二
關燈
小
中
大
dquo他真像神龛上的聖徒！&rdquo
&ldquo所以女孩子都盯着他！她們真傻。
&lsquo臘腸恐怕不是做給狗吃的。
&rsquo&rdquo 她連忙回頭：馬修居然在她身邊！ 她喃喃說些不清楚的字句，想撇下他走開，硬是辦不到，他緊追不舍。
不過，他隔好久才敢說出一個問題： &ldquo雅歌娜，西蒙作結婚預告，你娘怎麼說？&rdquo &ldquo她能說什麼？他要結婚就讓他結婚好了：意志屬于他本人。
&rdquo 他做個苦臉，猶豫不決地說： &ldquo告訴我，她會不會把他該得的土地交給他？&rdquo &ldquo我怎麼知道？她沒跟我說。
他可以親自去問她。
&rdquo 這時候西蒙和娜絲特卡來跟他們相聚，安德魯也突然露面，五個人形成一個小團體。
西蒙先說話： &ldquo雅歌娜，别袒護娘，她要侵害我的權利。
&rdquo &ldquo不，我是偏袒你。
不過，老天！最近幾天你變得真厲害！&hellip&hellip妙極了！&rdquo說真的，此刻站在她面前的哥哥是一個漂漂亮亮的小夥子&mdash&mdash胡子刮得幹幹淨淨，背脊直挺挺，帽子歪戴在一邊，身穿一件雪白的頭巾外套！ &ldquo因為我不再是娘的仆役了。
&rdquo &ldquo你自由了，日子會不會比以前舒服？&rdquo她看他興緻勃勃，很高興，就問他。
&ldquo問你放走的小鳥就知道啦！&hellip&hellip你有沒有聽見結婚預告？&rdquo &ldquo什麼時候舉行婚禮？&rdquo 娜絲特卡溫柔地依偎在他身邊，伸手摸着他的腰，答道： &ldquo再過三個禮拜，收獲季以前。
&rdquo她羞紅了臉。
&ldquo婚禮一定要舉行，哪怕在酒店也好。
我不開口借用娘的房子。
&rdquo &ldquo你有地方安頓你太太嗎？&rdquo &ldquo當然，我要搬到娘對面屬于我的房間。
我不在村民家租房子。
隻要她給我分内的土地&mdash&mdash我會成功的！&rdquo他滿懷自信說。
馬修宣布說：&ldquo我們不會讓娜絲特卡空手嫁出去。
她會拿到一千茲洛蒂的現金！&rdquo 這時候鐵匠走過來，把他拉到旁邊，說了一句悄悄話，又匆匆走了。
他們繼續談天，補上虛構的細節。
西蒙眼睛發亮，認為他一旦有自己的田産，必是好農夫，他會定下心來苦幹。
噢，他們馬上就知道他是什麼樣的人！娜絲特卡望着他，目瞪口呆。
安德魯的話跟他差不多，隻有雅歌娜恍恍惚惚，他們的話她隻聽見一半，因為對話題她不感興趣。
馬修嚷道：&ldquo雅歌娜！到酒店來，樂隊要演奏。
&rdquo 她傷心地說：&ldquo我不再喜歡這種娛樂了。
&rdquo 她淚眼模糊。
他看了她一眼，拉下帽子走開，一路推開擋道的人。
到了神父家前面，他碰見苔瑞莎。
&ldquo去哪裡？&rdquo她怯生生問他。
&ldquo到酒店。
鐵匠召集一個會議。
&rdquo &ldquo我樂于陪你去。
&rdquo &ldquo我不趕你，空閑也不缺乏。
但是你要當心你的眼神，免得人家說你的壞話！&rdquo &ldquo他們已經說了，而且将我劈成碎片，像惡犬撕一頭死牛。
&rdquo &ldquo那你為什麼要給他們機會呢？&rdquo他漸漸不耐煩了。
&ldquo為什麼？咦，你明明知道為什麼！&rdquo她用嘶啞的嗓音說。
他向前走，走得很快，她幾乎跟不上。
