十
關燈
小
中
大
就在同一天，大家工作完畢，薄暮向晚時分，克倫巴家陸陸續續來了不少人，參加盛大的紡紗宴。
克倫巴大媽請了幾位年長的主婦，大部分是她的親戚或好朋友，她們都适時抵達，盡量不遲到，免得怠慢了她的邀請。
瓦尼克大媽照例最先來，帶了不少羊毛，腋下夾着好幾個紡錘；接着是馬修的母親幕拉布，老是皺着一張苦臉，老是發牢騷；繼之而來的是多嘴婆瓦倫蒂大媽&mdash&mdash愛生氣的女人，像母雞咯咯叫；還有席科拉的太太，可怕的碎嘴子，瘦得像掃帚柄，對鄰居的糾紛很感興趣；接着普洛什卡的妻子踉踉跄跄進來，矮胖，紅臉，紅血球過多，服裝一向太考究，對人高傲又威風，說話的本領超強，大家因此讨厭她；然後巴爾瑟瑞克大媽悄悄溜進來，她骨瘦如柴，體形特别小，枯幹又狡猾，脾氣壞，愛打官司，跟半村的人吵架，月月上法庭；現在佛依特克的妻子柯伯斯太太大膽地走進屋（不請自來），她是惡毒的長舌婦，也是厲害的潑婦，大家對她敬而遠之，歪嘴喬治的太太也喘着氣匆匆進來，她是酒鬼、騙子、喜歡玩鬼把戲&mdash&mdash尤其愛損害鄰居；再下來是梭哈大媽（克倫巴的親家母），文文靜靜，信教很虔誠，除了多明尼克大媽，就數她上教堂的時間最多了。
還有别的客人，難以描寫，如同一群的母鵝，除了服裝，大家都沒什麼特色。
她們都來了&mdash&mdash一群中老年婦人，各自帶一兩樣東西：帶羊毛、亞麻或粗麻來紡，有人帶衣物來縫，或者帶羽毛來做被褥&mdash&mdash不希望空手來，顯得純粹來聊天似的。
她們在屋子中央的吊燈下圍成一個大圈圈，像一叢灌木，成熟、飽經秋霜，個個年齡都不小了，而且歲數相近。
克倫巴大媽和和氣氣地問候每一個人，但是說話聲音很低，她中氣不足，有肺病，病情嚴重。
克倫巴是通情達理的人，喜歡跟每一個人和睦相處，他對客人各說幾句好話，親自為她們擺桌子和闆凳。
隔了一會兒，雅歌娜跟幼姿卡、娜絲特卡和另外幾個女孩子來了，随後又來了幾個年輕小夥子。
這是一場大聚會。
嚴冬凜冽，日子很難捱。
大家不想上床，正如鳥類不想進雞舍，躺到天亮時間太長，身子會累得酸疼。
他們分别坐下，有的坐闆凳，有的坐櫃子，克倫巴的兒子從庭院拿幾個樹樁來給男孩子坐，屋裡的空間容得下所有的客人。
這間房子不高，卻十分寬敞，照舊格局築成，很可能是克倫巴的高祖父建的，有一百五十年以上的曆史。
年久失修，已經快要倒了，像駝背的老人歪歪斜斜的，有些地方茅頂的屋檐幾乎碰到下面的樹樁，得用柱子撐着。
過了一會兒，談話愈來愈大聲，也愈來愈普遍，紡錘在地闆上嗡嗡轉，到處是紡車輪嗚嗚叫。
克倫巴有四個兒子，都是高高瘦瘦的年輕人，胡子剛要萌芽，他們坐在門邊扭草繩。
其他的小夥子坐在角落裡抽煙，咧着嘴笑，逗弄小姑娘，鬧得她們哧哧偷笑，滿屋子鬧哄哄的。
最後，他們盼望已久的羅赫走進來，馬修跟在後面。
有人問他：&ldquo是不是還有風？&rdquo &ldquo一點風都沒有，天氣要變了。
&rdquo 克倫巴說：&ldquo一定會融雪，我們聽見森林哀哀叫。
&rdquo 羅赫如今在克倫巴家教課，住在那兒，也在那兒用餐，到另一張桌子前面坐下來吃晚飯。
馬修跟某些客人打招呼，但是看都不看雅歌娜一眼，她雖然在他面前，他卻假裝沒看到她。
她苦笑一下，眼睛盯着門口。
梭哈大媽說：&ldquo噢，刮風刮了一整天，上蒼救救我們！有幾個女人由森林爬回來，凍得半死，聽說同行的漢卡和她父親失蹤了。
