六
關燈
小
中
大
&ldquo靜靜躺着，别煩我！&rdquo馬修咆哮一聲，氣沖沖滾到另一側。
西蒙暫時安靜了一會兒，但是馬修剛打鼾，他就溜到谷物箱後面，他們睡在谷倉裡，他自覺已看到第一陣微弱的晨光。
他走向頭一天晚上準備好的工具，摸黑去拿，動作太急了，一部分工具砰砰掉在地闆上，馬修在睡夢中罵人。
大地仍黑漆漆的，星辰倒逐漸黯淡，東方有一點微光，第一批早起的公雞喔喔啼，猛拍翅膀。
西蒙用手推車載着他所有的财物，悄悄由住宅邊爬行，繞過水塘，水塘寂靜無聲，隻有塘水汩汩流過掀起的水閘。
路面橫在果園的陰影下，有些地方黑得連白牆都看不清，水車池隻能靠星星的倒影分辨出來。
他經過母親家，放慢步子用心聽。
有人在圍牆裡踱來踱去，不斷喃喃低語。
&ldquo誰呀？&hellip&hellip&rdquo他認出是母親的聲音。
他靜靜站着，屏住氣息，動都不敢動，後來老太婆沒等他答腔又走開了。
&ldquo她像受難的幽靈，夜裡出來逛！&rdquo他凄然歎了一口氣，吓得溜走。
他看得見她，背影由這顆樹晃到那棵樹，用拐杖探路，一面走一面喃喃唱祈禱歌。
他說：&ldquo她苛待我，良心很痛苦，很痛苦！&rdquo他心底大大松了一口氣，來到滿是車印和坑穴的大路。
到了那兒，他快速在前走，仿佛受到驅迫，不在乎車印也不在乎路坑。
他片刻不停，一直來到兩條通波德菜西的道路相交的地方。
天色太黑，還不能做事，所以他坐在十字架邊等，歇一口氣兒。
他看看四周，抱怨說：&ldquo這個時間最讨厭，叫人分不清田地和樹木！&rdquo四周暗得叫人發抖，隻有頭上出現幾條淺淺的金光。
幹等很煩人，所以他試做晨禱，但他不時把手放在沾滿露珠的泥土上，心裡浮出喜悅的念頭&mdash&mdash如今是在自己的土地，自己的田莊上！心裡一高興，就忘了該說什麼。
他暗想：&ldquo我現在占有你，永遠不放開！&rdquo心中充滿愛情帶來的勇氣、喜悅和無盡的決心，熱切地浏覽森林邊黑蒙蒙的地面，大地主賣給他六英畝地，等着他去耕呢。
&ldquo親愛的土地，我要将你抱在心口，隻要活着一天，決不舍棄你！&rdquo他一面說話，一面裹緊破衣外面的羊皮襖。
夜裡涼意沁人，他倚着十字架，很快就打鼾睡着了。
等他再跳起來，田地的形影剛剛浮現，&lsquo和灰蒙蒙的水面分辨不清，帶露的谷子垂着搖擺的麥穗，輕輕觸碰他。
他說：&ldquo大白天&mdash&mdash幹活兒吧！&rdquo并伸伸四肢，跪在十字架前面禱告，不過這次不像平常那麼呆闆，匆匆應付過去。
今天不一樣，他熱烈懇求天主協助他。
他全心擁抱十字架上耶稣的聖足，眼睛盯着它受難的聖顔，哀哀求助。
&ldquo幫幫忙，噢，慈悲的耶稣！我的親娘虐待我。
我，一個孤苦伶仃的孤兒，我屬于你，請你助我一臂之力。
是的，我是罪人；但是救救我吧，噢，慈悲的天主，&mdash&mdash我會訂一場彌撒&mdash&mdash不，兩場！我還要捐贈蠟燭，若是成功，一定為你立一座聖龛！&rdquo他熱情地把嘴唇貼在十字架上，立了誓言；然後跪着繞行一周，恭恭敬敬吻地上的泥土&mdash&mdash起身後精神一爽，元氣大增。
接着，他對自己新得手的土地歡呼道：&ldquo你看着吧！哈！你看着吧！&rdquo那塊地在森林邊緣，有一邊毗鄰麗蔔卡村的田地。
但是，主啊，什麼地嘛！什麼地嘛！一塊荒野，到處是廢棄的黏土和沙坑造成的凹洞，長滿野梨樹，四周全是荊棘和黑莓叢。