他突然回頭看她，大嚷道：&ldquo喏！你又像小牛亂流眼淚！&rdquo &ldquo沒有，沒有！隻是一粒小沙子迷了眼睛。
&rdquo她答道。
沒想到他放慢腳步，跟她并肩走，柔聲柔氣對她說： &ldquo這裡有一點錢，找個攤位買點東西。
你到酒店來，我們一起跳舞。
&rdquo 她恨不得倒在他跟前謝謝他。
&ldquo錢我不在乎，但是你的好意真了不起！&rdquo她說話結結巴巴，臉色紅得像火焰。
&ldquo好，到時候再來，不過要晚一點。
黃昏之前我很忙。
&rdquo 他在酒店的門階上露出告别的笑容，就走進去了。
酒店有很多人，熱得要命。
大房間滿是顧客，正在喝酒和聊天，私用客廳坐的都是麗蔔卡村的青年精英，以鐵匠和社區長的弟弟喬治為首。
還有幾位年齡稍長的農夫：普洛什卡、村長、克倫巴和老波瑞納的堂兄弟亞當。
柯伯斯未受邀請，卻想辦法進來參加。
馬修進門的時候，喬治正認真發言，用粉筆在桌上寫字。
照他們提出的協約，大地主答應村民每交出一英畝林地，他就用波德萊西農場的四英畝土地來交換，另外還讓他們買土地，分期付款。
而且，他要賒木材給他們建房子。
喬治一條一條列出來，以數字來計算田地的分法，看每個人能得到幾畝地。
普洛什卡咕哝道：&ldquo&lsquo諾言是做給傻瓜的玩具！&rsquo&rdquo &ldquo這&mdash&mdash這是事實，不是諾言。
他要到公證人那邊去簽字！别忘了，好多田地要給我們，麗蔔卡村每家人都會增加一份田産。
想想看，老爺們！&rdquo 鐵匠複述大地主叫他說的話。
他們默默用心聽，死盯着桌上的白數字沉思默想。
&ldquo沒問題&mdash&mdash黃金般的好機會，但是官廳委員會答應嗎？&rdquo村長最先說話，并用指尖去梳理頭發。
喬治吼道：&ldquo他非答應不可！我們開會決定以後，不征求官方的許可，他無可奈何！我們硬要這樣！&rdquo &ldquo許可不許可都用不着大聲叫。
你們誰去看看警察是不是在牆外偷聽？&rdquo &ldquo我看見他在吧台喝酒。
&rdquo馬修保證說。
有人問道：&ldquo大地主說他什麼時候簽字？&rdquo 有人答道：&ldquo你們若願意，明天好了。
隻要我們接受，他馬上簽署，然後我們就量土地。
&rdquo &ldquo那收獲季一過，土地就落在我們手上啰？&rdquo &ldquo秋天可以耕種？&rdquo &ldquo啊！棒極了&hellip&hellip到時候工作一定很順利！&rdquo 大家興沖沖七嘴八舌說話。
他們太高興了，自覺會成功。
眼睛發亮，仿佛伸手就能抓着渴望已久的田地。
有人開始哼歌，有人向猶太老闆要伏特加酒來慶祝。
有人胡言亂語，大談他們将擁有的土地，人人都幻想日後的新土地、财富和幸福。
他們像醉漢，說空話，用拳頭敲桌子，用腳敲地闆，鬧翻了天。
&ldquo啊！到時候&mdash&mdash到時候麗蔔卡村的地方節日可就是一樁盛事啰！&rdquo &ldquo每年狂歡節會有多少人結婚！&rdquo &ldquo咦，全麗蔔卡村的姑娘都不夠分配！&rdquo &ldquo我們要到城裡去請一些來，呃？&rdquo 老普洛什卡敲桌子要大家安靜，并嚷道：&ldquo安靜，孩子們！你們好吵，像安息日集會的猶太人。
我要說的是，大地主的建議沒有詭計嗎？&rdquo 他們突然靜下來，這句話像一桶冷水，澆滅了他們的熱誠。
最後村長說： &ldquo我也想不通這個人為什麼如此慷慨。
