十
關燈
小
中
大
quo牽熊的人大聲說。
接着短笛吹出最甜美的曲調，小夥子用細棍敲地闆，叫聲抑揚頓挫，牽熊人則模仿很多野獸的聲音，&ldquo大熊&rdquo四肢着地跳跳蹦蹦，耳朵抽搐，舌頭伸進伸出，追逐女孩子。
牽熊的人作勢拉它回來，用鞭子抽每一個他打得着的人，叫道： &ldquo姑娘，你還沒找到丈夫？讓你挨鞭，姑娘！&rdquo 屋裡又是吵鬧，又是追打，又是尖叫，噪音愈來愈大，嬉鬧達到高潮，大熊開始胡鬧，在地闆上打滾、吼叫、跳着玩兒，用長長的木臂抓女孩子，要她們随麥克吹出的短笛曲跳舞，這時候兩位牽熊的人和作陪的小夥子大聲笑鬧，舊房子差一點被噪音和鬧劇給哄垮。
接着克倫巴太太慷慨招待演出者，他們就告辭而去，路面老遠傳來衆人大嚷和群狗亂吠的聲音。
場面靜下來之後，梭哈大媽問道，&ldquo大熊是誰扮演的？&rdquo &ldquo你看不出來？咦，是&lsquo颠三倒四&rsquo亞斯葉克嘛。
&rdquo &ldquo他披了一頭蓬松的軟毛，我怎麼認得出來？&rdquo 柯伯斯大媽說，&ldquo親親，玩這種遊戲，這呆瓜的腦筋還應付得來。
&rdquo 娜絲特卡袒護說：&ldquo亞斯葉克不像外表看來那麼傻！&rdquo沒有人反駁她，但是很多張面孔偷偷泛出意味深長的微笑。
他們又坐下來聊天。
以幼姿卡為首的小姑娘最不害羞，圍在羅赫坐的火爐旁，哄他逗他，要他說些秋天在老波瑞納家講過的那一類故事。
&ldquo好，幼姿卡，你記不記得我當時說的故事？&rdquo &ldquo當然，說的是主耶稣和它的忠狗布瑞克。
&rdquo &ldquo你若愛聽，今天晚上我來談談我們古代的國工。
&rdquo 他們在燈下為他擺一張小凳子，在他身旁圍成一個圓圈，他坐在那兒，宛如開墾地的霜白老橡樹，四周圍着許多灌木叢，他說話從容不迫，語氣十分安詳。
全場一片肅靜，隻有紡錘嗚嗚轉，爐上的木塊不時劈啪地響聲。
羅赫對他們說了不少神奇的故事：談古代的國君和血腥的戰争，談深山有一群中邪的戰士睡在那兒，等号角一響，就要起來反抗敵人，淨化邪惡的土地；談某些大古堡的皇宮有中邪的白衣公主等人解救，在月夜哀哭；談某些地方晚上空房間會傳出音樂，衆人聚集跳舞，雞啼就消失，回墳墓去了。
他們注意聽，手下的紡錘不再轉動，他們的心思飄入奇迹的世界，眼睛發光，眼眶流出喜悅的淚水，心胸幾乎為渴望和訝異而進裂。
最後羅赫說起一位被貴族匿稱為&ldquo農夫國王&rdquo的君主，他仁慈、公正，對各種人都很好，又談起可怕的戰争，談起他喬裝農民流浪，在全國巡遊，跟人民生活在一起，親如兄弟，所以他知道人間的惡事，能平反冤情；巡遊後他跟農民更是一條心，娶了克拉科附近一位農夫的女兒，名叫蘇菲亞，他帶她到該城的堡壘，治國許多年，是百姓之父，也是全國最好的農夫。
他們聽這些故事聽得入迷，一個字都不放過，甚至屏住呼吸，惟恐打斷奔湧的流泉。
至于雅歌娜，她根本沒法紡紗，雙手垂在兩側，低着頭，一邊的臉頰頂着卷線杆上方，玉藍的眸子盯着羅赫的面孔。
她覺得他真像畫框裡走出來的聖徒；外表好神聖，頭發花白，白胡子長長的，淺色的眼睛仿佛盯着遠處的某一樣東西，她用心聽&mdash&mdash付出整個容易感動的心靈&mdash&mdash認真吸收他所講的一切，激動得差一點喘不過氣來。
他的話使一切情景平鋪在她眼前，他帶路，她的靈魂全力追随。
