一
關燈
小
中
大
肯定答複。
&rdquo他一面說話，一面瞥了雅歌娜一眼，她正在牛舍外擠牛奶。
&ldquo好吧，好吧，棺材明天早上可以做完，到時候我們再商量。
&rdquo他說完就匆匆走了。
亞瑟克先生走進老波瑞納安息的地方，熱烈為他禱告了很久，擦去不少眼淚。
事後他對漢卡說：&ldquo但願他的兒子像他！他是好人，真正的波蘭人，曾跟我們一起抗暴，自願參加，戰鬥很兇猛，我見過他作戰。
哎呀！他是因我們而死的！&hellip&hellip有個咒語落在我們身上。
&rdquo他仿佛自言自語。
雖然漢卡沒聽懂他全部的話，但是談話内容充滿善心，她跪在他跟前，感激地抱住他的腳。
他氣沖沖叫道：&ldquo别這樣！我難道不是你們之中的一分子？&rdquo 他再度看一看老波瑞納，在蠟燭邊點上煙鬥，告辭而去。
鐵匠正好進走廊，向他緻敬，他不答腔就走了。
鐵匠大聲說：&ldquo什麼，今天這麼驕傲？&rdquo但是他精神很好，并不為此而生氣。
他坐在太太身邊，小聲跟她說： &ldquo瑪格達，你要知道，大地主想對我們村民讓步&mdash&mdash找我幫助他。
當然我要從中大賺一筆。
不過，别聲張！太太，一句話都不能說，這是大事。
&rdquo 他前往酒店，并約了幾個人到那邊去商量。
沿着西邊的地平線，天空像一張生鏽的鐵片，不過高空仍有幾朵浮雲射出金光。
晚上的家務做完後，家人圍着屍體。
波瑞納頭頂四周的小蠟燭愈點愈多，安布羅斯一再剪燭芯，唱書上的聖歌，在場的人齊聲應和，一個個流淚和哀哭。
鄰居也來了，屋裡十分郁悶，他們呆在戶外，跪地唱出又長又悲的連祈歌。
儀式進行到深夜，他們告退後，隻留安布羅斯和愛嘉莎守着遺體到天明。
他們守遺體，起先大唱詩歌。
等四周的一切噪音和動靜都停止了，他們覺得很困，拉帕進來舔主人皮靴上的油脂，他們都沒有醒來。
午夜時分，四處黑漆漆的，天上連一顆星星都沒有，又靜得出奇，隻有樹木的低語，或者遠處的怪聲&mdash&mdash既不是喊叫，也不是碎裂聲或呼聲&mdash&mdash打破死亡般的寂靜，在遠方慢慢消失。
除了波瑞納家蒼白的燭光，現在麗蔔卡村沒有一戶人家點着燈火，在昏黃的火焰和薰香的煙氣中，屍體朦朦胧胧，宛如隔着一團藍霧。
安布羅斯和愛嘉莎腦袋枕着屍體，睡得正香，還大聲打鼾呢。
短暫的夏夜很快就過去了，仿佛要趁第一聲雞啼以前離去。
蠟燭一一熄滅，隻剩最大的一根仍射出搖曳的長焰，像金葉子一般。
最後霧蒙蒙的曙光射進屋裡，照在老波瑞納臉上，他仿佛長睡剛醒，正在聆聽第一陣鳥叫，隔着沒有血色的眼皮窺探遙遠的白天。
水車池幽幽歎息，帶着困乏的波光，如今森林開始朦胧浮現，看起來像貼在地上的一層烏雲，殘夜發着磷光，零零落落的大樹在漸亮的地平線上很明顯，像一簇簇黑羽毛，第一陣晨風吹來，跟果樹玩耍，在屋外酣眠者的耳邊喃喃作聲。
不過，星期日或市集之後，大家照例有些慵懶，還很少人睜開眼睛。
接着白晝來了，日出前霧蒙蒙的，雲雀唱晨歌，流水奏出快活的旋律，谷物發出和諧的多重音。
不一會兒，羊群咩咩叫，白鵝嘎嘎啼，人聲四起，門戶吱吱嘎嘎，馬兒長嘶，起來做日常工作的人開始奔忙和活動。
但是波瑞納家還是靜悄悄的。
他們頭一天傷心過度，累垮了，如今還在睡覺呢。
晨風由敞開的門口和窗口吹進來，飕飕吹動老人家的發絲，把最後的燭火吹得四面八方亂晃。
他像石頭靜靜躺着，不再準備沖出去幹活兒，也不再催别人做工：永遠聽不見各種呼喚了！ 風勢很強，猛吹過果園，吹得樹木又搖又擺，沙沙做聲，宛如隔窗偷看老波瑞納的灰臉。
