十
關燈
小
中
大
o碰我們一下看看！你活不到婚禮那一天！&rdquo
現在雙方認真吵起來，他們沖上前去，嘴裡說着威脅語，他們用拳頭捶桌子，他們大聲嚷出一切的悲哀和委屈。
安提克氣得失去理智，一再抓住父親的肩膀，甚至喉嚨，他實在太憤怒了；但是老頭子還能控制自己。
他不想打架，隻把兒子推開，對方的辱罵他很少回嘴，不願意讓全村的人來管他的閑事。
但是屋裡的噪音和紛擾愈來愈嚴重：兩個女人一會兒哭，一會兒罵，孩子們則大叫大嚷，惹得庫巴和懷特克都從圍院趕過來，站在窗口看熱鬧。
漢卡倚着煙囪庇檐，這時候又哭又嚷說： &ldquo是的，我們得出外去讨飯了！噢，主啊，主啊！&hellip&hellip我們做牛做馬！&hellip&hellip我們的辛勞有什麼結果？&hellip&hellip啊，我們所受的委屈，上帝會為我們報仇的！&hellip&hellip它會審判你！&hellip&hellip簽約送了整整六英畝地&mdash&mdash還送出娘的衣服和串珠&hellip&hellip樣樣都送出去！上帝啊，送給誰？&hellip&hellip給那隻豬&hellip&hellip噢！你這蕩婦和妓女！為了你給我們的委屈，願你有一天死在陰溝裡！&rdquo &ldquo你說什麼？&rdquo老頭子尖叫着，氣沖沖撲向兒媳婦。
&ldquo說她是妓女和蕩婦&mdash&mdash全村和全世界的人都知道！&rdquo &ldquo讓你災禍臨頭！我要打爛你的臭嘴！&rdquo他抓住她猛搖，但是安提克跳上去保護她，也叫道： &ldquo我也這麼說，她是蕩婦、妓女，誰有興趣就可以見識見識她！&rdquo他不再說了。
波瑞納老頭盛怒難當，用力打了他一巴掌，他摔在地上，一個鑲了玻璃的櫃子跟着倒地，玻璃被他的腦袋敲碎了。
他立刻跳起來，血流滿面，伸手攻擊他父親。
父子像瘋狗沖向對方，互抓互扭，在屋裡前前後後推撞，推對方去撞床鋪、大櫃子、牆壁，弄得腦袋咚咚響。
現場起了可怕的遏喝，女人想拉開他們，但是他們倒在地闆上翻滾，忿然緊抱着對方，一再滾來滾去，各自全力勒對方的脖子，想壓垮對方。
幸虧鄰居及時跑進來，把他們父子拉開。
安提克被人推到另一邊的住宅，兜頭澆了一盆水，他因失血而累得渾身無力，因為玻璃的割口很深。
老頭子根本沒受傷，隻是身上的短襖撕破了一個小澗，臉上有幾道抓痕，因憤怒而失去血色&hellip&hellip他咒罵來勸架的人！關上前門不讓他們進屋，自己坐在火堆旁。
但是，他怎麼樣都靜不下來。
他忘不了兒子媳婦批評雅歌娜的話，心如刀割。
他接着自己詛咒說：&ldquo那條獵犬！我絕不饒他，絕不！我的雅歌娜！他怎麼能？&rdquo但是他想起以前聽人貶責她的話。
他激動起來，覺得自己快要窒息了，心頭湧出一陣悲慘的失意感。
如果他的兒子都說這種話，村民的嘴巴怎麼堵得住呢？噢，那個流氓！想到那些話，他渾身像火燒。
天色晚了，幼姿卡清走一切打鬥的痕迹，給他端晚餐來，他想吃卻吃不下，很快就擱下湯匙。
他問庫巴：&ldquo你給馬兒喂草料沒有？&rdquo &ldquo當然喂了。
&rdquo &ldquo懷特克&mdash&mdash他在哪兒？&rdquo &ldquo去找安布羅斯來看安提克的腦袋。
他的臉腫得像小瓦壺。
&rdquo他匆匆出去，因為他選好今天這個月夜出去射擊。
他哼道：&ldquo&lsquo狗吃飽了沒事幹，互相咬腦袋。
&rsquo&rdquo 老頭兒沉重地走進村子，雖然雅歌娜家的窗口有燈光，他卻忍着沒去看她。
他在她家門外拐彎去磨坊。
這是星辰密布的寒夜，晴朗無雲，整個水車池亮得像水銀似的，樹木在荒涼的路面投下搖曳的長影。
時候不早了，村民紛紛熄掉屋裡的燈火，現在白粉牆在光秃秃的果樹間清晰呈現。
寂靜和黑暗吞噬了全村，隻有水車單調地咔哒咔哒響，水聲潺潺。
