二
關燈
小
中
大
ash什麼，你沒有羞恥心嗎？&rdquo
&ldquo放開我，否則我要生氣了！&rdquo
&ldquo那個頭陀袋，扔掉！趕快，免得别人看見！&rdquo
&ldquo你聽着，我要做自己決定的事情。
有什麼好慚愧的？&lsquo對于饑餓為兄弟的人，頭陀袋是他的母親。
&rsquo&rdquo說完他硬掙開女兒的掌握，一溜煙向馬陣和車陣中跑走，走得無影無蹤。
教堂四周人潮洶湧，追他根本不可能。
民衆雖然渾身汗水，被塵埃嗆得很難受，又熱得發昏，卻在這沸騰的大鍋中盡情玩樂！ 筒風琴拼命演奏，&ldquo化緣叟&rdquo大聲哭，小家夥用力吹他們買的陶質小鳥；馬兒互相啃咬，并尖聲嘶叫，飽受蒼蠅折磨；男人跟朋友說話，或結伴望着女孩子雲集的攤位。
她們擠在那兒，像蜜蜂圍着蜂箱打轉。
攤子上賣的貨物跟每年市集所賣的差不多：聖徒畫像啦，食品啦，衣物啦，緞帶啦，串珠&hellip&hellip等等，每一個攤位都有很多人，他們由教堂回來就一路停在那兒。
後來有人上酒店，有人直接回家。
&rsquo另外一些人又累又困，躺在篷車下或果園和院子四周吃喝及休息。
天氣熱得叫人喘不過氣來，很少人有興趣聊天或活動，許多人傻愣愣的，差一點暈倒。
等村民坐下來用餐的時候，村子終于靜下來了。
神父家備了盛宴招待聖職人員和大地主，隔着敞開的窗戶可以看見他們的腦袋，談話聲、杯盤碰撞聲和迷人的香味由窗口傳出來，惹得過路人直流口水。
安布羅斯穿上最好的衣裳，戴上一切軍職飾物，不斷在走廊穿進穿出，經常在門廊上大喊：&ldquo你們這些廢料走開！否則我揍死你們！&rdquo 但是他的威吓一點效果都沒有，頑童像麻雀，布滿牆頭，最大膽的甚至爬到窗下。
他隻能罵人，并用神父的棍子吓吓他們。
漢卡找她父親，這時候跑來問他有沒有看見老頭子。
&ldquo白利特沙？咦，熱得要命，他大概在某一個陰涼的地方睡着了吧。
啊！小流氓！&rdquo他大叫着，跑去追那些頑童。
漢卡心煩意亂回家，她姐姐到她家來吃飯，她将這件事告訴姐姐。
薇倫卡隻是聳聳肩。
&ldquo他加入&lsquo化緣叟&rsquo的行列，不會損失一個王國，卻可以減輕我們的負擔。
身份比他高的人也有過同樣的下場！&rdquo &ldquo天哪！讓我們的父親去讨飯，我們大家多丢臉！安提克會說什麼？還有鄰居，他們不會說我們趕他出去讨飯嗎？&rdquo &ldquo他們愛怎麼說就怎麼說！人人都可以嚼舌根，但是誰肯幫忙？一個都沒有。
&rdquo &ldquo我&mdash&mdash我不許我爹去讨飯。
&rdquo &ldquo這麼高傲，這麼了不起？那你接他來養嘛。
&rdquo &ldquo我會的！你，你舍不得給他幾湯匙的口糧。
&mdash&mdash噢，我明白了！&hellip&hellip是你逼他去的！&rdquo &ldquo什麼？什麼？我家的财物太多了嗎？要我剝奪孩子的糧食來給他吃？&rdquo &ldquo但是你該記得，他把田地移交給你，依法有權利要你奉養。
&rdquo &ldquo我不願劈開腸子，拿出手頭沒有的東西。
&rdquo &ldquo劈開來也得給，爹最重要！他不止一次抱怨說你們害他餓肚子，對他比豬仔更不關心。
&rdquo &ldquo對。
我害父親挨餓，自己活得像闊夫人！我胖得連襯裙都滑到屁股下面去了，我幾乎連爬行的力氣都沒有。
&rdquo &ldquo别說這種話，大家會以為你說的是實情。