高高細細的蜀葵在窗口彎腰鞠躬，也很像臉蛋嫣紅的鄉下姑娘。
不時有一隻貴族領地蜂房的蜜蜂飛進屋裡，或者蝴蝶在亮處窺探，燕子猶豫地飛進飛出，蒼蠅和金龜子及各種生物都來了：屋裡滿是嗡嗡聲&mdash&mdash這些生物一再說： &ldquo死了&mdash&mdash死了&mdash&mdash他死了！&rdquo 太陽出來了&mdash&mdash像巨大的紅火球，制止了這一切聲音；然後它突然蒙起燦爛、全能、給人生命的大臉，躲在密密的蒸氣後方。
世界轉成灰色，霎時下起一小滴一小滴充沛的暖雨，不久每一塊田地和果園都聽見雨聲，不斷地淅瀝淅瀝響。
路面轉涼，冒出奇特的雨絲味，鳥兒大聲唱歌來歡迎它，世界浴在泛灰的水霧中，饑渴的麥田和瑟縮的葉片、樹木及喉嚨焦幹的小溪，烘幹的土地&mdash&mdash都高高興興喝水，仿佛默默感恩。
&ldquo多謝，雨兄！多謝，雲姊！我們都謝謝你們！&rdquo 漢卡睡在敞開的窗邊，先被臉上的雨絲打醒，立即跑到馬廄。
&ldquo起來，彼德！下雨了。
把苜蓿堆成一個個圓錐&mdash&mdash快，否則會發黴和腐壞！還有你，懷特克，懶家夥！把我們的牛趕到外面去。
這時候别人的牛都在外面了。
&rdquo&mdash&mdash她一面說話，一面放出禽舍的鵝，讓它們趕快到水窪去玩水。
她正忙着，鐵匠來了，兩個人商量第二天的喪宴有哪些東西要進城去買。
他接過錢鈔，上了俄式馬車，臨走前叫她一聲，耳語道： &ldquo漢卡，分一半給我，我絕口不提你偷老頭的财物！&rdquo 她滿臉紅得像甜菜根，忿然大叫： &ldquo你愛說什麼就說什麼，去對全世界說吧！看看這個人！他以為天下人都像他一樣！&rdquo 他瞪着她，拉拉胡子，駕車走了。
漢卡真的很忙，屋裡屋外很快就聽見她下命令的聲音。
老波瑞納身邊點兩根新蠟燭，屍體蓋上一條布單。
愛嘉莎繼續祈禱，不時在熱煤炭上添些杜松果。
早餐後雅歌娜由娘家回來，對死人很害怕，不敢進屋，隻在屋外徘徊，看馬修做棺木。
他一直錘錘打打，剛在蓋頂漆上一個白十字架，看她在馬廄門口，一句話也不說，以沉重的心情望着黑棺蓋。
他低聲表示同情：&ldquo雅歌娜！你現在是寡婦了&mdash&mdash寡婦！&rdquo &ldquo是的，是的！&rdquo她用悲哀和低沉的口吻說。
他衷心憐恤她，這麼憔悴，這麼蒼白，郁郁不樂，像一個受虐待的孩子。
&ldquo這是很普通的命運！&rdquo他一本正經地告訴她。
&ldquo寡婦！寡婦！&rdquo她一再說。
眼淚浮上深藍色的眸子，胸口吐出一聲長歎。
她跑到雨中痛哭，漢卡特意帶她進屋裡去。
&ldquo哭有什麼用呢？我們也很難受。
不過對于孤孤單單的你，打擊确實更大。
&rdquo她和和氣氣地說。
雅固絲坦卡本性難移，說道： &ldquo哭個痛快吧！但是不出一年，我就會為你唱一首新的結婚歌，叫你瘋也似的跳舞。
&rdquo &ldquo這種笑話現在不合時宜！&rdquo漢卡責備說。
&ldquo我說的是真話，不是開玩笑&mdash&mdash咦，她不是有錢、迷人又年輕嗎？她得用一根結實的粗棍才趕得走追求的男人！&rdquo 漢卡拿喂水給母豬吃，凝視路面。
她憂心忡忡暗想，&ldquo怎麼回事？他本該星期六出獄，現在都星期一了，還沒有他的消息！&rdquo 但是她沒有時間想心事。
雨下個不停，雨勢又大，她得幫忙弄其他的茅草和剛剛堆成圓錐的苜蓿。
傍晚牧師帶風琴師和宗教協會成員來了，手持燭火，将老波瑞納放進棺材。