馬西亞斯繼續在前走，過橋到另一邊，愈走愈生氣，恨意也點點滴滴加強。
他到了酒店，派人去請社區長，兩個人喝到半夜。
然而，他淹滅不了内心的劇痛。
這時候他作了一個決定。
第二天早晨，他一起床就到屋子的另一邊。
安提克躺在床上，面孔裹着血迹斑斑的破布。
他說：&ldquo你們馬上滾出我家，别留下一點形迹！你若想跟我作對，若想打官司，盡管去；去告我，讨回你的财産！你們用自己的谷粒播種的作物，夏天可以來收割。
現在滾開！别再讓我看見你們！聽到沒有？&rdquo他吼道。
安提克開始慢慢穿衣服。
他從過道對他們大嚷：&ldquo你們中午之前就得走！&rdquo 安提克仍然不開口，隻當沒聽見父親的話。
&ldquo幼姿卡，叫庫巴，要他将母馬套上闆車，他們要上哪兒就載他們去！&rdquo &ldquo但是庫巴有點不對勁兒，他躺在草薦上苦哼，說他根本起不來，跛掉的那一隻腿痛得厲害。
&rdquo &ldquo懶骨頭，隻想賴在床上！&rdquo波瑞納親自料理農事去了。
庫巴病得很嚴重，主人一直逼問他，他卻不肯說出是怎麼回事。
他躺着，發出好大的呻吟，馬兒都來到他身邊，聞他的面孔，伸舌頭舔他，懷特克則用水桶端水給他用，又偷偷到河裡去洗幾塊沾了血的破布。
波瑞納一心要安提克和他的妻兒離開，根本沒注意這些事情。
他們走了。
他們不吵嚷不鬧事，默默收拾每一樣東西，把他們的财産搬出來弄成一捆一捆的。
漢卡傷心得幾乎暈過去，安提克給她喝點水，催她快點進行，他們好盡快走&mdash&mdash走出父親家。
他不肯用父親家的馬兒，向克倫巴借了一匹馬，将所有東西運到村尾酒店那一頭的漢卡娘家。
村子裡來了好幾位農夫，以羅赫為首，想為他們調停，但是父子都不答應。
老頭說：&ldquo不，讓他試試自由和自己賺面包的滋味！&rdquo 安提克對鄰居的懇求根本不答腔，卻舉起拳頭，說出可怕的咒語，羅赫臉色都白了，退到屋外為數衆多的女人堆去。
她們有一部分是來協助漢卡，但是大多數來表示惋惜，說空話，為人家出主意。
幼姿卡淚流滿面，端午餐給父親和羅赫吃，這時候她哥哥一家人正帶着所有的财産離開那兒。
安提克甚至不回頭看他家一眼，隻在胸前畫個十字，長歎一聲，用長鞭打馬兒，并用肩膀幫忙推車，因為車上載滿了重物。
他步履沉重地往前走，臉色發白，眼中閃着固執的決心，牙齒像瘧疾病患喀哒喀哒發抖，一句話也不說。
漢卡面無表情跟在車後，大兒子拉着她的裙邊哭嚷，小兒子摟緊她的胸膛。
她前面趕着一頭牛、一群鵝和兩隻瘦豬，大聲詛咒和哀号，村民都走出屋外，遊行般跟在後面。
波瑞納家的人悶聲不響吃午餐。
老狗拉帕在門廊上亂吠，追逐闆車，又回來大聲嗚咽。
懷特克叫它，它不理不睬。
它聞聞院子，走進安提克的空房間，繞着跑一兩次，又奔進走廊，再度狂吠和悲哭，向幼姿卡搖尾乞憐，然後發瘋般亂跑。
接着下半身蹲坐，神态魯鈍得出奇&mdash&mdash最後竟夾着尾巴跟安提克走了。
&ldquo連拉帕都去追他們！&rdquo 她父親柔聲說。
&ldquo别怕，幼姿卡，拉帕很快就會回來。
他們沒有糧食可喂它。
來，别傻裡傻氣啼哭，把另外的房間準備好。
羅赫要住。
叫雅固絲坦卡來幫你的忙&hellip&hellip現在你得接管家務；身為理家的人，你有很多事要操心呢&hellip&hellip不，不！别哭，心肝！&rdquo他雙手捧着女兒的腦袋，輕輕撫摸，把她摟在胸前。
&ldquo我進城的時候，會買一雙鞋給你。
&rdquo &ldquo噢，真的，真的，爹？&rdquo &ldquo是的，我真的會，另外還買很多東西。
隻是你要乖，好好理家。
&rdquo &ldquo你會給我買娜絲特西亞那種土耳其長衫吧？&rdquo &ldquo當然，心肝，我會買一件給你。
&rdquo &ldquo還有緞帶？不過要長的啊&hellip&hellip你婚禮那天我要戴的那種。