每一塊隆起的地面都長了大量可做火炬的樹木、野甘菊和酸模草，有些地方出現一株發育不全的矮松樹，一叢赤楊或杜松。
低窪的地面和沼澤有茂密的蘆葦和蒲草。
總之，這是一塊俗語說&ldquo狗看了都會哭&rdquo的土地。
連大地主本人都勸西蒙不要買。
但是他很堅決。
&ldquo給我正合适！我會耕出一點成績來！&rdquo 馬修看到凄涼的荒地，吓了一跳，勸他不要買。
&ldquo這是一處貧瘠的沼地，隻适合家犬來成親。
&rdquo但是西蒙堅持到底，斷然說： &ldquo我已經決定了，若有一雙好手來耕作，什麼地都好！&rdquo 他是貪便宜才買的&mdash&mdash每英畝隻要六十盧布&mdash&mdash此外大地主還答應在木材和其他方面協助他。
他叫道：&ldquo我當時說的話，現在堅持不改！&rdquo他用含笑的眼神看看四周，将手推車放在田埂上，繞着樹枝在地面插成的疆界走一圈。
他慢慢走，心裡好高興，腦子裡先安排工作的順序：該做什麼，從何處下手。
他着手工作是為了他自己，為了娜絲特卡，也為了未來的帕奇斯家族，他真想趕快動工，心情像一隻剛抓到小羊，嘗到嫩肉的餓狼。
接着他仔細挑選房屋的位置。
&ldquo最好建在村子對面，一邊靠森林，這樣可以擋風，搬木料也不至于太遠。
&rdquo 他下定決心，用石頭标明四角放置，脫下羊皮襖，虔虔誠誠在胸前畫個十字，在手掌上吐一口唾沫，開始鏟平地面，填好拔樹所造成的大坑。
天色已經大亮了，金光閃閃。
牛群哞哞叫，井水吱吱嘎嘎響，清風吹過麥田，照例傳來車聲和人聲。
西蒙對這些事情完全不注意，拼命做工，隻偶爾停下來伸伸背脊，擦去額上的汗水&hellip&hellip然後他再度出擊，像水蛭一樣固執和貪心，同時依照慣例對每樣物體說話，把它當做有生命
西蒙暫時安靜了一會兒，但是馬修剛打鼾，他就溜到谷物箱後面，他們睡在谷倉裡，他自覺已看到第一陣微弱的晨光。
他走向頭一天晚上準備好的工具，摸黑去拿，動作太急了，一部分工具砰砰掉在地闆上，馬修在睡夢中罵人。
大地仍黑漆漆的，星辰倒逐漸黯淡，東方有一點微光，第一批早起的公雞喔喔啼，猛拍翅膀。
西蒙用手推車載着他所有的财物，悄悄由住宅邊爬行，繞過水塘，水塘寂靜無聲，隻有塘水汩汩流過掀起的水閘。
路面橫在果園的陰影下，有些地方黑得連白牆都看不清，水車池隻能靠星星的倒影分辨出來。
他經過母親家，放慢步子用心聽。
有人在圍牆裡踱來踱去，不斷喃喃低語。
&ldquo誰呀？&hellip&hellip&rdquo他認出是母親的聲音。
他靜靜站着，屏住氣息，動都不敢動，後來老太婆沒等他答腔又走開了。
&ldquo她像受難的幽靈，夜裡出來逛！&rdquo他凄然歎了一口氣，吓得溜走。
他看得見她，背影由這顆樹晃到那棵樹，用拐杖探路，一面走一面喃喃唱祈禱歌。
他說：&ldquo她苛待我，良心很痛苦，很痛苦！&rdquo他心底大大松了一口氣，來到滿是車印和坑穴的大路。
到了那兒，他快速在前走，仿佛受到驅迫，不在乎車印也不在乎路坑。
他片刻不停，一直來到兩條通波德菜西的道路相交的地方。
天色太黑，還不能做事，所以他坐在十字架邊等，歇一口氣兒。
他看看四周，抱怨說：&ldquo這個時間最讨厭，叫人分不清田地和樹木！&rdquo四周暗得叫人發抖，隻有頭上出現幾條淺淺的金光。
幹等很煩人，所以他試做晨禱，但他不時把手放在沾滿露珠的泥土上，心裡浮出喜悅的念頭&mdash&mdash如今是在自己的土地，自己的田莊上！心裡一高興，就忘了該說什麼。
