九
關燈
小
中
大
，覺得羞愧。
有人建議說：&ldquo那我們買下波德萊西農場，大家分。
&rdquo &ldquo你可以買下整個村子，但是錢從哪裡來？&rdquo馬修哼道。
&ldquo等一等，說不定我們能想出辦法。
&rdquo &ldquo你們愛等就等吧，我等夠了，覺得惡心。
我要離開鄉下，到城裡去！&rdquo &ldquo随你便。
但是我們得留下來采取某些行動。
&rdquo &ldquo滾他的！空間好擠，我奇怪牆壁怎麼不裂開，我們每一家都住了好多人，吵得要命，附近則有廣大的土地，隻等人去接收。
不，就算我們餓肚子，也籌不出錢來買，我們更不可能借到錢。
滾他的！&rdquo 這時候喬治告訴他們别的國家是什麼情形，他們傷心地聆聽，最後馬修打斷他的話： &ldquo别人富裕，跟我們有什麼關系？給肚子餓的人看一碟菜，然後收起來，他的肚子能飽嗎？别的地方人民有保障，這裡沒有，每個人都像荒地上的野樹，無論成功與失敗&mdash&mdash隻要他繳稅金服兵役、服從官員&mdash&mdash誰理他？&rdquo 喬治默默聽他說完，然後重新開始。
&ldquo隻有一個辦法能得到波德萊西。
&rdquo 這時候大家更貼近他，因為大房間突然鬧嚷嚷，玻璃窗為之震動，音樂停了。
有人出去，回來笑着向他們報告外面的情形，原來多明尼克大媽拿一根細根來找兒子，造成可怕的騷亂。
她要打他們，趕他們回家，但他們頑抗到底，叫她離開酒店，現在西蒙喝個痛快，安德魯大醉，對着煙囪怒吼。
大家不想再聽那些事兒，喬治開始闡明他的計劃。
原來是叫村民跟大地主和解。
以一英畝森林換四英畝波德萊西的土地！ 這種解決辦法有可能成功，他們又驚又喜，喬治告訴他們普洛茲克附近有個村莊曾做過類似的協議，他是在報上看來的。
&ldquo對我們農夫很有利！猶太人，再來點伏特加酒！&rdquo小普洛什卡隔着房門大叫。
&ldquo是的，每三英畝林地換十二英畝麥田！&rdquo &ldquo十英畝可以換一大塊地！&rdquo &ldquo不過，他該另外讓我們撿點柴火！&rdquo &ldquo而且各加一英畝森林邊的草地！&rdquo &ldquo還要一點建築用的木料！&rdquo 人人都加上新條件。
馬修冷笑說：&ldquo各加一匹馬，一輛闆車和一匹母牛！&rdquo 喬治嚷道：&ldquo安靜！現在地主農夫得開個會，然後去見大地主，說出他們想要的條件。
說不定會談成。
&rdquo 馬修中途插嘴： &ldquo除非尖刀架在脖子上，他不會答應的。
現在他需要錢，德國人随時會給他。
反之，我們村民抓腦袋開會，他們的太太也提出忠言，需要一個月的時間，到時候大地主早就賣了地，不理我們，有錢等官司結案。
喬治的計劃很好，但是我覺得需要反過來才行得通。
&rdquo &ldquo馬修，說下去，給我們一點建議。
&rdquo &ldquo不空談&mdash&mdash不開會&mdash&mdash而是采取行動，像我們争取森林一樣！&rdquo 喬治咕哝道：&ldquo行動有時候可能，有時候不可能，&rdquo &ldquo我說有可能&hellip&hellip不是用同樣的辦法，卻可達到同樣的目标&mdash&mdash我們去叫德國人不要冒險買波德萊西農地！&rdquo &ldquo他們是傻瓜&mdash&mdash怕我們，肯乖乖聽話？&rdquo &ldquo他們若不答應，我們就告訴他們：他們不許播種或建房屋&hellip&hellip也不能越過他們的田地一步。