&rdquo &ldquo小寶貝，隻管說出你需要什麼，我會買給你，要什麼有什麼！&rdquo
安提克氣得失去理智，一再抓住父親的肩膀，甚至喉嚨，他實在太憤怒了；但是老頭子還能控制自己。
他不想打架，隻把兒子推開，對方的辱罵他很少回嘴，不願意讓全村的人來管他的閑事。
但是屋裡的噪音和紛擾愈來愈嚴重：兩個女人一會兒哭，一會兒罵，孩子們則大叫大嚷，惹得庫巴和懷特克都從圍院趕過來，站在窗口看熱鬧。
漢卡倚着煙囪庇檐，這時候又哭又嚷說： &ldquo是的，我們得出外去讨飯了！噢，主啊，主啊！&hellip&hellip我們做牛做馬！&hellip&hellip我們的辛勞有什麼結果？&hellip&hellip啊，我們所受的委屈，上帝會為我們報仇的！&hellip&hellip它會審判你！&hellip&hellip簽約送了整整六英畝地&mdash&mdash還送出娘的衣服和串珠&hellip&hellip樣樣都送出去！上帝啊，送給誰？&hellip&hellip給那隻豬&hellip&hellip噢！你這蕩婦和妓女！為了你給我們的委屈，願你有一天死在陰溝裡！&rdquo &ldquo你說什麼？&rdquo老頭子尖叫着，氣沖沖撲向兒媳婦。
&ldquo說她是妓女和蕩婦&mdash&mdash全村和全世界的人都知道！&rdquo &ldquo讓你災禍臨頭！我要打爛你的臭嘴！&rdquo他抓住她猛搖，但是安提克跳上去保護她，也叫道： &ldquo我也這麼說，她是蕩婦、妓女，誰有興趣就可以見識見識她！&rdquo他不再說了。
波瑞納老頭盛怒難當，用力打了他一巴掌，他摔在地上，一個鑲了玻璃的櫃子跟着倒地，玻璃被他的腦袋敲碎了。
他立刻跳起來，血流滿面，伸手攻擊他父親。
父子像瘋狗沖向對方，互抓互扭，在屋裡前前後後推撞，推對方去撞床鋪、大櫃子、牆壁，弄得腦袋咚咚響。
現場起了可怕的遏喝，女人想拉開他們，但是他們倒在地闆上翻滾，忿然緊抱着對方，一再滾來滾去，各自全力勒對方的脖子，想壓垮對方。
幸虧鄰居及時跑進來，把他們父子拉開。
安提克被人推到另一邊的住宅，兜頭澆了一盆水，他因失血而累得渾身無力，因為玻璃的割口很深。
老頭子根本沒受傷，隻是身上的短襖撕破了一個小澗，臉上有幾道抓痕，因憤怒而失去血色&hellip&hellip他咒罵來勸架的人！關上前門不讓他們進屋，自己坐在火堆旁。
但是，他怎麼樣都靜不下來。
他忘不了兒子媳婦批評雅歌娜的話，心如刀割。
他接着自己詛咒說：&ldquo那條獵犬！我絕不饒他，絕不！我的雅歌娜！他怎麼能？&rdquo但是他想起以前聽人貶責她的話。
他激動起來，覺得自己快要窒息了，心頭湧出一陣悲慘的失意感。
如果他的兒子都說這種話，村民的嘴巴怎麼堵得住呢？噢，那個流氓！想到那些話，他渾身像火燒。
天色晚了，幼姿卡清走一切打鬥的痕迹，給他端晚餐來，他想吃卻吃不下，很快就擱下湯匙。
他問庫巴：&ldquo你給馬兒喂草料沒有？&rdquo &ldquo當然喂了。
&rdquo &ldquo懷特克&mdash&mdash他在哪兒？&rdquo &ldquo去找安布羅斯來看安提克的腦袋。
他的臉腫得像小瓦壺。
&rdquo他匆匆出去，因為他選好今天這個月夜出去射擊。
他哼道：&ldquo&lsquo狗吃飽了沒事幹，互相咬腦袋。
&rsquo&rdquo 老頭兒沉重地走進村子，雖然雅歌娜家的窗口有燈光，他卻忍着沒去看她。
他在她家門外拐彎去磨坊。
這是星辰密布的寒夜，晴朗無雲，整個水車池亮得像水銀似的，樹木在荒涼的路面投下搖曳的長影。
時候不早了，村民紛紛熄掉屋裡的燈火，現在白粉牆在光秃秃的果樹間清晰呈現。
寂靜和黑暗吞噬了全村，隻有水車單調地咔哒咔哒響，水聲潺潺。
馬西亞斯繼續在前走，過橋到另一邊，愈走愈生氣，恨意也點點滴滴加強。
他到了酒店，派人去請社區長，兩個人喝到半夜。