&rdquo &ldquo我說的是真話呀！要不是顔喀爾賒賬，我們連馬鈴薯和鹽巴都吃不着。
啊，俗語說得好：&lsquo飽肚先生以為沒有人挨餓。
&rsquo&rdquo 她繼續說這種話，牢騷愈來愈多，這時候牽一條狗帶路的瞎老頭正好來到住宅附近。
&ldquo你坐在房子旁邊。
&rdquo漢卡說着，跑去為他拿午餐。
午餐已經擺在樹下，菜香傳進他的鼻孔。
&ldquo燕麥片煮肥成肉，真好。
願你們吃了有收獲！&rdquo乞丐嘀嘀咕咕，猛聞香味，嘴唇咂咂響。
他的狗坐在牆邊，張開下颚直喘氣，舌頭伸出來，天氣實在太熱，簡直要把人給融化了。
悶熱困乏的寂靜中，隻聽見湯匙猛刮盤子的聲音，屋檐下的燕子偶爾啁啁叫。
&ldquo噢，來一小碟酸奶不知道多涼快！&rdquo&lsquo化緣叟&rsquo歎氣說。
幼姿卡立即答道：&ldquo安心，我去拿給你。
&rdquo &ldquo喂，今天你哭哭啼啼，讨到的東西很多吧？&rdquo彼德懶洋洋用湯匙敲盤子說。
&ldquo天主憐恤一切的罪人，不記得他們苛待了&lsquo化緣叟&rsquo&mdash&mdash讨到很多東西，當真！凡是看到&lsquo化緣叟&rsquo的人一定瞪着天空，或者拐進另一條路。
否則就抽出一枚可憐的小硬币，巴不得我們能找他五科培。
我們會餓死！&rdquo 薇倫卡反駁說：&ldquo不過，今年收獲季之前的苦日子，壓得我們大家透不過氣來。
&rdquo &ldquo沒有錯，盡管如此，沒有人短少伏特加。
&rdquo 幼姿卡在他手上放一個粥碗，他開始啜飲。
過了一會兒，他說：&ldquo聽說麗蔔卡村民今天要和大地主協議，是不是真的？&rdquo 漢卡說：&ldquo如果他們的權利獲得認可，也許會談成。
&rdquo 懷特克插嘴說：&ldquo你知不知道德國人已經離開我們這兒？&rdquo &ldquo噢，願瘟疫害死他們！&rdquo&lsquo化緣叟&rsquo氣沖沖握拳大叫。
&ldquo那他們也傷害過你啰？&rdquo&ldquo昨天傍晚我到他們那邊，他們放狗咬我！&hellip&hellip大地的渣滓，狗生的壞人！&hellip&hellip我聽說麗蔔卡村的人叫他們呆不下去&hellip&hellip哈！我恨不得活活剝他們的皮，讓他們身上沒有一寸完膚！&rdquo他一面說，一面吃光粥碗裡的東西，然後喂了狗，準備離去。
&ldquo今天是你的收獲日，你得去采收，&rdquo彼德諷刺說。
&ldquo不錯，我得去采收。
去年這裡隻有六個&lsquo化緣叟&rsquo，今天人數有四倍，我的耳朵被乞讨聲吵得發疼。
&rdquo 幼姿卡說：&ldquo請你在我們家過夜。
&rdquo &ldquo願天主賜你們健康，噢，你們沒忘記可憐的餓殍！&rdquo 彼德看他在路中央慢慢走，用拐棍試探障礙物，冷笑着說：&ldquo好一個餓殍！他肚子好胖，幾乎走不動呢！&rdquo 他們再度出門，聽晚禱，享受風琴的旋律，在教堂痛哭，然後再參觀攤子，就算隻看看擺出來的華麗貨品也不錯。
西蒙為娜絲特卡買了一串琥珀珠子、幾條緞帶和一條豔紅色的圍巾，她當場全部戴上身。
然後他們互摟着腰肢，一個攤位一個攤位逛過去，非常高興，簡直樂昏了。
幼姿卡跟在他們後面，到處讨價還價，傷心地數數錢&mdash&mdash總共才一茲洛蒂！ 雅歌娜在不遠的地方，假裝沒看見她哥哥，一個人漫步，傷心又孤寂。