&rdquo 柯伯斯大媽哼道：&ldquo啊，是的，&lsquo無論窮人上哪兒，風總是對着他吹。
&hellip &ldquo哎呀！漢卡真的潦倒了&hellip&hellip&rdquo普洛什卡大媽止要說下去，看雅歌娜滿臉通紅，立即住口，改談别的話題。
&ldquo雅固絲坦卡沒來嗎？&rdquo羅赫問道。
&ldquo她不受歡迎，我們的來賓不喜歡诽謗和謠言。
&rdquo &ldquo她真是邪門的夜叉婆！今天她在社區長太太和村長太太面前搬弄是非，害她們吵得好厲害，要不是大家阻止，她們會打起來呢。
&rdquo &ldquo那是因為她們随她亂說。
&rdquo &ldquo沒有人為她的惡毒話和惡作劇而懲罰她。
&rdquo &ldquo但是人人知道她是什麼樣的人，何必聽她謾罵呢？&rdquo &ldquo對，我們永遠不知道她什麼時候說謊，什麼時候沒說謊。
&rdquo &ldquo大家任她胡說，因為他們都喜歡聽她批評别人。
&rdquo普洛什卡太太說。
一位軍人的太太苔瑞莎嚷道：&ldquo叫她說我的壞話看看！她會大吃苦頭！&rdquo 巴爾瑟瑞克之妻聽了，諷刺說； &ldquo咦，她不是整天在村子裡說你的閑話嗎？&rdquo 她滿面羞紅，大叫說：&ldquo不管你聽到什麼，再說一遍&mdash&mdash再說一遍！&rdquo村民都知道她跟馬修過從甚密。
&ldquo等你丈夫退伍回來，我會說，而且當你的面說。
&rdquo &ldquo當心别批評我！什麼，你要在這兒吱吱喳喳亂扯？&rdquo 普洛什卡太太斥責說：&ldquo沒有人指控你，你何必大聲嚷嚷！&rdquo但是苔瑞莎的怒氣久久不消，她自言自語了好一會兒。
為了改變話題，羅赫說：&ldquo他們帶&lsquo熊&rsquo來了沒有？&rdquo &ldquo他們此刻在風琴師家，馬上來。
&rdquo &ldquo演出人是誰？&rdquo &ldquo咦，古爾巴斯和菲利普卡的兒子，除了他們這些淘氣鬼還有誰！&rdquo 姑娘們大喊：&ldquo他們來了！&rdquo屋前響起一陣長長的吼聲，接着是各種動物的叫喊，公雞喔喔啼，羊兒咩咩叫，馬兒長嘶，都以嬸笛伴奏。
最後門開了，一個年輕小夥子走進來，反穿羊皮襖，頭戴高高的軟毛帽，臉色塗黑，看來活像吉普賽人。
他用繩子牽着所謂的&ldquo大熊&rdquo，大熊渾身罩着蓬蓬的棕色豆草，隻露出軟毛腦袋和可自由搖擺的紙耳朵，舌頭則伸出一尺多長，手臂上紮着木闆，以豆草纏着，看來好像用四肢爬行。
它後面是另外一個牽熊的人，一手揮草鞭，一手拿一根釘滿尖楔子的短棍，楔子上挂着小塊小塊的肥鹹肉、面包和大包裡。
隊伍由風琴師的學徒麥克吹短笛殿後，還有不少小夥子手持細棒，一面敲地闆，一面大聲吆喝。
牽熊的人&ldquo贊美上帝&rdquo，喔喔啼，咩咩叫，學猖狂的種馬長嘶，然後提高嗓門說： &ldquo我們這些牽熊的人來自異國，遠在大洋和無數森林的彼岸，那邊的人上下颠倒走，用臘腸做欄杆，生火來納涼，鍋爐放在陽光下煮，下雨就下伏特加雨，我們這隻野熊就是那兒帶來的！據說本村有富裕的農夫，好脾氣的主婦&mdash&mdash也有漂亮的姑娘。
因此我們從異鄉來這兒，穿越多瑙河，希望受到好招待，需求得到補充，千辛萬苦能有代價！阿門。
&rdquo 克倫巴說：&ldquo那你表演你的本事，說不定食品室有東西給你吃。