她最感動的是國王和農民皇後的故事，噢，她覺得太美了！ 沉默了好半天之後，克倫巴問道：&ldquo國王真的這麼生活&mdash&mdash跟農民為伍？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo 娜絲特卡低聲說：&ldquo主啊！若有國王跟我說話，我會吓死！&rdquo 雅歌娜激動地說：&ldquo我要追随他跑遍世界，隻求聽他說一句話&hellip&hellip一句話&hellip&hellip&rdquo 于是他們紛紛向羅赫提出問題。
那些古堡在什麼地方？那支軍隊呢？還有那些大寶藏和美麗的東西？那些偉大的國王&mdash&mdash在什麼地方？ 他一一答複，用悲哀卻明智的态度指出許多深刻的事實和神聖的格言，大家紛紛歎氣，開始沉思上帝在世間的行徑。
克倫巴說：&ldquo是的，今天屬于我們，明天屬于天主！&rdquo 但是羅赫累了，需要休息。
大家對剛才說的神秘故事都很感興趣，于是每個人說出他們聽過的奇譚，起先低聲耳語，然後愈來愈大聲。
某人說了一個故事，另外一個人說了第二個，這一來第三個人想起别的奇事&hellip&hellip每一則都掀起新的興緻。
于是故事像紡好的線一直在外滑，柔得像月光，照亮了秘密森林的幽暗死水。
他們談到一個淹死的女人被嬰兒的哭聲吸引，回來喂他吃奶，棺中吸血鬼的心髒必須用白楊柱子貫穿，才不會出來吸人血；又說田間小巷有白晝幽靈潛伏着，會勒死小孩。
他們大談會說話的樹，可怕的午夜暗鬼、吊死鬼，女巫、來世間忏悔的不自由靈魂&mdash&mdash還有許多可怕的怪事，叫人毛骨悚然，心髒因害怕而委頓，聽者吓得打寒噤，血液凍結。
然後他們靜坐着，恐怖兮兮你看我，我看你，注意聆聽。
他們幻想有人在天花闆上的閣樓走動，或躲在窗外，怒目由窗口瞪着他們，或者有暗影躲在角落和暗處，不止一個人在胸前畫十字，牙齒喀哒發顫，口誦祈禱文。
但是這種心境很快就過去了，像浮雲掠過陽光下，大家已忘了它的存在。
接着大家又開始聊天，紡長長的紗線，羅赫用心聽，最後他加入談話，講了一個跟馬有關的寓言故事。
&ldquo很久很久以前，一個有五英畝地的窮農大養了一匹馬，它生性懶散又邪門。
他善待馬兒，根本沒有用，他好好喂養它，它從來不滿足。
它一點活兒都不幹，把馬具扯碎，用力甩尾巴，沒有人能走近它&hellip&hellip最後主人看好心沒有效果，非常生氣，将犁田機套在馬兒脖子上，要它犁一塊很久沒耕的田，想累倒它，叫它乖乖聽話。
它不肯拉犁，于是主人用力鞭打它，想叫它馴服和做工。
但是它覺得自己受了虐待，想起來就不滿，渴望找個恰當的時機報仇。
有一天農夫彎腰替它解後腿的機具，它蹄子一伸，當場把主人給踢死了，它自由自在出門去遊蕩。
&rdquo &ldquo整個夏天，一切都相當順利。
它躺在樹陰下，或者在陌生人的田地吃谷子。
但是冬天來了，下雪了，沒什麼東西吃，它冷得發抖。
于是它愈走愈遠，出去找食物。
它得日夜狂奔，狼群跟在它後面，常深深咬進它的肋骨。
&rdquo &ldquo它跑呀、跑呀、跑呀，甚至跑到冬天的邊界&mdash&mdash到一處天氣比較暖的草地，草深及膝，小溪在陽光下閃爍，岸邊的涼陰移來移去，頭頂吹着愉快的和風。
它餓得半死，過去吃那片草皮，但是，每次想嘗一口，咬到的總是一口硬石頭，青草不見了。
于是它想喝點水，清水消失，換成臭泥潭！它找樹陰安歇；涼陰飄走了，它被太陽烤得好難受。
這時候它想回森林，森林也不見了！可憐的馬兒哀聲長嘶，别的馬兒紛紛應和，它循聲一直走，終于過了草地，來到一個大農舍。
整棟房屋好像銀子做的，窗闆則由寶石構成，房頂像滿天星鬥的天空，有不少人在那兒走來走去。