&rdquo 一位年紀稍長的人附和說：&ldquo是的，其中一定有問題，否則他怎麼會白白交出這麼多土地？&rdquo 喬治發火了，大叫說： &ldquo我說你們是一群說夢話的傻瓜！&rdquo 他再度說明一切，累得渾身汗水。
鐵匠也盡可能解釋，但是說不動老普洛什卡。
他隻是搖搖頭，露出狐疑的微笑，最後喬治握拳撲向他，氣得全身發抖。
&ldquo既然你覺得我們的話一文不值，那就說出你的想法呀。
&rdquo &ldquo我要說&mdash&mdash我對那群獵犬清楚得很，我告訴你們，除非看到白紙黑字，别相信任何說法。
他們一直欺負我們，從中得利，現在他們又想壞點子來賺錢。
&rdquo &ldquo你若認為這樣，可以撤回你那一票，但是不要阻止别人！&rdquo克倫巴叫道。
&ldquo你&mdash&mdash你，你會跟那些人一起為森林對抗他，現在你竟幫他說話？&rdquo &ldquo我去過，如果有必要，我還要再去一遍！我不是支持他，而是支持一個公平又對我們大家有利的協議。
隻有傻瓜看不出這個合約對麗蔔卡村有益，隻有傻瓜推拒人家送上門的東西。
&rdquo &ldquo你們才是傻瓜呢！你們會賣掉褲子，換一條褲帶&mdash&mdash是的，雙料的傻瓜！大地主若肯交出這麼多，說不定還肯多給一點。
&rdquo 他們繼續吵，别人都支持克倫巴，鬧聲震耳欲聾，顔喀爾進來，在桌上放一瓶伏特加酒。
他叫道：&ldquo來，來，各位好農夫&mdash&mdash敬波德萊西&mdash&mdash一個新的麗蔔卡村！願你們都當那兒的主人！&rdquo他逐一勸飲伏特加酒。
這一來屋裡更吵了，不過現在人人都贊成協約&mdash&mdash隻有老普洛什卡例外。
&lsquo臘腸恐怕不是做給狗吃的。
&rsquo&rdquo 她連忙回頭：馬修居然在她身邊！ 她喃喃說些不清楚的字句，想撇下他走開，硬是辦不到，他緊追不舍。
不過，他隔好久才敢說出一個問題： &ldquo雅歌娜，西蒙作結婚預告，你娘怎麼說？&rdquo &ldquo她能說什麼？他要結婚就讓他結婚好了：意志屬于他本人。
&rdquo 他做個苦臉，猶豫不決地說： &ldquo告訴我，她會不會把他該得的土地交給他？&rdquo &ldquo我怎麼知道？她沒跟我說。
他可以親自去問她。
&rdquo 這時候西蒙和娜絲特卡來跟他們相聚，安德魯也突然露面，五個人形成一個小團體。
西蒙先說話： &ldquo雅歌娜，别袒護娘，她要侵害我的權利。
&rdquo &ldquo不，我是偏袒你。
不過，老天！最近幾天你變得真厲害！&hellip&hellip妙極了！&rdquo說真的，此刻站在她面前的哥哥是一個漂漂亮亮的小夥子&mdash&mdash胡子刮得幹幹淨淨，背脊直挺挺，帽子歪戴在一邊，身穿一件雪白的頭巾外套！ &ldquo因為我不再是娘的仆役了。
&rdquo &ldquo你自由了，日子會不會比以前舒服？&rdquo她看他興緻勃勃，很高興，就問他。
&ldquo問你放走的小鳥就知道啦！&hellip&hellip你有沒有聽見結婚預告？&rdquo &ldquo什麼時候舉行婚禮？&rdquo 娜絲特卡溫柔地依偎在他身邊，伸手摸着他的腰，答道： &ldquo再過三個禮拜，收獲季以前。
&rdquo她羞紅了臉。
&ldquo婚禮一定要舉行，哪怕在酒店也好。
我不開口借用娘的房子。