&rdquo &ldquo馬上表演&mdash&mdash嗬，吹短笛吧，大熊，你跳舞！&rd
克倫巴大媽請了幾位年長的主婦，大部分是她的親戚或好朋友，她們都适時抵達，盡量不遲到，免得怠慢了她的邀請。
瓦尼克大媽照例最先來，帶了不少羊毛，腋下夾着好幾個紡錘；接着是馬修的母親幕拉布，老是皺着一張苦臉，老是發牢騷；繼之而來的是多嘴婆瓦倫蒂大媽&mdash&mdash愛生氣的女人，像母雞咯咯叫；還有席科拉的太太，可怕的碎嘴子，瘦得像掃帚柄，對鄰居的糾紛很感興趣；接着普洛什卡的妻子踉踉跄跄進來，矮胖，紅臉，紅血球過多，服裝一向太考究，對人高傲又威風，說話的本領超強，大家因此讨厭她；然後巴爾瑟瑞克大媽悄悄溜進來，她骨瘦如柴，體形特别小，枯幹又狡猾，脾氣壞，愛打官司，跟半村的人吵架，月月上法庭；現在佛依特克的妻子柯伯斯太太大膽地走進屋（不請自來），她是惡毒的長舌婦，也是厲害的潑婦，大家對她敬而遠之，歪嘴喬治的太太也喘着氣匆匆進來，她是酒鬼、騙子、喜歡玩鬼把戲&mdash&mdash尤其愛損害鄰居；再下來是梭哈大媽（克倫巴的親家母），文文靜靜，信教很虔誠，除了多明尼克大媽，就數她上教堂的時間最多了。
還有别的客人，難以描寫，如同一群的母鵝，除了服裝，大家都沒什麼特色。
她們都來了&mdash&mdash一群中老年婦人，各自帶一兩樣東西：帶羊毛、亞麻或粗麻來紡，有人帶衣物來縫，或者帶羽毛來做被褥&mdash&mdash不希望空手來，顯得純粹來聊天似的。
她們在屋子中央的吊燈下圍成一個大圈圈，像一叢灌木，成熟、飽經秋霜，個個年齡都不小了，而且歲數相近。
克倫巴大媽和和氣氣地問候每一個人，但是說話聲音很低，她中氣不足，有肺病，病情嚴重。
克倫巴是通情達理的人，喜歡跟每一個人和睦相處，他對客人各說幾句好話，親自為她們擺桌子和闆凳。
隔了一會兒，雅歌娜跟幼姿卡、娜絲特卡和另外幾個女孩子來了，随後又來了幾個年輕小夥子。
這是一場大聚會。
嚴冬凜冽，日子很難捱。
大家不想上床，正如鳥類不想進雞舍，躺到天亮時間太長，身子會累得酸疼。
他們分别坐下，有的坐闆凳，有的坐櫃子，克倫巴的兒子從庭院拿幾個樹樁來給男孩子坐，屋裡的空間容得下所有的客人。
這間房子不高，卻十分寬敞，照舊格局築成，很可能是克倫巴的高祖父建的，有一百五十年以上的曆史。
年久失修，已經快要倒了，像駝背的老人歪歪斜斜的，有些地方茅頂的屋檐幾乎碰到下面的樹樁，得用柱子撐着。
過了一會兒，談話愈來愈大聲，也愈來愈普遍，紡錘在地闆上嗡嗡轉，到處是紡車輪嗚嗚叫。
克倫巴有四個兒子，都是高高瘦瘦的年輕人，胡子剛要萌芽，他們坐在門邊扭草繩。
其他的小夥子坐在角落裡抽煙，咧着嘴笑，逗弄小姑娘，鬧得她們哧哧偷笑，滿屋子鬧哄哄的。
最後，他們盼望已久的羅赫走進來，馬修跟在後面。
有人問他：&ldquo是不是還有風？&rdquo &ldquo一點風都沒有，天氣要變了。
&rdquo 克倫巴說：&ldquo一定會融雪，我們聽見森林哀哀叫。
&rdquo 羅赫如今在克倫巴家教課，住在那兒，也在那兒用餐，到另一張桌子前面坐下來吃晚飯。
馬修跟某些客人打招呼，但是看都不看雅歌娜一眼，她雖然在他面前，他卻假裝沒看到她。
她苦笑一下，眼睛盯着門口。
梭哈大媽說：&ldquo噢，刮風刮了一整天，上蒼救救我們！有幾個女人由森林爬回來，凍得半死，聽說同行的漢卡和她父親失蹤了。
&rdquo 柯伯斯大媽哼道：&ldquo啊，是的，&lsquo無論窮人上哪兒，風總是對着他吹。