它悄悄跟在他們背後，現在它願意做
接着短笛吹出最甜美的曲調，小夥子用細棍敲地闆，叫聲抑揚頓挫，牽熊人則模仿很多野獸的聲音，&ldquo大熊&rdquo四肢着地跳跳蹦蹦，耳朵抽搐，舌頭伸進伸出，追逐女孩子。
牽熊的人作勢拉它回來，用鞭子抽每一個他打得着的人，叫道： &ldquo姑娘，你還沒找到丈夫？讓你挨鞭，姑娘！&rdquo 屋裡又是吵鬧，又是追打，又是尖叫，噪音愈來愈大，嬉鬧達到高潮，大熊開始胡鬧，在地闆上打滾、吼叫、跳着玩兒，用長長的木臂抓女孩子，要她們随麥克吹出的短笛曲跳舞，這時候兩位牽熊的人和作陪的小夥子大聲笑鬧，舊房子差一點被噪音和鬧劇給哄垮。
接着克倫巴太太慷慨招待演出者，他們就告辭而去，路面老遠傳來衆人大嚷和群狗亂吠的聲音。
場面靜下來之後，梭哈大媽問道，&ldquo大熊是誰扮演的？&rdquo &ldquo你看不出來？咦，是&lsquo颠三倒四&rsquo亞斯葉克嘛。
&rdquo &ldquo他披了一頭蓬松的軟毛，我怎麼認得出來？&rdquo 柯伯斯大媽說，&ldquo親親，玩這種遊戲，這呆瓜的腦筋還應付得來。
&rdquo 娜絲特卡袒護說：&ldquo亞斯葉克不像外表看來那麼傻！&rdquo沒有人反駁她，但是很多張面孔偷偷泛出意味深長的微笑。
他們又坐下來聊天。
以幼姿卡為首的小姑娘最不害羞，圍在羅赫坐的火爐旁，哄他逗他，要他說些秋天在老波瑞納家講過的那一類故事。
&ldquo好，幼姿卡，你記不記得我當時說的故事？&rdquo &ldquo當然，說的是主耶稣和它的忠狗布瑞克。
&rdquo &ldquo你若愛聽，今天晚上我來談談我們古代的國工。
&rdquo 他們在燈下為他擺一張小凳子，在他身旁圍成一個圓圈，他坐在那兒，宛如開墾地的霜白老橡樹，四周圍着許多灌木叢，他說話從容不迫，語氣十分安詳。
全場一片肅靜，隻有紡錘嗚嗚轉，爐上的木塊不時劈啪地響聲。
羅赫對他們說了不少神奇的故事：談古代的國君和血腥的戰争，談深山有一群中邪的戰士睡在那兒，等号角一響，就要起來反抗敵人，淨化邪惡的土地；談某些大古堡的皇宮有中邪的白衣公主等人解救，在月夜哀哭；談某些地方晚上空房間會傳出音樂，衆人聚集跳舞，雞啼就消失，回墳墓去了。
他們注意聽，手下的紡錘不再轉動，他們的心思飄入奇迹的世界，眼睛發光，眼眶流出喜悅的淚水，心胸幾乎為渴望和訝異而進裂。
最後羅赫說起一位被貴族匿稱為&ldquo農夫國王&rdquo的君主，他仁慈、公正，對各種人都很好，又談起可怕的戰争，談起他喬裝農民流浪，在全國巡遊，跟人民生活在一起，親如兄弟，所以他知道人間的惡事，能平反冤情；巡遊後他跟農民更是一條心，娶了克拉科附近一位農夫的女兒，名叫蘇菲亞，他帶她到該城的堡壘，治國許多年，是百姓之父，也是全國最好的農夫。
他們聽這些故事聽得入迷，一個字都不放過，甚至屏住呼吸，惟恐打斷奔湧的流泉。
至于雅歌娜，她根本沒法紡紗，雙手垂在兩側，低着頭，一邊的臉頰頂着卷線杆上方，玉藍的眸子盯着羅赫的面孔。
她覺得他真像畫框裡走出來的聖徒；外表好神聖，頭發花白，白胡子長長的，淺色的眼睛仿佛盯着遠處的某一樣東西，她用心聽&mdash&mdash付出整個容易感動的心靈&mdash&mdash認真吸收他所講的一切，激動得差一點喘不過氣來。
他的話使一切情景平鋪在她眼前，他帶路，她的靈魂全力追随。