你們以為他們不怕事？咦，他們會像我們在地底熏出來的狐狸。
&rdquo 喬治突然說：&ldquo皇天在上，這種威吓語會使我們再坐一次牢！&rdquo &ldquo我們不會永遠坐牢，等我們出獄，他們就慘了&hellip&hellip他們不是傻瓜，會先考慮跟我們對抗有沒有好處。
等我們将買主趕走，大地主的口氣就不同了。
否則&hellip&hellip&rdquo 喬治無法再保持緘默。
他跳起來，盡可能勸他們别從事這麼冒險的戰鬥計劃。
他指出這樣會吃官司，全體又有新的災禍，說不定會以造反的罪名入獄，關好幾年！他還說，也許跟大地主和平商議就行了。
他繼續發言，說得面紅耳赤，吻大家，求他們放棄這個念頭。
行不通，他的話完全沒效果，最後馬修說： &ldquo你在說教！你的口氣跟書本差不多，卻不合我們的需要！&rdquo聽了這句話，大家開始用拳頭敲桌子，七嘴八舌說話，熱烈叫嚷： &ldquo萬歲！萬歲！打倒德國人！長褲仔滾蛋！馬修說得對，我們都照他的話去做，誰若害怕，就叫他躲起來算了！&rdquo 他們好興奮，理性全失。
這時候猶太人拿一瓶酒進來，他一面擦桌上的酒漬，一面聆聽，然後腼腆地說： &ldquo馬修給你們的忠告好極了。
&rdquo &ldquo什麼！顔喀爾現在反對德國人？怎麼可能？&rdquo他們訝然叫道。
&ldquo因為我喜歡跟本鄉本土的人站在同一邊。
我們住在這裡&mdash&mdash可憐兮兮，但是靠上帝幫忙，我們還可以活下去&hellip&hellip等德國人來，不但可憐的猶太人，連一條狗都沒有東西吃&hellip&hellip噢，願他們都死掉！願瘟疫掃除他們！&rdquo &ldquo什麼，猶太人跟我們站在一邊！誰聽過這種事！&rdquo他們感到很驚訝，簡直愣住了。
&ldquo是的，我是猶太人，卻不是森林的野人，我跟你們一樣生在此地，我父親和祖父也是這兒出生的！&hellip&hellip我難道不是你們之中的一分子？&hellip&hellip對你們有利的事對我也有利，你們地主農夫的産業愈大，我跟你們做的生意也愈多。
你們對抗德國人的計劃我準備支持，提供一整瓶甜酒&hellip&hellip祝你們健康，噢，波德菜西的地主農夫！&rdquo他大聲說着，舉杯敬喬治。
後來他們喝了很多酒，非常高興，差一點忍不住吻猶太人的長須，他們把他當作自己人，複述整個計劃，每一細節都和他咨商。
過了一會兒，連喬治都不那麼憂郁了。
但會議已近尾聲，馬修跳起來。
他嚷道：&ldquo弟兄們，到大房間去，我們伸伸腿！今天夠了。
&rdquo他們一起進去。
馬修立即把苔瑞莎由另一個男伴懷裡搶過來。
别人也學他的榜樣，請出屋角的女孩子，呼叫樂師，并開始跳舞。
樂師們突然用勁演奏，他們知道馬修賞錢和揍人都很幹脆。
酒店的人終于認真跳起舞來，額頭直冒汗，嗓音、頓足聲、音樂和叫嚣傳到戶外，宛如由每一道裂縫滲出沸騰的大鍋，門外的人也玩得很痛快，碰壞對酌，聊天愈來愈大聲，愈來愈興奮。
天黑了，星光強烈又鮮明，樹木呢喃作聲，泥沼傳來沙啞的蛙鳴，不時有甲蟲嗡嗡飛過去。
夜莺在果園唱歌，到處暖洋洋、香噴噴的。
大家也渴望享受清涼的夜風，不時有一對情侶互摟着腰肢跨出酒店，消失在暗影間。
外面的談話聲太響了，說話又快，大家一起發言，幾乎聽不清楚。
&ldquo&hellip&hellip我一放開閹豬，它還來不及将鼻子伸進她的馬鈴薯堆，看！她就攻擊我，并哞哞亂叫！&rdquo &ldquo&hellip&hellip把她趕出村外！要她滾蛋！&rdquo &ldquo&hellip&hellip記得我年輕時候，大家也趕過這種人。