然而，他淹滅不了内心的劇痛。
這時候他作了一個決定。
第二天早晨，他一起床就到屋子的另一邊。
安提克躺在床上，面孔裹着血迹斑斑的破布。
他說：&ldquo你們馬上滾出我家，别留下一點形迹！你若想跟我作對，若想打官司，盡管去；去告我，讨回你的财産！你們用自己的谷粒播種的作物，夏天可以來收割。
現在滾開！别再讓我看見你們！聽到沒有？&rdquo他吼道。
安提克開始慢慢穿衣服。
他從過道對他們大嚷：&ldquo你們中午之前就得走！&rdquo 安提克仍然不開口，隻當沒聽見父親的話。
&ldquo幼姿卡，叫庫巴，要他将母馬套上闆車，他們要上哪兒就載他們去！&rdquo &ldquo但是庫巴有點不對勁兒，他躺在草薦上苦哼，說他根本起不來，跛掉的那一隻腿痛得厲害。
&rdquo &ldquo懶骨頭，隻想賴在床上！&rdquo波瑞納親自料理農事去了。
庫巴病得很嚴重，主人一直逼問他，他卻不肯說出是怎麼回事。
他躺着，發出好大的呻吟，馬兒都來到他身邊，聞他的面孔，伸舌頭舔他，懷特克則用水桶端水給他用，又偷偷到河裡去洗幾塊沾了血的破布。
波瑞納一心要安提克和他的妻兒離開，根本沒注意這些事情。
他們走了。
他們不吵嚷不鬧事，默默收拾每一樣東西，把他們的财産搬出來弄成一捆一捆的。
漢卡傷心得幾乎暈過去，安提克給她喝點水，催她快點進行，他們好盡快走&mdash&mdash走出父親家。
他不肯用父親家的馬兒，向克倫巴借了一匹馬，将所有東西運到村尾酒店那一頭的漢卡娘家。
村子裡來了好幾位農夫，以羅赫為首，想為他們調停，但是父子都不答應。
老頭說：&ldquo不，讓他試試自由和自己賺面包的滋味！&rdquo 安提克對鄰居的懇求根本不答腔，卻舉起拳頭，說出可怕的咒語，羅赫臉色都白了，退到屋外為數衆多的女人堆去。
她們有一部分是來協助漢卡，但是大多數來表示惋惜，說空話，為人家出主意。
幼姿卡淚流滿面，端午餐給父親和羅赫吃，這時候她哥哥一家人正帶着所有的财産離開那兒。
安提克甚至不回頭看他家一眼，隻在胸前畫個十字，長歎一聲，用長鞭打馬兒，并用肩膀幫忙推車，因為車上載滿了重物。
他步履沉重地往前走，臉色發白，眼中閃着固執的決心，牙齒像瘧疾病患喀哒喀哒發抖，一句話也不說。
漢卡面無表情跟在車後，大兒子拉着她的裙邊哭嚷，小兒子摟緊她的胸膛。
她前面趕着一頭牛、一群鵝和兩隻瘦豬，大聲詛咒和哀号，村民都走出屋外，遊行般跟在後面。
波瑞納家的人悶聲不響吃午餐。
老狗拉帕在門廊上亂吠，追逐闆車，又回來大聲嗚咽。
懷特克叫它，它不理不睬。
它聞聞院子，走進安提克的空房間，繞着跑一兩次，又奔進走廊，再度狂吠和悲哭，向幼姿卡搖尾乞憐，然後發瘋般亂跑。
接着下半身蹲坐，神态魯鈍得出奇&mdash&mdash最後竟夾着尾巴跟安提克走了。
&ldquo連拉帕都去追他們！&rdquo 她父親柔聲說。
&ldquo别怕，幼姿卡，拉帕很快就會回來。
他們沒有糧食可喂它。
來，别傻裡傻氣啼哭，把另外的房間準備好。
羅赫要住。
叫雅固絲坦卡來幫你的忙&hellip&hellip現在你得接管家務；身為理家的人，你有很多事要操心呢&hellip&hellip不，不！别哭，心肝！&rdquo他雙手捧着女兒的腦袋，輕輕撫摸，把她摟在胸前。
&ldquo我進城的時候，會買一雙鞋給你。
&rdquo &ldquo噢，真的，真的，爹？&rdquo &ldquo是的，我真的會，另外還買很多東西。
隻是你要乖，好好理家。
&rdquo &ldquo你會給我買娜絲特西亞那種土耳其長衫吧？&rdquo &ldquo當然，心肝，我會買一件給你。
&rdquo &ldquo還有緞帶？不過要長的啊&hellip&hellip你婚禮那天我要戴的那種。
&rdquo &ldquo小寶貝，隻管說出你需要什麼，我會買給你，要什麼有什麼！&rdquo