現在一切飛揚的緞帶都引不起她的興趣，筒風琴奏出的曲子和熱鬧的群衆都對她沒有吸引力了。
她被人潮推着走，人家停在哪兒，她就停在哪兒，不知道自己為什麼要來，将飄往何處。
馬修偷偷走到她身邊，柔聲低語道： &ldquo别趕我走！&rdquo &ldquo我可曾這樣？&rdquo &ldquo有一次，惡狠狠把我給罵走！&rdquo &ldquo因為你說了不該說的話&mdash&mdash我沒有選擇餘地。
有人&mdash&mdash&rdquo 她突然住口，亞涅克正慢慢由人潮中向她擠過來。
馬修低聲說：&ldquo他在此地？&rdquo并指一指年輕的亞涅克教士，民衆想吻教士的手，他笑着拒絕這份光榮。
&ldquo他一舉一動都像大地主少爺！我記得他前些日子還在趕牛呢！&rdquo &ldquo他看牛？不可能！&rdquo她想起來就難受。
&ldquo我說有這回事。
我記得有一天風琴師怪他讓牛跑進普裡契克的燕麥田去吃草，自己卻在梨樹下睡着了，還痛揍了他一頓。
&rdquo 雅歌娜離開馬修，怯生生走向年輕的教士，對方笑眯眯望着她，發現自己成為許多觀衆注視的焦點，立即把視線移開，到一家攤位買了幾張聖徒版畫像，分給願意接受的人。
她癡癡站在原地，用灼熱的眼光盯着他，嫣紅的嘴唇浮出一抹笑容&mdash&mdash明豔，安詳，甜得像蜂蜜。
&ldquo雅歌娜，這是你的守護神。
&rdquo他說着，給她一張聖雅歌妮斯的畫像。
兩隻手一接觸就分開了，仿佛燙得發疼。
她渾身無力，不敢吐出半個音節。
他又說了一兩句話，她仍默默無語，眼睛一直望着他。
民衆把他們沖開了。
她将版書放進胸衣裡，四處張望了一會兒。
沒看見他，他已走進教堂，裡面正舉行另外一場儀式。
但是她仍看見他的幻影。
她大聲說出心底的想法：&l
有什麼好慚愧的？&lsquo對于饑餓為兄弟的人，頭陀袋是他的母親。
&rsquo&rdquo說完他硬掙開女兒的掌握，一溜煙向馬陣和車陣中跑走，走得無影無蹤。
教堂四周人潮洶湧，追他根本不可能。
民衆雖然渾身汗水，被塵埃嗆得很難受，又熱得發昏，卻在這沸騰的大鍋中盡情玩樂！ 筒風琴拼命演奏，&ldquo化緣叟&rdquo大聲哭，小家夥用力吹他們買的陶質小鳥；馬兒互相啃咬，并尖聲嘶叫，飽受蒼蠅折磨；男人跟朋友說話，或結伴望着女孩子雲集的攤位。
她們擠在那兒，像蜜蜂圍着蜂箱打轉。
攤子上賣的貨物跟每年市集所賣的差不多：聖徒畫像啦，食品啦，衣物啦，緞帶啦，串珠&hellip&hellip等等，每一個攤位都有很多人，他們由教堂回來就一路停在那兒。
後來有人上酒店，有人直接回家。
&rsquo另外一些人又累又困，躺在篷車下或果園和院子四周吃喝及休息。
天氣熱得叫人喘不過氣來，很少人有興趣聊天或活動，許多人傻愣愣的，差一點暈倒。
等村民坐下來用餐的時候，村子終于靜下來了。
神父家備了盛宴招待聖職人員和大地主，隔着敞開的窗戶可以看見他們的腦袋，談話聲、杯盤碰撞聲和迷人的香味由窗口傳出來，惹得過路人直流口水。
安布羅斯穿上最好的衣裳，戴上一切軍職飾物，不斷在走廊穿進穿出，經常在門廊上大喊：&ldquo你們這些廢料走開！否則我揍死你們！&rdquo 但是他的威吓一點效果都沒有，頑童像麻雀，布滿牆頭，最大膽的甚至爬到窗下。
他隻能罵人，并用神父的棍子吓吓他們。
漢卡找她父親，這時候跑來問他有沒有看見老頭子。