&rdquo &ldquo你有地方安頓你太太嗎？&rdquo &ldquo當然，我要搬到娘對面屬于我的房間。
我不在村民家租房子。
隻要她給我分内的土地&mdash&mdash我會成功的！&rdquo他滿懷自信說。
馬修宣布說：&ldquo我們不會讓娜絲特卡空手嫁出去。
她會拿到一千茲洛蒂的現金！&rdquo 這時候鐵匠走過來，把他拉到旁邊，說了一句悄悄話，又匆匆走了。
他們繼續談天，補上虛構的細節。
西蒙眼睛發亮，認為他一旦有自己的田産，必是好農夫，他會定下心來苦幹。
噢，他們馬上就知道他是什麼樣的人！娜絲特卡望着他，目瞪口呆。
安德魯的話跟他差不多，隻有雅歌娜恍恍惚惚，他們的話她隻聽見一半，因為對話題她不感興趣。
馬修嚷道：&ldquo雅歌娜！到酒店來，樂隊要演奏。
&rdquo 她傷心地說：&ldquo我不再喜歡這種娛樂了。
&rdquo 她淚眼模糊。
他看了她一眼，拉下帽子走開，一路推開擋道的人。
到了神父家前面，他碰見苔瑞莎。
&ldquo去哪裡？&rdquo她怯生生問他。
&ldquo到酒店。
鐵匠召集一個會議。
&rdquo &ldquo我樂于陪你去。
&rdquo &ldquo我不趕你，空閑也不缺乏。
但是你要當心你的眼神，免得人家說你的壞話！&rdquo &ldquo他們已經說了，而且将我劈成碎片，像惡犬撕一頭死牛。
&rdquo &ldquo那你為什麼要給他們機會呢？&rdquo他漸漸不耐煩了。
&ldquo為什麼？咦，你明明知道為什麼！&rdquo她用嘶啞的嗓音說。
他向前走，走得很快，她幾乎跟不上。
他突然回頭看她，大嚷道：&ldquo喏！你又像小牛亂流眼淚！&rdquo &ldquo沒有，沒有！隻是一粒小沙子迷了眼睛。
&rdquo她答道。
沒想到他放慢腳步，跟她并肩走，柔聲柔氣對她說： &ldquo這裡有一點錢，找個攤位買點東西。
你到酒店來，我們一起跳舞。
&rdquo 她恨不得倒在他跟前謝謝他。
&ldquo錢我不在乎，但是你的好意真了不起！&rdquo她說話結結巴巴，臉色紅得像火焰。
&ldquo好，到時候再來，不過要晚一點。
黃昏之前我很忙。
&rdquo 他在酒店的門階上露出告别的笑容，就走進去了。
酒店有很多人，熱得要命。
大房間滿是顧客，正在喝酒和聊天，私用客廳坐的都是麗蔔卡村的青年精英，以鐵匠和社區長的弟弟喬治為首。
還有幾位年齡稍長的農夫：普洛什卡、村長、克倫巴和老波瑞納的堂兄弟亞當。
柯伯斯未受邀請，卻想辦法進來參加。
馬修進門的時候，喬治正認真發言，用粉筆在桌上寫字。
照他們提出的協約，大地主答應村民每交出一英畝林地，他就用波德萊西農場的四英畝土地來交換，另外還讓他們買土地，分期付款。
而且，他要賒木材給他們建房子。
喬治一條一條列出來，以數字來計算田地的分法，看每個人能得到幾畝地。
普洛什卡咕哝道：&ldquo&lsquo諾言是做給傻瓜的玩具！&rsquo&rdquo &ldquo這&mdash&mdash這是事實，不是諾言。
他要到公證人那邊去簽字！别忘了，好多田地要給我們，麗蔔卡村每家人都會增加一份田産。
想想看，老爺們！&rdquo 鐵匠複述大地主叫他說的話。
他們默默用心聽，死盯着桌上的白數字沉思默想。
&ldquo沒問題&mdash&mdash黃金般的好機會，但是官廳委員會答應嗎？&rdquo村長最先說話，并用指尖去梳理頭發。