她最感動的是國王和農民皇後的故事，噢，她覺得太美了！ 沉默了好半天之後，克倫巴問道：&ldquo國王真的這麼生活&mdash&mdash跟農民為伍？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo 娜絲特卡低聲說：&ldquo主啊！若有國王跟我說話，我會吓死！&rdquo 雅歌娜激動地說：&ldquo我要追随他跑遍世界，隻求聽他說一句話&hellip&hellip一句話&hellip&hellip&rdquo 于是他們紛紛向羅赫提出問題。
那些古堡在什麼地方？那支軍隊呢？還有那些大寶藏和美麗的東西？那些偉大的國王&mdash&mdash在什麼地方？ 他一一答複，用悲哀卻明智的态度指出許多深刻的事實和神聖的格言，大家紛紛歎氣，開始沉思上帝在世間的行徑。
克倫巴說：&ldquo是的，今天屬于我們，明天屬于天主！&rdquo 但是羅赫累了，需要休息。
大家對剛才說的神秘故事都很感興趣，于是每個人說出他們聽過的奇譚，起先低聲耳語，然後愈來愈大聲。
某人說了一個故事，另外一個人說了第二個，這一來第三個人想起别的奇事&hellip&hellip每一則都掀起新的興緻。
于是故事像紡好的線一直在外滑，柔得像月光，照亮了秘密森林的幽暗死水。
他們談到一個淹死的女人被嬰兒的哭聲吸引，回來喂他吃奶，棺中吸血鬼的心髒必須用白楊柱子貫穿，才不會出來吸人血；又說田間小巷有白晝幽靈潛伏着，會勒死小孩。
他們大談會說話的樹，可怕的午夜暗鬼、吊死鬼，女巫、來世間忏悔的不自由靈魂&mdash&mdash還有許多可怕的怪事，叫人毛骨悚然，心髒因害怕而委頓，聽者吓得打寒噤，血液凍結。
然後他們靜坐着，恐怖兮兮你看我，我看你，注意聆聽。
他們幻想有人在天花闆上的閣樓走動，或躲在窗外，怒目由窗口瞪着他們，或者有暗影躲在角落和暗處，不止一個人在胸前畫十字，牙齒喀哒發顫，口誦祈禱文。
但是這種心境很快就過去了，像浮雲掠過陽光下，大家已忘了它的存在。
接着大家又開始聊天，紡長長的紗線，羅赫用心聽，最後他加入談話，講了一個跟馬有關的寓言故事。
&ldquo很久很久以前，一個有五英畝地的窮農大養了一匹馬，它生性懶散又邪門。
他善待馬兒，根本沒有用，他好好喂養它，它從來不滿足。
它一點活兒都不幹，把馬具扯碎，用力甩尾巴，沒有人能走近它&hellip&hellip最後主人看好心沒有效果，非常生氣，将犁田機套在馬兒脖子上，要它犁一塊很久沒耕的田，想累倒它，叫它乖乖聽話。
它不肯拉犁，于是主人用力鞭打它，想叫它馴服和做工。
但是它覺得自己受了虐待，想起來就不滿，渴望找個恰當的時機報仇。
有一天農夫彎腰替它解後腿的機具，它蹄子一伸，當場把主人給踢死了，它自由自在出門去遊蕩。
&rdquo &ldquo整個夏天，一切都相當順利。
它躺在樹陰下，或者在陌生人的田地吃谷子。
但是冬天來了，下雪了，沒什麼東西吃，它冷得發抖。
于是它愈走愈遠，出去找食物。
它得日夜狂奔，狼群跟在它後面，常深深咬進它的肋骨。
&rdquo &ldquo它跑呀、跑呀、跑呀，甚至跑到冬天的邊界&mdash&mdash到一處天氣比較暖的草地，草深及膝，小溪在陽光下閃爍，岸邊的涼陰移來移去，頭頂吹着愉快的和風。
它餓得半死，過去吃那片草皮，但是，每次想嘗一口，咬到的總是一口硬石頭，青草不見了。
于是它想喝點水，清水消失，換成臭泥潭！它找樹陰安歇；涼陰飄走了，它被太陽烤得好難受。
這時候它想回森林，森林也不見了！可憐的馬兒哀聲長嘶，别的馬兒紛紛應和，它循聲一直走，終于過了草地，來到一個大農舍。
整棟房屋好像銀子做的，窗闆則由寶石構成，房頂像滿天星鬥的天空，有不少人在那兒走來走去。
它悄悄跟在他們背後，現在它願意做