想那些像疾風般襲上心頭的意念。
&ld
&rdquo &ldquo你得曬曬祭司服，都發黴了。
把我的白袍子和白麻布祭司服拿到多明尼克大媽家給雅歌娜洗。
今天下午是誰牽母牛來這兒？&rdquo &ldquo摩德利沙來的人。
磨坊主在橋上碰見他，大捧自家的公牛，甚至說要讓他免費傳種；但是那人甯願要我們的公牛。
&rdquo &ldquo他做得對，他花一盧布，終身受用無窮&hellip&hellip能繁殖出一等的母牛。
你知道克倫巴家人出不出愛嘉莎的喪禮開銷？&rdquo &ldquo不，她自己留下十茲洛蒂的安葬費。
&rdquo &ldquo她可以好好下葬，跟村中的任何主婦一樣堂皇！啊！對了，告訴慈善會的弟兄，我會把沒漂白的臘賣給他們，他們若需要漂白臘，必須到别的地方去買。
明天麥克照顧教堂，你得去叫收割工人快一點。
晴雨表停在&lsquo易變&rsquo的位置，可能有暴風雨。
朝聖國的人什麼時候去欽斯托荷娃？他們要求星期四做一場還願彌撒。
&rdquo 這段話亞涅克聽了很不舒服，他走到果園和養蜂場之間的低格子圍牆邊，沿着樹木林立的狹徑踱來踱去，結滿蘋果的樹枝不時碰到他的腦袋。
今晚很悶熱，附近有蜂蜜和割下的黑麥味兒，窒悶的空氣溫度很高。
塗過白洋灰的樹幹在陰影中發亮，活像襯衫晾在那兒。
克倫巴家傳來陰郁的挽歌。
亞涅克苦思他的煩惱，膩煩極了，正要走回家，忽然聽見養蜂場有人悶聲低語。
他看不到半個人，遂停下腳步，屏息靜聽。
&hellip&hellip&ldquo走開&hellip&hellip别惹我，否則我要叫了。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip何必掙紮？我不做壞事！&hellip&hellip不做壞事。
&rdquo &ldquo有人會聽見&hellip&hellip放開我，拜托。
&hellip&hellip你會弄斷我的肋骨！&rdquo 亞涅克認得那兩個人的聲音：原來是波瑞納家的長工彼德和神父的女傭瑪莉娜！他默默走開，覺得他們求愛很好玩，走了幾步又回來用心聽。
灌木很密，夜色又黑，什麼都看不見，但是他很快就聽出他們斷斷續續的言語，如今清楚多了，熱烈多了，像噴出的火焰，有時候還夾着扭打聲和長長的喘息。
&ldquo&hellip&hellip比得上雅歌娜&hellip&hellip你看好了，瑪莉娜&hellip&hellip隻是&hellip&hellip&rdquo &ldquo真的信賴你？&hellip&hellip我是這種人嗎？拜托，讓我喘口氣！&rdquo 有東西重重倒在地上，灌木喀嚓一聲折斷了，然後他們似乎爬起來，照舊耳語、嬌笑和接吻。
&ldquo我現在根本睡不着&hellip&hellip都是想你的關系，瑪莉娜&hellip&hellip想你，噢，心肝！&rdquo &ldquo你跟每一位姑娘說這種話！&hellip&hellip我等到半夜&hellip&hellip追求别人&hellip&hellip&rdquo 亞涅克像顫抖的白楊的葉子，渾身打哆嗦&mdash&mdash起風了，樹木喃喃作聲，仿佛在睡夢中交談。
養蜂場飄來濃烈的蜜香，他覺得難受，差一點不能呼吸，兩眼水汪汪的。
一陣熱流傳遍全身，整個人依稀有一種快感。
&ldquo&hellip&hellip跟我比遠如天上的星星&mdash&mdash她目前的心上人是亞涅克！&hellip&hellip&rdquo 亞涅克控制滿腔的激情，俯身在圍牆邊偷聽，心情愈來愈激動。
&ldquo對，她夜夜出去會他&hellip&hellip柯齊爾大媽在樹林裡冷不防逮到了他們&hellip&hellip&rdquo 天眩地轉，他的眼睛看不見東西，整個人差一點暈倒。
這時候，一雙男女的親吻、低笑和耳語聲繼續傳來。
&ldquo你如果&hellip&hellip我會用熱水燙你的腦袋！&hellip&hellip彼德！彼德！&rdquo 他聽不下去了，像疾風般跑走，一路扯祭司服，回到家臉色紅得像甜菜根，汗流浃背，而且激動得要命。
幸虧沒有人注意。
母親坐在爐邊，正低聲唱黃昏頌歌。
&ldquo我們今天的一切作為，噢，主啊！我們呈現在你腳下！&rdquo 她一面唱一面紡紗，他妹妹和正在擦教堂燭台的麥克也跟着唱。
父親躺在床上。
他進房間，開始做定時祈禱。
盡管他拼命專心讀拉丁字句，思緒卻一直飄向他剛才聽到的耳語和接吻聲。
最後，他将頭趴在書本上，不知不覺猛想那些像疾風般襲上心頭的意念。
&ld