她甚至在教堂前面被打得渾身鮮血，然後趕到界标外，從此我們就太平了。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip猶太人，一蒲式耳，快！&rdquo &ldquo&hellip&hellip我們新選一位，大家都這麼說。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip把惡種砍掉，免得根紮得太深！&rdquo &ldquo&hellip&hellip現在你敬我，我告訴你一件事！&rdquo &ldquo&hellip&hellip拉住公牛角，别放松，直到它倒地為止！&rdquo &ldquo&hellip&hellip二英畝加一英畝等于三英畝，三加一等于四！&rdquo &ldquo&hellip&hellip喝吧，兄弟，親得像同胞！&rdquo 斷斷續續的句子由暗處噴出來，搞不清說話的是誰。
聽者又是誰；後來安布羅斯喝醉了，由這個圈子轉到那個圈子，老是哭哭啼啼要一杯酒喝，不過他搖搖擺擺，幾乎走不動。
&ldquo你，佛依特克，我曾為你施洗，我替你敲結婚鐘，敲得手臂發麻。
噢，弟兄，才一杯！還是要請我整整一打蘭？我會敲她的&lsquo安息鐘&rsquo讓你娶第二位太太&mdash&mdash年輕，皮肉像大頭菜一樣結實！兄弟，整整一打蘭，拜托！&rdquo 年輕人繼續跳舞，毫無倦态，屋裡滿是女裙和頭巾外套的沙沙聲。
有人随音樂曲調唱歌大家玩得好熱鬧，連老太婆都跳跳蹦蹦和尖叫。
雅固絲坦卡擠到中間，叉腰踩地闆配合打油詩的節拍： &ldquo我從來不怕惡狼，就算它們 有二十多隻； 也不怕敵人，就算我要抵擋 十倍乘十倍的數目！&rdquo
有人建議說：&ldquo那我們買下波德萊西農場，大家分。
&rdquo &ldquo你可以買下整個村子，但是錢從哪裡來？&rdquo馬修哼道。
&ldquo等一等，說不定我們能想出辦法。
&rdquo &ldquo你們愛等就等吧，我等夠了，覺得惡心。
我要離開鄉下，到城裡去！&rdquo &ldquo随你便。
但是我們得留下來采取某些行動。
&rdquo &ldquo滾他的！空間好擠，我奇怪牆壁怎麼不裂開，我們每一家都住了好多人，吵得要命，附近則有廣大的土地，隻等人去接收。
不，就算我們餓肚子，也籌不出錢來買，我們更不可能借到錢。
滾他的！&rdquo 這時候喬治告訴他們别的國家是什麼情形，他們傷心地聆聽，最後馬修打斷他的話： &ldquo别人富裕，跟我們有什麼關系？給肚子餓的人看一碟菜，然後收起來，他的肚子能飽嗎？别的地方人民有保障，這裡沒有，每個人都像荒地上的野樹，無論成功與失敗&mdash&mdash隻要他繳稅金服兵役、服從官員&mdash&mdash誰理他？&rdquo 喬治默默聽他說完，然後重新開始。
&ldquo隻有一個辦法能得到波德萊西。
&rdquo 這時候大家更貼近他，因為大房間突然鬧嚷嚷，玻璃窗為之震動，音樂停了。
有人出去，回來笑着向他們報告外面的情形，原來多明尼克大媽拿一根細根來找兒子，造成可怕的騷亂。
她要打他們，趕他們回家，但他們頑抗到底，叫她離開酒店，現在西蒙喝個痛快，安德魯大醉，對着煙囪怒吼。
大家不想再聽那些事兒，喬治開始闡明他的計劃。
原來是叫村民跟大地主和解。
以一英畝森林換四英畝波德萊西的土地！ 這種解決辦法有可能成功，他們又驚又喜，喬治告訴他們普洛茲克附近有個村莊曾做過類似的協議，他是在報上看來的。