馬修釘好棺蓋，神父念了幾句祈禱文，灑上聖水，由大家排成一列送去教堂，安布羅斯一路敲喪鐘。
他們回來，屋裡顯得好空曠，靜得可怕！幼姿卡痛哭。
漢卡說： &ldquo這些日子他形同死屍，但是我們總覺得家裡有個男主人！&rdquo 雅固絲坦卡向她保證：&ldquo安提克會回來的，到時候就有另一個主人了！&rdquo &ldquo但願快一點！&rdquo她歎氣說。
因為下雨天有很多事情要做，她抹去眼淚叫道：&ldquo來，好鄉親！如果世間最偉大的人去世了，他便像深海裡的石頭&mdash&mdash不可能撈起。
田地不等人，我們得辛苦耕種。
&rdquo 于是她帶大家用土掩馬鈴薯苗，幼姿卡一個人留在家照顧娃娃們，因為她悲哀未過，身體不舒服。
拉帕一直在她身邊守着她，懷特克的鹳鳥也單腿站在門廊上，像哨兵似的。
大雨又密又暖和，下了一段時間，鳥兒不再唱歌，一切牲口也默默聆聽雨水淅淅瀝瀝，叮叮咚咚。
隻有白鵝又吵又鬧，在起泡的水窪中遊泳。
傍晚大家由田裡回來，看太陽露面，正用火紅的光芒普照鄉野，就說：&ldquo明天一定是好天氣。
&rdquo &ldquo但願明天還下雨！對我們來說價值可比黃金呢！&rdquo &ldquo是的，我們的馬鈴薯差一點完蛋。
&rdquo &ldquo燕麥都幹掉了！&rdquo &ldquo現在情勢會好轉。
&rdquo &ldquo若能連下三天就好了！&rdquo 都是這一類的話。
雨繼續下到天黑，農民們站在屋外享受芬芳的涼空氣。
這時候古爾巴斯家的小夥子正慫恿各家的男孩和女孩出去，在附近的一座高地上點燃&ldquo蘇伯特基&rdquo聖火。
但是天氣不好，那天晚上森林外圍隻有幾堆火一明一滅。
懷特克很希望幼姿卡陪他去點&ldquo蘇伯特基&rdquo聖火。
但是她說：&l
&rdquo他一面說話，一面瞥了雅歌娜一眼，她正在牛舍外擠牛奶。
&ldquo好吧，好吧，棺材明天早上可以做完，到時候我們再商量。
&rdquo他說完就匆匆走了。
亞瑟克先生走進老波瑞納安息的地方，熱烈為他禱告了很久，擦去不少眼淚。
事後他對漢卡說：&ldquo但願他的兒子像他！他是好人，真正的波蘭人，曾跟我們一起抗暴，自願參加，戰鬥很兇猛，我見過他作戰。
哎呀！他是因我們而死的！&hellip&hellip有個咒語落在我們身上。
&rdquo他仿佛自言自語。
雖然漢卡沒聽懂他全部的話，但是談話内容充滿善心，她跪在他跟前，感激地抱住他的腳。
他氣沖沖叫道：&ldquo别這樣！我難道不是你們之中的一分子？&rdquo 他再度看一看老波瑞納，在蠟燭邊點上煙鬥，告辭而去。
鐵匠正好進走廊，向他緻敬，他不答腔就走了。
鐵匠大聲說：&ldquo什麼，今天這麼驕傲？&rdquo但是他精神很好，并不為此而生氣。
他坐在太太身邊，小聲跟她說： &ldquo瑪格達，你要知道，大地主想對我們村民讓步&mdash&mdash找我幫助他。
當然我要從中大賺一筆。
不過，别聲張！太太，一句話都不能說，這是大事。
&rdquo 他前往酒店，并約了幾個人到那邊去商量。
沿着西邊的地平線，天空像一張生鏽的鐵片，不過高空仍有幾朵浮雲射出金光。
晚上的家務做完後，家人圍着屍體。
波瑞納頭頂四周的小蠟燭愈點愈多，安布羅斯一再剪燭芯，唱書上的聖歌，在場的人齊聲應和，一個個流淚和哀哭。
鄰居也來了，屋裡十分郁悶，他們呆在戶外，跪地唱出又長又悲的連祈歌。
儀式進行到深夜，他們告退後，隻留安布羅斯和愛嘉莎守着遺體到天明。
他們守遺體，起先大唱詩歌。
