三
關燈
小
中
大
天天加強，雅歌娜像化膿的傷口，正是他們積怨的主因。
從春天開始，說不定從上次狂歡節以來，兩個人就交替追求她，都想占上風，雖然偷偷摸摸，卻都清楚對方的企圖。
不過，馬修公開行動，向每個人宣布他的愛情，安提克則被迫隐藏内心的情感，讓醋意啃噬他的心。
他們之間沒什麼妤感，斜眼看對方，在第三者面前吹牛，自認為是全村第一壯漢。
如今彼此的恨意在短短幾周内加強，最後誰也不和對方打招呼，兩個人擦身而過，就像憤怒的野狼幹瞪眼。
馬修不是壞人，甚至不是沒教養的人。
相反的，他心腸很好，樂于救難。
他惟一的缺點就是太自信，喜歡騎在别人頭頂，又自以為女性抗拒不了他的魅力。
他以為每一個女孩子都會向他投降，他說過這種話，拼命自誇，自诩為村中第一人。
他現在也喜歡告訴别人安提克在他手下工作，對他恭敬又謙卑，惟恐被趕走。
認識安提克的人看他冷冷靜靜，彎腰低頭，覺得很驚訝。
但是有人說，其間一定醞釀着某種惡果，安提克從來不放過人家的侮辱，遲早會報仇。
他們甚至打賭，馬修會發現他咬的蘋果很酸哩。
當然啦，安提克從來不順路到别人家坐坐，對于人家的閑話根本不知情。
放工後他老是直接回家，過路時甚至不跟熟人說話。
但是，他也覺得有事要發生，看透了馬修的作為。
&ldquo我要把你打成肉醬，你這腐屍，打得狗都不理你，叫你不能再吹牛！&rdquo有一天他幹活兒幹到一半，不自覺這麼叫嚷。
巴特克聽到了，對他說： &ldquo别理他，他受雇來逼我們，隻能照做。
&rdquo老頭子沒弄清安提克叫嚷的含義。
&ldquo連一條狗無緣無故亂吠我都受不了！&rdquo &ldquo你對這件事太操心，我看你因此肝髒發熱，幹活兒幹得太猛。
&rdquo &ldquo不，我拼命幹，是天氣冷的關系。
&rdquo他找話回答說。
&ldquo我們做事情還是一步一步慢慢來，因為主耶稣本來隻要一天就能創造世界，卻甯願花一星期，而且休息一天。
你何必為磨坊主或任何人累壞了身子？誰逼你來着？馬修隻是看門狗罷了，何必為他狂吠而生氣呢？&rdquo 安提克說：&ldquo我心裡怎麼想，嘴裡就怎麼說。
&rdquo為了改變話題，他問道：&ldquo你夏天在哪兒？我沒見過你在村子裡。
&rdquo &ldquo我做一點工，參觀參觀上帝創造的世界，看看周圍的人和事，使心靈充滿靈性的糧食。
&rdquo他一面從容回答，一面砍安提克那塊木頭的另一邊，不時挺起身子，伸伸四肢，弄得關節咔咔晌，煙鬥老含在口中。
&ldquo我在新貴族領地跟着馬修幹活兒，因為他逼得太緊，大地一片春光，太陽照得萬物暖烘烘的。
所以我離開他。
有人走那條路到卡伐利亞，我就跟他們去玩玩，看看鄉下的風光。
&rdquo &ldquo到卡伐利亞遠不遠？&rdquo &ldquo克拉科再過去。
但是我沒走那麼遠。
我們打間吃飯的村莊有一個農夫正在建房子，他對建築一竅不通，簡直像山羊不懂辣椒！他叫我生氣，我咒罵他，因為他浪費了好木材&mdash&mdash最後我住在他家。
兩個月後，我為他建了一棟别墅般的房子，所以他要我娶他妹妹，她是寡婦，在附近有五英畝田地。
&rdquo &ldquo我敢說年齡一定很大。
&rdquo &ldquo不年輕了，真的；但是還很标緻。
秃頭，跛腳，一隻眼睛斜視，臉可真光滑，活像被老鼠咬了兩星期的面包。
但是很得人緣；對人很好，給我不少好東西吃&mdash&mdash又是臘腸炒蛋，又是伏特加酒和豬油，又是别的精品。
她好喜歡我，我若願意，随時可以跟她同床。
&rdquo &ldquo你為什麼不願意？五英畝田地總值得珍惜的。
&rdquo &ldquo噢，我不想找女人。
女裙钗我早就受夠了。
她們老是哇啦哇啦叫，像樹籬問的鵲鳥。
你說一句話，她們就還你二十句，像一把豌豆撤過來。
你有理智引導你，她們隻有舌頭。
你跟她們說話，想叫她們理解。
她們不懂也不聽，隻嘁嘁喳喳說傻話。
聽說天主創造女人，隻給她們半具靈魂。
一定是真的&mdash&mdash然後魔鬼再補上另一半。
&rdquo 安提克傷心地說：&ldquo也許某些女人有腦筋。
