七
關燈
小
中
大
雅固絲坦卡走到波瑞納家。
她采了一點草莓，帶給幼姿卡。
當時漢卡正在屋外擠牛奶，于是她坐在屋檐下，向漢卡報告娜絲特卡收到哪些禮物。
她斷言：&ldquo不過，他們送禮物是為了氣氣多明尼克大媽。
&rdquo 漢卡糾正說：&ldquo也是為了協助娜絲特卡。
對了，我也該拿點東西去給她。
&rdquo 雅固絲坦卡告訴她：&ldquo你現在若有什麼東西托我帶去，我樂意跑腿。
&rdquo屋裡傳來一聲微弱的哀求&mdash&mdash原來是幼姿卡。
&ldquo噢，漢卡，把我的小母豬送給她。
我自知快要死了，娜絲特卡會為我的靈魂祈禱！&rdquo 漢卡覺得這個主意還不錯，她立即叫懷特克将小母豬趕過去給娜絲特卡，她自己不想去。
幼姿卡叫道：&ldquo懷特克，告訴她小母豬是我送的。
她得趕快來看我，我現在不能動。
&rdquo 可憐她很愛哭，動不動就鬧别扭。
她已經卧病一星期，發燒，全身長了硬痂和鱗片。
因為她拼命哀求，起先家人讓她躺在果樹下。
但是病情惡化不少，雅固絲坦卡不許她這麼做。
她說：&ldquo你得躺在陰暗的地方，陽光會将惡氣往裡趕。
&rdquo 所以，她孤零零躺在暗室，整天呻吟不已，抱怨小孩和朋友都不能進去陪她。
雅固絲坦卡受托當她的監護人，誰想進屋，她就趕誰走，甚至用棍子打人家！ 她跟漢卡說完話，将草莓拿給幼姿卡，又替她弄了一帖膏藥，是純荞麥糊加上新鮮未放鹽的奶油和許多蛋黃調成的。
她将膏藥抹在幼姿卡臉上和脖子上，敷得很厚，整個覆上濕布。
小丫頭乖乖接受治療，隻略帶恐慌說： &ldquo化膿後臉上會不會造成天花疤？&rdquo &ldquo隻要不去抓，就不會留下疤痕&mdash&mdash跟娜絲特卡一樣。
&rdquo &ldquo不過傷口好刺人哪，噢，天主！&hellip&hellip拜托綁緊我的手，否則我忍不住！&rdquo她熱烈懇求，幾乎忍不住要去抓臉，老太婆一面嘀嘀咕咕為她念咒語，一面用于石蓮的煙氣為她消毒，并将她的手臂捆在身體兩側，就出去幹活兒去了。
幼姿卡靜靜躺着，聽蒼蠅嗡嗡飛&mdash&mdash還有另一種奇怪的嘤嘤聲，不時在腦子裡作響。
她仿佛置身夢境，一再聽見家裡的人蹑手蹑腳進來看她，又悄悄走了。
接着她幻想有樹枝低低垂在她頭頂，枝頭結着紅色的蘋果，但是她摸不着也摘不到，然後有一群羊圍在她身邊，咩咩哀啼&hellip&hellip後來懷特克進屋，她倒一眼就認出是他。
&ldquo你有沒有将我的小母豬送去給娜絲特卡？她怎麼說？&rdquo &ldquo咦，她高興死了，上前吻母豬的尾巴！&rdquo &ldquo你這頑皮鬼！拿娜絲特卡開玩笑！&rdquo &ldquo我說的是實話，她要我轉告你，她明天過來。
&rdquo 突然間，幼姿卡翻來覆去，惶然大叫說： &ldquo把它們趕出去！&mdash&mdash它們踩到我！&rdquo 然後她突然崩潰，靜靜躺着，仿佛睡着了。
懷特克走出去，卻頻頻回來。
有一次她焦急地問他： &ldquo中午到了沒有？&rdquo &ldquo将近半夜，人人都睡了。
&rdquo &ldquo對，天色很黑。
&rdquo &ldquo這些麻雀快拿走，像沒長毛的雛兒，吱吱喳喳亂叫。
&rdquo 他正告訴她鳥巢的事情，她尖叫一聲坐起來。
&ldquo阿灰呢？懷特克，别讓它亂跑，否則爹會打你的！&rdquo 接着她叫懷特克上前，跟他說悄悄話：&ldquo漢卡不準我參加娜絲特卡的婚禮，但是我不管她，我硬要去&hellip&hellip穿一件深藍的胸衣&hellip&hellip還有教區狂歡節穿的那件裙子&hellip&hellip懷特克！摘幾個蘋果給我吃，别讓漢卡逮到你。
&rdquo她突然靜下來，仿佛睡着了。
懷特克一連幾小時守在她身邊，趕蒼蠅，拿水給她喝。
漢卡叫他留在家守護她，克倫巴的兒子小馬西亞斯同時照顧波瑞納家和他父親家的牛。
牛童吸不到林間自由的空氣，覺得很難受，但是他對幼姿卡的病況非常同情，他們說他巴不得将天空拉下來給她，想盡辦法逗她開心，逗她笑。
有一天，他為她抓來一整群小鹧鸪。
&ldquo幼姿卡，摸摸看，它們會對你啁啁叫哩！&rdquo &ldquo我怎麼摸？&rdquo她擡頭哼道。