&ldquo對我們農夫很有利！猶太人，再來點伏特加酒！&rdquo小普洛什卡隔着房門大叫。
&ldquo是的，每三英畝林地換十二英畝麥田！&rdquo &ldquo十英畝可以換一大塊地！&rdquo &ldquo不過，他該另外讓我們撿點柴火！&rdquo &ldquo而且各加一英畝森林邊的草地！&rdquo &ldquo還要一點建築用的木料！&rdquo 人人都加上新條件。
馬修冷笑說：&ldquo各加一匹馬，一輛闆車和一匹母牛！&rdquo 喬治嚷道：&ldquo安靜！現在地主農夫得開個會，然後去見大地主，說出他們想要的條件。
說不定會談成。
&rdquo 馬修中途插嘴： &ldquo除非尖刀架在脖子上，他不會答應的。
現在他需要錢，德國人随時會給他。
反之，我們村民抓腦袋開會，他們的太太也提出忠言，需要一個月的時間，到時候大地主早就賣了地，不理我們，有錢等官司結案。
喬治的計劃很好，但是我覺得需要反過來才行得通。
&rdquo &ldquo馬修，說下去，給我們一點建議。
&rdquo &ldquo不空談&mdash&mdash不開會&mdash&mdash而是采取行動，像我們争取森林一樣！&rdquo 喬治咕哝道：&ldquo行動有時候可能，有時候不可能，&rdquo &ldquo我說有可能&hellip&hellip不是用同樣的辦法，卻可達到同樣的目标&mdash&mdash我們去叫德國人不要冒險買波德萊西農地！&rdquo &ldquo他們是傻瓜&mdash&mdash怕我們，肯乖乖聽話？&rdquo &ldquo他們若不答應，我們就告訴他們：他們不許播種或建房屋&hellip&hellip也不能越過他們的田地一步。
你們以為他們不怕事？咦，他們會像我們在地底熏出來的狐狸。
&rdquo 喬治突然說：&ldquo皇天在上，這種威吓語會使我們再坐一次牢！&rdquo &ldquo我們不會永遠坐牢，等我們出獄，他們就慘了&hellip&hellip他們不是傻瓜，會先考慮跟我們對抗有沒有好處。
等我們将買主趕走，大地主的口氣就不同了。
否則&hellip&hellip&rdquo 喬治無法再保持緘默。
他跳起來，盡可能勸他們别從事這麼冒險的戰鬥計劃。
他指出這樣會吃官司，全體又有新的災禍，說不定會以造反的罪名入獄，關好幾年！他還說，也許跟大地主和平商議就行了。
他繼續發言，說得面紅耳赤，吻大家，求他們放棄這個念頭。
行不通，他的話完全沒效果，最後馬修說： &ldquo你在說教！你的口氣跟書本差不多，卻不合我們的需要！&rdquo聽了這句話，大家開始用拳頭敲桌子，七嘴八舌說話，熱烈叫嚷： &ldquo萬歲！萬歲！打倒德國人！長褲仔滾蛋！馬修說得對，我們都照他的話去做，誰若害怕，就叫他躲起來算了！&rdquo 他們好興奮，理性全失。
這時候猶太人拿一瓶酒進來，他一面擦桌上的酒漬，一面聆聽，然後腼腆地說： &ldquo馬修給你們的忠告好極了。
&rdquo &ldquo什麼！顔喀爾現在反對德國人？怎麼可能？&rdquo他們訝然叫道。
&ldquo因為我喜歡跟本鄉本土的人站在同一邊。
我們住在這裡&mdash&mdash可憐兮兮，但是靠上帝幫忙，我們還可以活下去&hellip&hellip等德國人來，不但可憐的猶太人，連一條狗都沒有東西吃&hellip&hellip噢，願他們都死掉！願瘟疫掃除他們！&rdquo &ldquo什麼，猶太人跟我們站在一邊！誰聽過這種事！&rdquo他們感到很驚訝，簡直愣住了。