&hellip &ldquo哎呀！漢卡真的潦倒了&hellip&hellip&rdquo普洛什卡大媽止要說下去，看雅歌娜滿臉通紅，立即住口，改談别的話題。
&ldquo雅固絲坦卡沒來嗎？&rdquo羅赫問道。
&ldquo她不受歡迎，我們的來賓不喜歡诽謗和謠言。
&rdquo &ldquo她真是邪門的夜叉婆！今天她在社區長太太和村長太太面前搬弄是非，害她們吵得好厲害，要不是大家阻止，她們會打起來呢。
&rdquo &ldquo那是因為她們随她亂說。
&rdquo &ldquo沒有人為她的惡毒話和惡作劇而懲罰她。
&rdquo &ldquo但是人人知道她是什麼樣的人，何必聽她謾罵呢？&rdquo &ldquo對，我們永遠不知道她什麼時候說謊，什麼時候沒說謊。
&rdquo &ldquo大家任她胡說，因為他們都喜歡聽她批評别人。
&rdquo普洛什卡太太說。
一位軍人的太太苔瑞莎嚷道：&ldquo叫她說我的壞話看看！她會大吃苦頭！&rdquo 巴爾瑟瑞克之妻聽了，諷刺說； &ldquo咦，她不是整天在村子裡說你的閑話嗎？&rdquo 她滿面羞紅，大叫說：&ldquo不管你聽到什麼，再說一遍&mdash&mdash再說一遍！&rdquo村民都知道她跟馬修過從甚密。
&ldquo等你丈夫退伍回來，我會說，而且當你的面說。
&rdquo &ldquo當心别批評我！什麼，你要在這兒吱吱喳喳亂扯？&rdquo 普洛什卡太太斥責說：&ldquo沒有人指控你，你何必大聲嚷嚷！&rdquo但是苔瑞莎的怒氣久久不消，她自言自語了好一會兒。
為了改變話題，羅赫說：&ldquo他們帶&lsquo熊&rsquo來了沒有？&rdquo &ldquo他們此刻在風琴師家，馬上來。
&rdquo &ldquo演出人是誰？&rdquo &ldquo咦，古爾巴斯和菲利普卡的兒子，除了他們這些淘氣鬼還有誰！&rdquo 姑娘們大喊：&ldquo他們來了！&rdquo屋前響起一陣長長的吼聲，接着是各種動物的叫喊，公雞喔喔啼，羊兒咩咩叫，馬兒長嘶，都以嬸笛伴奏。
最後門開了，一個年輕小夥子走進來，反穿羊皮襖，頭戴高高的軟毛帽，臉色塗黑，看來活像吉普賽人。
他用繩子牽着所謂的&ldquo大熊&rdquo，大熊渾身罩着蓬蓬的棕色豆草，隻露出軟毛腦袋和可自由搖擺的紙耳朵，舌頭則伸出一尺多長，手臂上紮着木闆，以豆草纏着，看來好像用四肢爬行。
它後面是另外一個牽熊的人，一手揮草鞭，一手拿一根釘滿尖楔子的短棍，楔子上挂着小塊小塊的肥鹹肉、面包和大包裡。
隊伍由風琴師的學徒麥克吹短笛殿後，還有不少小夥子手持細棒，一面敲地闆，一面大聲吆喝。
牽熊的人&ldquo贊美上帝&rdquo，喔喔啼，咩咩叫，學猖狂的種馬長嘶，然後提高嗓門說： &ldquo我們這些牽熊的人來自異國，遠在大洋和無數森林的彼岸，那邊的人上下颠倒走，用臘腸做欄杆，生火來納涼，鍋爐放在陽光下煮，下雨就下伏特加雨，我們這隻野熊就是那兒帶來的！據說本村有富裕的農夫，好脾氣的主婦&mdash&mdash也有漂亮的姑娘。
因此我們從異鄉來這兒，穿越多瑙河，希望受到好招待，需求得到補充，千辛萬苦能有代價！阿門。
&rdquo 克倫巴說：&ldquo那你表演你的本事，說不定食品室有東西給你吃。
&rdquo &ldquo馬上表演&mdash&mdash嗬，吹短笛吧，大熊，你跳舞！&rd