他為她松綁，她用軟弱無力的小手接過
她采了一點草莓，帶給幼姿卡。
當時漢卡正在屋外擠牛奶，于是她坐在屋檐下，向漢卡報告娜絲特卡收到哪些禮物。
她斷言：&ldquo不過，他們送禮物是為了氣氣多明尼克大媽。
&rdquo 漢卡糾正說：&ldquo也是為了協助娜絲特卡。
對了，我也該拿點東西去給她。
&rdquo 雅固絲坦卡告訴她：&ldquo你現在若有什麼東西托我帶去，我樂意跑腿。
&rdquo屋裡傳來一聲微弱的哀求&mdash&mdash原來是幼姿卡。
&ldquo噢，漢卡，把我的小母豬送給她。
我自知快要死了，娜絲特卡會為我的靈魂祈禱！&rdquo 漢卡覺得這個主意還不錯，她立即叫懷特克将小母豬趕過去給娜絲特卡，她自己不想去。
幼姿卡叫道：&ldquo懷特克，告訴她小母豬是我送的。
她得趕快來看我，我現在不能動。
&rdquo 可憐她很愛哭，動不動就鬧别扭。
她已經卧病一星期，發燒，全身長了硬痂和鱗片。
因為她拼命哀求，起先家人讓她躺在果樹下。
但是病情惡化不少，雅固絲坦卡不許她這麼做。
她說：&ldquo你得躺在陰暗的地方，陽光會将惡氣往裡趕。
&rdquo 所以，她孤零零躺在暗室，整天呻吟不已，抱怨小孩和朋友都不能進去陪她。
雅固絲坦卡受托當她的監護人，誰想進屋，她就趕誰走，甚至用棍子打人家！ 她跟漢卡說完話，将草莓拿給幼姿卡，又替她弄了一帖膏藥，是純荞麥糊加上新鮮未放鹽的奶油和許多蛋黃調成的。
她将膏藥抹在幼姿卡臉上和脖子上，敷得很厚，整個覆上濕布。
小丫頭乖乖接受治療，隻略帶恐慌說： &ldquo化膿後臉上會不會造成天花疤？&rdquo &ldquo隻要不去抓，就不會留下疤痕&mdash&mdash跟娜絲特卡一樣。
&rdquo &ldquo不過傷口好刺人哪，噢，天主！&hellip&hellip拜托綁緊我的手，否則我忍不住！&rdquo她熱烈懇求，幾乎忍不住要去抓臉，老太婆一面嘀嘀咕咕為她念咒語，一面用于石蓮的煙氣為她消毒，并将她的手臂捆在身體兩側，就出去幹活兒去了。
幼姿卡靜靜躺着，聽蒼蠅嗡嗡飛&mdash&mdash還有另一種奇怪的嘤嘤聲，不時在腦子裡作響。
她仿佛置身夢境，一再聽見家裡的人蹑手蹑腳進來看她，又悄悄走了。
接着她幻想有樹枝低低垂在她頭頂，枝頭結着紅色的蘋果，但是她摸不着也摘不到，然後有一群羊圍在她身邊，咩咩哀啼&hellip&hellip後來懷特克進屋，她倒一眼就認出是他。
&ldquo你有沒有将我的小母豬送去給娜絲特卡？她怎麼說？&rdquo &ldquo咦，她高興死了，上前吻母豬的尾巴！&rdquo &ldquo你這頑皮鬼！拿娜絲特卡開玩笑！&rdquo &ldquo我說的是實話，她要我轉告你，她明天過來。
&rdquo 突然間，幼姿卡翻來覆去，惶然大叫說： &ldquo把它們趕出去！&mdash&mdash它們踩到我！&rdquo 然後她突然崩潰，靜靜躺着，仿佛睡着了。
懷特克走出去，卻頻頻回來。
有一次她焦急地問他： &ldquo中午到了沒有？&rdquo &ldquo将近半夜，人人都睡了。
&rdquo &ldquo對，天色很黑。
&rdquo &ldquo這些麻雀快拿走，像沒長毛的雛兒，吱吱喳喳亂叫。
&rdquo 他正告訴她鳥巢的事情，她尖叫一聲坐起來。
&ldquo阿灰呢？懷特克，别讓它亂跑，否則爹會打你的！&rdquo 接着她叫懷特克上前，跟他說悄悄話：&ldquo漢卡不準我參加娜絲特卡的婚禮，但是我不管她，我硬要去&hellip&hellip穿一件深藍的胸衣&hellip&hellip還有教區狂歡節穿的那件裙子&hellip&hellip懷特克！摘幾個蘋果給我吃，别讓漢卡逮到你。
&rdquo她突然靜下來，仿佛睡着了。
懷特克一連幾小時守在她身邊，趕蒼蠅，拿水給她喝。
漢卡叫他留在家守護她，克倫巴的兒子小馬西亞斯同時照顧波瑞納家和他父親家的牛。
牛童吸不到林間自由的空氣，覺得很難受，但是他對幼姿卡的病況非常同情，他們說他巴不得将天空拉下來給她，想盡辦法逗她開心，逗她笑。
有一天，他為她抓來一整群小鹧鸪。
&ldquo幼姿卡，摸摸看，它們會對你啁啁叫哩！&rdquo &ldquo我怎麼摸？&rdquo她擡頭哼道。
他為她松綁，她用軟弱無力的小手接過