&ldquo是的，我是猶太人，卻不是森林的野人，我跟你們一樣生在此地，我父親和祖父也是這兒出生的！&hellip&hellip我難道不是你們之中的一分子？&hellip&hellip對你們有利的事對我也有利，你們地主農夫的産業愈大，我跟你們做的生意也愈多。
你們對抗德國人的計劃我準備支持，提供一整瓶甜酒&hellip&hellip祝你們健康，噢，波德菜西的地主農夫！&rdquo他大聲說着，舉杯敬喬治。
後來他們喝了很多酒，非常高興，差一點忍不住吻猶太人的長須，他們把他當作自己人，複述整個計劃，每一細節都和他咨商。
過了一會兒，連喬治都不那麼憂郁了。
但會議已近尾聲，馬修跳起來。
他嚷道：&ldquo弟兄們，到大房間去，我們伸伸腿！今天夠了。
&rdquo他們一起進去。
馬修立即把苔瑞莎由另一個男伴懷裡搶過來。
别人也學他的榜樣，請出屋角的女孩子，呼叫樂師，并開始跳舞。
樂師們突然用勁演奏，他們知道馬修賞錢和揍人都很幹脆。
酒店的人終于認真跳起舞來，額頭直冒汗，嗓音、頓足聲、音樂和叫嚣傳到戶外，宛如由每一道裂縫滲出沸騰的大鍋，門外的人也玩得很痛快，碰壞對酌，聊天愈來愈大聲，愈來愈興奮。
天黑了，星光強烈又鮮明，樹木呢喃作聲，泥沼傳來沙啞的蛙鳴，不時有甲蟲嗡嗡飛過去。
夜莺在果園唱歌，到處暖洋洋、香噴噴的。
大家也渴望享受清涼的夜風，不時有一對情侶互摟着腰肢跨出酒店，消失在暗影間。
外面的談話聲太響了，說話又快，大家一起發言，幾乎聽不清楚。
&ldquo&hellip&hellip我一放開閹豬，它還來不及将鼻子伸進她的馬鈴薯堆，看！她就攻擊我，并哞哞亂叫！&rdquo &ldquo&hellip&hellip把她趕出村外！要她滾蛋！&rdquo &ldquo&hellip&hellip記得我年輕時候，大家也趕過這種人。
她甚至在教堂前面被打得渾身鮮血，然後趕到界标外，從此我們就太平了。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip猶太人，一蒲式耳，快！&rdquo &ldquo&hellip&hellip我們新選一位，大家都這麼說。
&rdquo &ldquo&hellip&hellip把惡種砍掉，免得根紮得太深！&rdquo &ldquo&hellip&hellip現在你敬我，我告訴你一件事！&rdquo &ldquo&hellip&hellip拉住公牛角，别放松，直到它倒地為止！&rdquo &ldquo&hellip&hellip二英畝加一英畝等于三英畝，三加一等于四！&rdquo &ldquo&hellip&hellip喝吧，兄弟，親得像同胞！&rdquo 斷斷續續的句子由暗處噴出來，搞不清說話的是誰。
聽者又是誰；後來安布羅斯喝醉了，由這個圈子轉到那個圈子，老是哭哭啼啼要一杯酒喝，不過他搖搖擺擺，幾乎走不動。
&ldquo你，佛依特克，我曾為你施洗，我替你敲結婚鐘，敲得手臂發麻。
噢，弟兄，才一杯！還是要請我整整一打蘭？我會敲她的&lsquo安息鐘&rsquo讓你娶第二位太太&mdash&mdash年輕，皮肉像大頭菜一樣結實！兄弟，整整一打蘭，拜托！&rdquo 年輕人繼續跳舞，毫無倦态，屋裡滿是女裙和頭巾外套的沙沙聲。
有人随音樂曲調唱歌大家玩得好熱鬧，連老太婆都跳跳蹦蹦和尖叫。
雅固絲坦卡擠到中間，叉腰踩地闆配合打油詩的節拍： &ldquo我從來不怕惡狼，就算它們 有二十多隻； 也不怕敵人，就算我要抵擋 十倍乘十倍的數目！&rdquo