等四周的一切噪音和動靜都停止了，他們覺得很困，拉帕進來舔主人皮靴上的油脂，他們都沒有醒來。
午夜時分，四處黑漆漆的，天上連一顆星星都沒有，又靜得出奇，隻有樹木的低語，或者遠處的怪聲&mdash&mdash既不是喊叫，也不是碎裂聲或呼聲&mdash&mdash打破死亡般的寂靜，在遠方慢慢消失。
除了波瑞納家蒼白的燭光，現在麗蔔卡村沒有一戶人家點着燈火，在昏黃的火焰和薰香的煙氣中，屍體朦朦胧胧，宛如隔着一團藍霧。
安布羅斯和愛嘉莎腦袋枕着屍體，睡得正香，還大聲打鼾呢。
短暫的夏夜很快就過去了，仿佛要趁第一聲雞啼以前離去。
蠟燭一一熄滅，隻剩最大的一根仍射出搖曳的長焰，像金葉子一般。
最後霧蒙蒙的曙光射進屋裡，照在老波瑞納臉上，他仿佛長睡剛醒，正在聆聽第一陣鳥叫，隔着沒有血色的眼皮窺探遙遠的白天。
水車池幽幽歎息，帶着困乏的波光，如今森林開始朦胧浮現，看起來像貼在地上的一層烏雲，殘夜發着磷光，零零落落的大樹在漸亮的地平線上很明顯，像一簇簇黑羽毛，第一陣晨風吹來，跟果樹玩耍，在屋外酣眠者的耳邊喃喃作聲。
不過，星期日或市集之後，大家照例有些慵懶，還很少人睜開眼睛。
接着白晝來了，日出前霧蒙蒙的，雲雀唱晨歌，流水奏出快活的旋律，谷物發出和諧的多重音。
不一會兒，羊群咩咩叫，白鵝嘎嘎啼，人聲四起，門戶吱吱嘎嘎，馬兒長嘶，起來做日常工作的人開始奔忙和活動。
但是波瑞納家還是靜悄悄的。
他們頭一天傷心過度，累垮了，如今還在睡覺呢。
晨風由敞開的門口和窗口吹進來，飕飕吹動老人家的發絲，把最後的燭火吹得四面八方亂晃。
他像石頭靜靜躺着，不再準備沖出去幹活兒，也不再催别人做工：永遠聽不見各種呼喚了！ 風勢很強，猛吹過果園，吹得樹木又搖又擺，沙沙做聲，宛如隔窗偷看老波瑞納的灰臉。
高高細細的蜀葵在窗口彎腰鞠躬，也很像臉蛋嫣紅的鄉下姑娘。
不時有一隻貴族領地蜂房的蜜蜂飛進屋裡，或者蝴蝶在亮處窺探，燕子猶豫地飛進飛出，蒼蠅和金龜子及各種生物都來了：屋裡滿是嗡嗡聲&mdash&mdash這些生物一再說： &ldquo死了&mdash&mdash死了&mdash&mdash他死了！&rdquo 太陽出來了&mdash&mdash像巨大的紅火球，制止了這一切聲音；然後它突然蒙起燦爛、全能、給人生命的大臉，躲在密密的蒸氣後方。
世界轉成灰色，霎時下起一小滴一小滴充沛的暖雨，不久每一塊田地和果園都聽見雨聲，不斷地淅瀝淅瀝響。
路面轉涼，冒出奇特的雨絲味，鳥兒大聲唱歌來歡迎它，世界浴在泛灰的水霧中，饑渴的麥田和瑟縮的葉片、樹木及喉嚨焦幹的小溪，烘幹的土地&mdash&mdash都高高興興喝水，仿佛默默感恩。
&ldquo多謝，雨兄！多謝，雲姊！我們都謝謝你們！&rdquo 漢卡睡在敞開的窗邊，先被臉上的雨絲打醒，立即跑到馬廄。
&ldquo起來，彼德！下雨了。
把苜蓿堆成一個個圓錐&mdash&mdash快，否則會發黴和腐壞！還有你，懷特克，懶家夥！把我們的牛趕到外面去。
這時候别人的牛都在外面了。
&rdquo&mdash&mdash她一面說話，一面放出禽舍的鵝，讓它們趕快到水窪去玩水。
她正忙着，鐵匠來了，兩個人商量第二天的喪宴有哪些東西要進城去買。
他接過錢鈔，上了俄式馬車，臨走前叫她一聲，耳語道： &ldquo漢卡，分一半給我，我絕口不提你偷老頭的财物！&rdquo 她滿臉紅得像甜菜根，忿然大叫： &ldquo你愛說什麼就說什麼，去對全世界說吧！看看這個人！他以為天下人都像他一樣！&rdquo 他瞪着她，拉拉胡子，駕車走了。
漢卡真的很忙，屋裡屋外很快就聽見她下命令的聲音。