喬治吼道：&ldquo他非答應不可！我們開會決定以後，不征求官方的許可，他無可奈何！我們硬要這樣！&rdquo &ldquo許可不許可都用不着大聲叫。
你們誰去看看警察是不是在牆外偷聽？&rdquo &ldquo我看見他在吧台喝酒。
&rdquo馬修保證說。
有人問道：&ldquo大地主說他什麼時候簽字？&rdquo 有人答道：&ldquo你們若願意，明天好了。
隻要我們接受，他馬上簽署，然後我們就量土地。
&rdquo &ldquo那收獲季一過，土地就落在我們手上啰？&rdquo &ldquo秋天可以耕種？&rdquo &ldquo啊！棒極了&hellip&hellip到時候工作一定很順利！&rdquo 大家興沖沖七嘴八舌說話。
他們太高興了，自覺會成功。
眼睛發亮，仿佛伸手就能抓着渴望已久的田地。
有人開始哼歌，有人向猶太老闆要伏特加酒來慶祝。
有人胡言亂語，大談他們将擁有的土地，人人都幻想日後的新土地、财富和幸福。
他們像醉漢，說空話，用拳頭敲桌子，用腳敲地闆，鬧翻了天。
&ldquo啊！到時候&mdash&mdash到時候麗蔔卡村的地方節日可就是一樁盛事啰！&rdquo &ldquo每年狂歡節會有多少人結婚！&rdquo &ldquo咦，全麗蔔卡村的姑娘都不夠分配！&rdquo &ldquo我們要到城裡去請一些來，呃？&rdquo 老普洛什卡敲桌子要大家安靜，并嚷道：&ldquo安靜，孩子們！你們好吵，像安息日集會的猶太人。
我要說的是，大地主的建議沒有詭計嗎？&rdquo 他們突然靜下來，這句話像一桶冷水，澆滅了他們的熱誠。
最後村長說： &ldquo我也想不通這個人為什麼如此慷慨。
&rdquo 一位年紀稍長的人附和說：&ldquo是的，其中一定有問題，否則他怎麼會白白交出這麼多土地？&rdquo 喬治發火了，大叫說： &ldquo我說你們是一群說夢話的傻瓜！&rdquo 他再度說明一切，累得渾身汗水。
鐵匠也盡可能解釋，但是說不動老普洛什卡。
他隻是搖搖頭，露出狐疑的微笑，最後喬治握拳撲向他，氣得全身發抖。
&ldquo既然你覺得我們的話一文不值，那就說出你的想法呀。
&rdquo &ldquo我要說&mdash&mdash我對那群獵犬清楚得很，我告訴你們，除非看到白紙黑字，别相信任何說法。
他們一直欺負我們，從中得利，現在他們又想壞點子來賺錢。
&rdquo &ldquo你若認為這樣，可以撤回你那一票，但是不要阻止别人！&rdquo克倫巴叫道。
&ldquo你&mdash&mdash你，你會跟那些人一起為森林對抗他，現在你竟幫他說話？&rdquo &ldquo我去過，如果有必要，我還要再去一遍！我不是支持他，而是支持一個公平又對我們大家有利的協議。
隻有傻瓜看不出這個合約對麗蔔卡村有益，隻有傻瓜推拒人家送上門的東西。
&rdquo &ldquo你們才是傻瓜呢！你們會賣掉褲子，換一條褲帶&mdash&mdash是的，雙料的傻瓜！大地主若肯交出這麼多，說不定還肯多給一點。
&rdquo 他們繼續吵，别人都支持克倫巴，鬧聲震耳欲聾，顔喀爾進來，在桌上放一瓶伏特加酒。
他叫道：&ldquo來，來，各位好農夫&mdash&mdash敬波德萊西&mdash&mdash一個新的麗蔔卡村！願你們都當那兒的主人！&rdquo他逐一勸飲伏特加酒。
這一來屋裡更吵了，不過現在人人都贊成協約&mdash&mdash隻有老普洛什卡例外。