他暗想：&ldquo我現在占有你，永遠不放開！&rdquo心中充滿愛情帶來的勇氣、喜悅和無盡的決心，熱切地浏覽森林邊黑蒙蒙的地面，大地主賣給他六英畝地，等着他去耕呢。
&ldquo親愛的土地，我要将你抱在心口，隻要活着一天，決不舍棄你！&rdquo他一面說話，一面裹緊破衣外面的羊皮襖。
夜裡涼意沁人，他倚着十字架，很快就打鼾睡着了。
等他再跳起來，田地的形影剛剛浮現，&lsquo和灰蒙蒙的水面分辨不清，帶露的谷子垂着搖擺的麥穗，輕輕觸碰他。
他說：&ldquo大白天&mdash&mdash幹活兒吧！&rdquo并伸伸四肢，跪在十字架前面禱告，不過這次不像平常那麼呆闆，匆匆應付過去。
今天不一樣，他熱烈懇求天主協助他。
他全心擁抱十字架上耶稣的聖足，眼睛盯着它受難的聖顔，哀哀求助。
&ldquo幫幫忙，噢，慈悲的耶稣！我的親娘虐待我。
我，一個孤苦伶仃的孤兒，我屬于你，請你助我一臂之力。
是的，我是罪人；但是救救我吧，噢，慈悲的天主，&mdash&mdash我會訂一場彌撒&mdash&mdash不，兩場！我還要捐贈蠟燭，若是成功，一定為你立一座聖龛！&rdquo他熱情地把嘴唇貼在十字架上，立了誓言；然後跪着繞行一周，恭恭敬敬吻地上的泥土&mdash&mdash起身後精神一爽，元氣大增。
接着，他對自己新得手的土地歡呼道：&ldquo你看着吧！哈！你看着吧！&rdquo那塊地在森林邊緣，有一邊毗鄰麗蔔卡村的田地。
但是，主啊，什麼地嘛！什麼地嘛！一塊荒野，到處是廢棄的黏土和沙坑造成的凹洞，長滿野梨樹，四周全是荊棘和黑莓叢。
每一塊隆起的地面都長了大量可做火炬的樹木、野甘菊和酸模草，有些地方出現一株發育不全的矮松樹，一叢赤楊或杜松。
低窪的地面和沼澤有茂密的蘆葦和蒲草。
總之，這是一塊俗語說&ldquo狗看了都會哭&rdquo的土地。
連大地主本人都勸西蒙不要買。
但是他很堅決。
&ldquo給我正合适！我會耕出一點成績來！&rdquo 馬修看到凄涼的荒地，吓了一跳，勸他不要買。
&ldquo這是一處貧瘠的沼地，隻适合家犬來成親。
&rdquo但是西蒙堅持到底，斷然說： &ldquo我已經決定了，若有一雙好手來耕作，什麼地都好！&rdquo 他是貪便宜才買的&mdash&mdash每英畝隻要六十盧布&mdash&mdash此外大地主還答應在木材和其他方面協助他。
他叫道：&ldquo我當時說的話，現在堅持不改！&rdquo他用含笑的眼神看看四周，将手推車放在田埂上，繞着樹枝在地面插成的疆界走一圈。
他慢慢走，心裡好高興，腦子裡先安排工作的順序：該做什麼，從何處下手。
他着手工作是為了他自己，為了娜絲特卡，也為了未來的帕奇斯家族，他真想趕快動工，心情像一隻剛抓到小羊，嘗到嫩肉的餓狼。
接着他仔細挑選房屋的位置。
&ldquo最好建在村子對面，一邊靠森林，這樣可以擋風，搬木料也不至于太遠。
&rdquo 他下定決心，用石頭标明四角放置，脫下羊皮襖，虔虔誠誠在胸前畫個十字，在手掌上吐一口唾沫，開始鏟平地面，填好拔樹所造成的大坑。
天色已經大亮了，金光閃閃。
牛群哞哞叫，井水吱吱嘎嘎響，清風吹過麥田，照例傳來車聲和人聲。
西蒙對這些事情完全不注意，拼命做工，隻偶爾停下來伸伸背脊，擦去額上的汗水&hellip&hellip然後他再度出擊，像水蛭一樣固執和貪心，同時依照慣例對每樣物體說話，把它當做有生命