老波瑞納身邊點兩根新蠟燭，屍體蓋上一條布單。
愛嘉莎繼續祈禱，不時在熱煤炭上添些杜松果。
早餐後雅歌娜由娘家回來，對死人很害怕，不敢進屋，隻在屋外徘徊，看馬修做棺木。
他一直錘錘打打，剛在蓋頂漆上一個白十字架，看她在馬廄門口，一句話也不說，以沉重的心情望着黑棺蓋。
他低聲表示同情：&ldquo雅歌娜！你現在是寡婦了&mdash&mdash寡婦！&rdquo &ldquo是的，是的！&rdquo她用悲哀和低沉的口吻說。
他衷心憐恤她，這麼憔悴，這麼蒼白，郁郁不樂，像一個受虐待的孩子。
&ldquo這是很普通的命運！&rdquo他一本正經地告訴她。
&ldquo寡婦！寡婦！&rdquo她一再說。
眼淚浮上深藍色的眸子，胸口吐出一聲長歎。
她跑到雨中痛哭，漢卡特意帶她進屋裡去。
&ldquo哭有什麼用呢？我們也很難受。
不過對于孤孤單單的你，打擊确實更大。
&rdquo她和和氣氣地說。
雅固絲坦卡本性難移，說道： &ldquo哭個痛快吧！但是不出一年，我就會為你唱一首新的結婚歌，叫你瘋也似的跳舞。
&rdquo &ldquo這種笑話現在不合時宜！&rdquo漢卡責備說。
&ldquo我說的是真話，不是開玩笑&mdash&mdash咦，她不是有錢、迷人又年輕嗎？她得用一根結實的粗棍才趕得走追求的男人！&rdquo 漢卡拿喂水給母豬吃，凝視路面。
她憂心忡忡暗想，&ldquo怎麼回事？他本該星期六出獄，現在都星期一了，還沒有他的消息！&rdquo 但是她沒有時間想心事。
雨下個不停，雨勢又大，她得幫忙弄其他的茅草和剛剛堆成圓錐的苜蓿。
傍晚牧師帶風琴師和宗教協會成員來了，手持燭火，将老波瑞納放進棺材。
馬修釘好棺蓋，神父念了幾句祈禱文，灑上聖水，由大家排成一列送去教堂，安布羅斯一路敲喪鐘。
他們回來，屋裡顯得好空曠，靜得可怕！幼姿卡痛哭。
漢卡說： &ldquo這些日子他形同死屍，但是我們總覺得家裡有個男主人！&rdquo 雅固絲坦卡向她保證：&ldquo安提克會回來的，到時候就有另一個主人了！&rdquo &ldquo但願快一點！&rdquo她歎氣說。
因為下雨天有很多事情要做，她抹去眼淚叫道：&ldquo來，好鄉親！如果世間最偉大的人去世了，他便像深海裡的石頭&mdash&mdash不可能撈起。
田地不等人，我們得辛苦耕種。
&rdquo 于是她帶大家用土掩馬鈴薯苗，幼姿卡一個人留在家照顧娃娃們，因為她悲哀未過，身體不舒服。
拉帕一直在她身邊守着她，懷特克的鹳鳥也單腿站在門廊上，像哨兵似的。
大雨又密又暖和，下了一段時間，鳥兒不再唱歌，一切牲口也默默聆聽雨水淅淅瀝瀝，叮叮咚咚。
隻有白鵝又吵又鬧，在起泡的水窪中遊泳。
傍晚大家由田裡回來，看太陽露面，正用火紅的光芒普照鄉野，就說：&ldquo明天一定是好天氣。
&rdquo &ldquo但願明天還下雨！對我們來說價值可比黃金呢！&rdquo &ldquo是的，我們的馬鈴薯差一點完蛋。
&rdquo &ldquo燕麥都幹掉了！&rdquo &ldquo現在情勢會好轉。
&rdquo &ldquo若能連下三天就好了！&rdquo 都是這一類的話。
雨繼續下到天黑，農民們站在屋外享受芬芳的涼空氣。
這時候古爾巴斯家的小夥子正慫恿各家的男孩和女孩出去，在附近的一座高地上點燃&ldquo蘇伯特基&rdquo聖火。
但是天氣不好，那天晚上森林外圍隻有幾堆火一明一滅。
懷特克很希望幼姿卡陪他去點&ldquo蘇伯特基&rdquo聖火。
但是她說：&l