&rdquo &ldquo某些烏鴉大概是白的，可是沒有人看過。
&rdquo &ldquo告訴我，你有沒有結過婚？&rdquo &ldquo我結過！噢，有，我結過婚！&rdquo他突然住口，伸伸腰，灰色的眸子茫然看着遠方。
他是老頭子，像刨屑幹巴巴的，但是肌肉很發達，而且體态英挺，隻偶爾駝背，煙鬥在嘴裡搖晃，眼睛卻在飛快眨呀眨的。
&ldquo該鋸下一塊木頭了！&rdquo守着鋸木機的人大聲說。
&ldquo快點，巴特克，别在那兒偷懶，鋸木機要停了！&rdquo馬修叫道。
&ldquo他是傻瓜&mdash&mdash希望事情快到不可能的地步。
有隻白嘴鴉來到教堂， 它尖叫，&lsquo我是神父！&rsquo 站在講壇上嘎嘎啼， 自以為他在布道。
&rdquo 巴特克忿然發牢騷，但是他好像被另一種情緒攫住了，休息次數加多，時時歎氣，望着南方，看晌午到了沒有。
幸虧已經到中午，女人提着午餐缽來了。
漢卡由磨坊後面走出來。
鋸木機停止運轉，大家都到屋裡去吃，安提克認識磨坊的夥計，特意到他房間去。
目前他不回避村民，也不掉頭而去，卻用奇怪的眼神盯着他們的臉，害得他們自己先轉頭不看他。
在一間熱得不能喘氣的房間裡，有幾個穿羊皮襖的人高高興興坐着聊天。
他們都是鄰近村莊的村民，帶谷物來磨，大夥兒守着等。
他們在已經灼熱的小火爐裡加滿泥煤，正在抽煙聊天，搞得滿屋子又熱又吵。
安提克坐在窗邊的一個袋子上，雙膝夾着午餐缽，吃得津津有味，先吃卷心菜和豆子，然後吃另外一盤馬鈴薯加牛肉。
漢卡蹲在他身邊的地闆上，正柔情萬縷地望着他。
苦工害他消瘦，臉上有些地方都脫皮了，但在她心目中，他是全世界最英俊的男人。
是的，就是這副樣子：高大、手腳挺直、柔軟、細腰寬肩、肌肉有彈性、面孔呈長圓形、鼻子像鷹嘴，但是隻略微彎曲，眼睛圓圓的，呈灰綠色，上方的眉毛活像用黑炭從鬓角到鬓角畫一條直線，生氣皺眉時看來很可怕，額頭高，被掉下來的頭發遮去一半，頭發像馬鬃，幾近全黑，上唇照農夫的習俗刮得幹幹淨淨，唇紅齒白，牙齒像一串象牙珠子！噢，
從春天開始，說不定從上次狂歡節以來，兩個人就交替追求她，都想占上風，雖然偷偷摸摸，卻都清楚對方的企圖。
不過，馬修公開行動，向每個人宣布他的愛情，安提克則被迫隐藏内心的情感，讓醋意啃噬他的心。
他們之間沒什麼妤感，斜眼看對方，在第三者面前吹牛，自認為是全村第一壯漢。
如今彼此的恨意在短短幾周内加強，最後誰也不和對方打招呼，兩個人擦身而過，就像憤怒的野狼幹瞪眼。
馬修不是壞人，甚至不是沒教養的人。
相反的，他心腸很好，樂于救難。
他惟一的缺點就是太自信，喜歡騎在别人頭頂，又自以為女性抗拒不了他的魅力。
他以為每一個女孩子都會向他投降，他說過這種話，拼命自誇，自诩為村中第一人。
他現在也喜歡告訴别人安提克在他手下工作，對他恭敬又謙卑，惟恐被趕走。
認識安提克的人看他冷冷靜靜，彎腰低頭，覺得很驚訝。
但是有人說，其間一定醞釀着某種惡果，安提克從來不放過人家的侮辱，遲早會報仇。
他們甚至打賭，馬修會發現他咬的蘋果很酸哩。
當然啦，安提克從來不順路到别人家坐坐，對于人家的閑話根本不知情。
放工後他老是直接回家，過路時甚至不跟熟人說話。
但是，他也覺得有事要發生，看透了馬修的作為。
&ldquo我要把你打成肉醬，你這腐屍，打得狗都不理你，叫你不能再吹牛！&rdquo有一天他幹活兒幹到一半，不自覺這麼叫嚷。
巴特克聽到了，對他說： &ldquo别理他，他受雇來逼我們，隻能照做。
&rdquo老頭子沒弄清安提克叫嚷的含義。
&ldquo連一條狗無緣無故亂吠我都受不了！&rdquo &ldquo你對這件事太操心，我看你因此肝髒發熱，幹活兒幹得太猛。
&rdquo &ldquo不，我拼命幹，是天氣冷的關系。
&rdquo他找話回答說。
&ldquo我們做事情還是一步一步慢慢來，因為主耶稣本來隻要一天就能創造世界，卻甯願花一星期，而且休息一天。
你何必為磨坊主或任何人累壞了身子？誰逼你來着？馬修隻是看門狗罷了，何必為他狂吠而生氣呢？&rdquo 安提克說：&ldquo我心裡怎麼想，嘴裡就怎麼說。