&ldquo白利特沙？咦，熱得要命，他大概在某一個陰涼的地方睡着了吧。
啊！小流氓！&rdquo他大叫着，跑去追那些頑童。
漢卡心煩意亂回家，她姐姐到她家來吃飯，她将這件事告訴姐姐。
薇倫卡隻是聳聳肩。
&ldquo他加入&lsquo化緣叟&rsquo的行列，不會損失一個王國，卻可以減輕我們的負擔。
身份比他高的人也有過同樣的下場！&rdquo &ldquo天哪！讓我們的父親去讨飯，我們大家多丢臉！安提克會說什麼？還有鄰居，他們不會說我們趕他出去讨飯嗎？&rdquo &ldquo他們愛怎麼說就怎麼說！人人都可以嚼舌根，但是誰肯幫忙？一個都沒有。
&rdquo &ldquo我&mdash&mdash我不許我爹去讨飯。
&rdquo &ldquo這麼高傲，這麼了不起？那你接他來養嘛。
&rdquo &ldquo我會的！你，你舍不得給他幾湯匙的口糧。
&mdash&mdash噢，我明白了！&hellip&hellip是你逼他去的！&rdquo &ldquo什麼？什麼？我家的财物太多了嗎？要我剝奪孩子的糧食來給他吃？&rdquo &ldquo但是你該記得，他把田地移交給你，依法有權利要你奉養。
&rdquo &ldquo我不願劈開腸子，拿出手頭沒有的東西。
&rdquo &ldquo劈開來也得給，爹最重要！他不止一次抱怨說你們害他餓肚子，對他比豬仔更不關心。
&rdquo &ldquo對。
我害父親挨餓，自己活得像闊夫人！我胖得連襯裙都滑到屁股下面去了，我幾乎連爬行的力氣都沒有。
&rdquo &ldquo别說這種話，大家會以為你說的是實情。
&rdquo &ldquo我說的是真話呀！要不是顔喀爾賒賬，我們連馬鈴薯和鹽巴都吃不着。
啊，俗語說得好：&lsquo飽肚先生以為沒有人挨餓。
&rsquo&rdquo 她繼續說這種話，牢騷愈來愈多，這時候牽一條狗帶路的瞎老頭正好來到住宅附近。
&ldquo你坐在房子旁邊。
&rdquo漢卡說着，跑去為他拿午餐。
午餐已經擺在樹下，菜香傳進他的鼻孔。
&ldquo燕麥片煮肥成肉，真好。
願你們吃了有收獲！&rdquo乞丐嘀嘀咕咕，猛聞香味，嘴唇咂咂響。
他的狗坐在牆邊，張開下颚直喘氣，舌頭伸出來，天氣實在太熱，簡直要把人給融化了。
悶熱困乏的寂靜中，隻聽見湯匙猛刮盤子的聲音，屋檐下的燕子偶爾啁啁叫。
&ldquo噢，來一小碟酸奶不知道多涼快！&rdquo&lsquo化緣叟&rsquo歎氣說。
幼姿卡立即答道：&ldquo安心，我去拿給你。
&rdquo &ldquo喂，今天你哭哭啼啼，讨到的東西很多吧？&rdquo彼德懶洋洋用湯匙敲盤子說。
&ldquo天主憐恤一切的罪人，不記得他們苛待了&lsquo化緣叟&rsquo&mdash&mdash讨到很多東西，當真！凡是看到&lsquo化緣叟&rsquo的人一定瞪着天空，或者拐進另一條路。
否則就抽出一枚可憐的小硬币，巴不得我們能找他五科培。
我們會餓死！&rdquo 薇倫卡反駁說：&ldquo不過，今年收獲季之前的苦日子，壓得我們大家透不過氣來。
&rdquo &ldquo沒有錯，盡管如此，沒有人短少伏特加。
&rdquo 幼姿卡在他手上放一個粥碗，他開始啜飲。
過了一會兒，他說：&ldquo聽說麗蔔卡村民今天要和大地主協議，是不是真的？&rdquo 漢卡說：&ldquo如果他們的權利獲得認可，也許會談成。