&rdquo為了改變話題，他問道：&ldquo你夏天在哪兒？我沒見過你在村子裡。
&rdquo &ldquo我做一點工，參觀參觀上帝創造的世界，看看周圍的人和事，使心靈充滿靈性的糧食。
&rdquo他一面從容回答，一面砍安提克那塊木頭的另一邊，不時挺起身子，伸伸四肢，弄得關節咔咔晌，煙鬥老含在口中。
&ldquo我在新貴族領地跟着馬修幹活兒，因為他逼得太緊，大地一片春光，太陽照得萬物暖烘烘的。
所以我離開他。
有人走那條路到卡伐利亞，我就跟他們去玩玩，看看鄉下的風光。
&rdquo &ldquo到卡伐利亞遠不遠？&rdquo &ldquo克拉科再過去。
但是我沒走那麼遠。
我們打間吃飯的村莊有一個農夫正在建房子，他對建築一竅不通，簡直像山羊不懂辣椒！他叫我生氣，我咒罵他，因為他浪費了好木材&mdash&mdash最後我住在他家。
兩個月後，我為他建了一棟别墅般的房子，所以他要我娶他妹妹，她是寡婦，在附近有五英畝田地。
&rdquo &ldquo我敢說年齡一定很大。
&rdquo &ldquo不年輕了，真的；但是還很标緻。
秃頭，跛腳，一隻眼睛斜視，臉可真光滑，活像被老鼠咬了兩星期的面包。
但是很得人緣；對人很好，給我不少好東西吃&mdash&mdash又是臘腸炒蛋，又是伏特加酒和豬油，又是别的精品。
她好喜歡我，我若願意，随時可以跟她同床。
&rdquo &ldquo你為什麼不願意？五英畝田地總值得珍惜的。
&rdquo &ldquo噢，我不想找女人。
女裙钗我早就受夠了。
她們老是哇啦哇啦叫，像樹籬問的鵲鳥。
你說一句話，她們就還你二十句，像一把豌豆撤過來。
你有理智引導你，她們隻有舌頭。
你跟她們說話，想叫她們理解。
她們不懂也不聽，隻嘁嘁喳喳說傻話。
聽說天主創造女人，隻給她們半具靈魂。
一定是真的&mdash&mdash然後魔鬼再補上另一半。
&rdquo 安提克傷心地說：&ldquo也許某些女人有腦筋。
&rdquo &ldquo某些烏鴉大概是白的，可是沒有人看過。
&rdquo &ldquo告訴我，你有沒有結過婚？&rdquo &ldquo我結過！噢，有，我結過婚！&rdquo他突然住口，伸伸腰，灰色的眸子茫然看着遠方。
他是老頭子，像刨屑幹巴巴的，但是肌肉很發達，而且體态英挺，隻偶爾駝背，煙鬥在嘴裡搖晃，眼睛卻在飛快眨呀眨的。
&ldquo該鋸下一塊木頭了！&rdquo守着鋸木機的人大聲說。
&ldquo快點，巴特克，别在那兒偷懶，鋸木機要停了！&rdquo馬修叫道。
&ldquo他是傻瓜&mdash&mdash希望事情快到不可能的地步。
有隻白嘴鴉來到教堂， 它尖叫，&lsquo我是神父！&rsquo 站在講壇上嘎嘎啼， 自以為他在布道。
&rdquo 巴特克忿然發牢騷，但是他好像被另一種情緒攫住了，休息次數加多，時時歎氣，望着南方，看晌午到了沒有。
幸虧已經到中午，女人提着午餐缽來了。
漢卡由磨坊後面走出來。
鋸木機停止運轉，大家都到屋裡去吃，安提克認識磨坊的夥計，特意到他房間去。
目前他不回避村民，也不掉頭而去，卻用奇怪的眼神盯着他們的臉，害得他們自己先轉頭不看他。
在一間熱得不能喘氣的房間裡，有幾個穿羊皮襖的人高高興興坐着聊天。
他們都是鄰近村莊的村民，帶谷物來磨，大夥兒守着等。
他們在已經灼熱的小火爐裡加滿泥煤，正在抽煙聊天，搞得滿屋子又熱又吵。
安提克坐在窗邊的一個袋子上，雙膝夾着午餐缽，吃得津津有味，先吃卷心菜和豆子，然後吃另外一盤馬鈴薯加牛肉。
漢卡蹲在他身邊的地闆上，正柔情萬縷地望着他。
苦工害他消瘦，臉上有些地方都脫皮了，但在她心目中，他是全世界最英俊的男人。
是的，就是這副樣子：高大、手腳挺直、柔軟、細腰寬肩、肌肉有彈性、面孔呈長圓形、鼻子像鷹嘴，但是隻略微彎曲，眼睛圓圓的，呈灰綠色，上方的眉毛活像用黑炭從鬓角到鬓角畫一條直線，生氣皺眉時看來很可怕，額頭高，被掉下來的頭發遮去一半，頭發像馬鬃，幾近全黑，上唇照農夫的習俗刮得幹幹淨淨，唇紅齒白，牙齒像一串象牙珠子！噢，