&rdquo 懷特克插嘴說：&ldquo你知不知道德國人已經離開我們這兒？&rdquo &ldquo噢，願瘟疫害死他們！&rdquo&lsquo化緣叟&rsquo氣沖沖握拳大叫。
&ldquo那他們也傷害過你啰？&rdquo&ldquo昨天傍晚我到他們那邊，他們放狗咬我！&hellip&hellip大地的渣滓，狗生的壞人！&hellip&hellip我聽說麗蔔卡村的人叫他們呆不下去&hellip&hellip哈！我恨不得活活剝他們的皮，讓他們身上沒有一寸完膚！&rdquo他一面說，一面吃光粥碗裡的東西，然後喂了狗，準備離去。
&ldquo今天是你的收獲日，你得去采收，&rdquo彼德諷刺說。
&ldquo不錯，我得去采收。
去年這裡隻有六個&lsquo化緣叟&rsquo，今天人數有四倍，我的耳朵被乞讨聲吵得發疼。
&rdquo 幼姿卡說：&ldquo請你在我們家過夜。
&rdquo &ldquo願天主賜你們健康，噢，你們沒忘記可憐的餓殍！&rdquo 彼德看他在路中央慢慢走，用拐棍試探障礙物，冷笑着說：&ldquo好一個餓殍！他肚子好胖，幾乎走不動呢！&rdquo 他們再度出門，聽晚禱，享受風琴的旋律，在教堂痛哭，然後再參觀攤子，就算隻看看擺出來的華麗貨品也不錯。
西蒙為娜絲特卡買了一串琥珀珠子、幾條緞帶和一條豔紅色的圍巾，她當場全部戴上身。
然後他們互摟着腰肢，一個攤位一個攤位逛過去，非常高興，簡直樂昏了。
幼姿卡跟在他們後面，到處讨價還價，傷心地數數錢&mdash&mdash總共才一茲洛蒂！ 雅歌娜在不遠的地方，假裝沒看見她哥哥，一個人漫步，傷心又孤寂。
現在一切飛揚的緞帶都引不起她的興趣，筒風琴奏出的曲子和熱鬧的群衆都對她沒有吸引力了。
她被人潮推着走，人家停在哪兒，她就停在哪兒，不知道自己為什麼要來，将飄往何處。
馬修偷偷走到她身邊，柔聲低語道： &ldquo别趕我走！&rdquo &ldquo我可曾這樣？&rdquo &ldquo有一次，惡狠狠把我給罵走！&rdquo &ldquo因為你說了不該說的話&mdash&mdash我沒有選擇餘地。
有人&mdash&mdash&rdquo 她突然住口，亞涅克正慢慢由人潮中向她擠過來。
馬修低聲說：&ldquo他在此地？&rdquo并指一指年輕的亞涅克教士，民衆想吻教士的手，他笑着拒絕這份光榮。
&ldquo他一舉一動都像大地主少爺！我記得他前些日子還在趕牛呢！&rdquo &ldquo他看牛？不可能！&rdquo她想起來就難受。
&ldquo我說有這回事。
我記得有一天風琴師怪他讓牛跑進普裡契克的燕麥田去吃草，自己卻在梨樹下睡着了，還痛揍了他一頓。
&rdquo 雅歌娜離開馬修，怯生生走向年輕的教士，對方笑眯眯望着她，發現自己成為許多觀衆注視的焦點，立即把視線移開，到一家攤位買了幾張聖徒版畫像，分給願意接受的人。
她癡癡站在原地，用灼熱的眼光盯着他，嫣紅的嘴唇浮出一抹笑容&mdash&mdash明豔，安詳，甜得像蜂蜜。
&ldquo雅歌娜，這是你的守護神。
&rdquo他說着，給她一張聖雅歌妮斯的畫像。
兩隻手一接觸就分開了，仿佛燙得發疼。
她渾身無力，不敢吐出半個音節。
他又說了一兩句話，她仍默默無語，眼睛一直望着他。
民衆把他們沖開了。
她将版書放進胸衣裡，四處張望了一會兒。
沒看見他，他已走進教堂，裡面正舉行另外一場儀式。
但是她仍看見他的幻影。
她大聲說出心底的想法：&l