八
關燈
小
中
大
神照顧？&rdquo
&ldquo那就到克倫巴家請愛嘉莎來，她會幫忙看家。
&rdquo &ldquo她已經讨飯去了。
我們半路蔔找個人。
好吧，西蒙和安德魯，來吧，不過要先換上頭巾外套。
你們豈能穿邋遢的家常服出門？你們若喝醉了&hellip&hellip有你好看！母牛還沒照料，你們還得搗馬鈴薯給豬吃&mdash&mdash留心這件事。
&rdquo 他們都應道：&ldquo我們會的，媽，我們會的！&rdquo雖然他們已經是大塊頭的小夥子，身高比得上田邊種的小桃樹，卻吓得發抖。
于是他們立刻到酒店。
夜色黑得像柏油，秋雨期間通常如此。
風在頭頂呼嘯，搖動着樹梢，枝葉差一點兒就打到附近的樹籬。
他們到達酒店，店裡顯得陰森森的。
有一塊窗玻璃打破了，狂風灌進屋裡，吧台上空用繩子懸挂的小燈盞像一朵金花搖來搖去。
波瑞納沖過去歡迎他們，擁抱他們，知道雅歌娜已經等于他的妻子了。
安布羅斯咩咩叫道：&ldquo天主說：&lsquo你這隻蟲，娶個妻子吧，可憐的你才不會寂寞！&rsquo&rdquo他已經喝了一個多鐘頭，無論走路或說話都不太靈光。
猶太店主立刻在他們面前擺出甜酒、甜伏特加酒和&ldquo香精&rdquo，以及鹹青魚、番紅花調味的蛋糕和另外一些加罂粟子做成的高級點心。
安布羅斯毅然邀請客人說：&ldquo你們吃吧，你們喝吧，親愛的弟兄，真正的基督徒！我曾經娶過太太&mdash&mdash但是根本記不清是在哪兒&mdash&mdash我想是法國吧&mdash&mdash不，在意大利！不，不是在那邊但是現在我孤零零一個人&hellip&hellip告訴你，我們的祖先曾叫道：&lsquo立正！&rsquo&rdquo 波瑞納打斷他的話。
&ldquo喝個痛快，朋友們！彼德，你作榜樣！&rdquo他買了一茲洛蒂的焦糖給雅歌娜吃，放在她手裡。
&ldquo喏，雅歌娜，很甜哩，喏！&rdquo 她作勢不想要。
&ldquo價錢這麼貴。
&rdquo她說。
&ldquo别怕，我買得起&hellip&hellip你以後就知道。
噢，如果鈔票能買到鴿子奶，我都會買給你吃，心肝！噢，你跟我在一起，不知多麼幸福！&rdquo他摟着她的纖腰，硬要她分享那邊的一切。
她照辦了：什麼都接受，卻冷靜又漠然，仿佛今天是别人訂婚的日子。
她隻暗想：&ldquo老頭子婚前肯不肯将市集上提起的那串珊瑚項鍊送給我？&rdquo 現在他們認真喝起來&mdash&mdash甜酒和甜伏特加酒輪流喝，大家同時說話。
連多明尼克大媽都醉得厲害，她嘁嘁喳喳議論很多事情，社區長對她表現的智慧深深歎服。
她的兒子也喝得醉醺醺的，因為安布羅斯和社區長不時勸他們再喝一點。
&ldquo一口喝幹，小夥子，這是雅歌娜的訂婚日。
&rdquo 他們說：&ldquo好，好，我們知道！&rdquo恨不得去吻教堂老職員的手。
這時候多明尼克大媽把波瑞納拉到一邊，直接和他談判。
&ldquo雅歌娜是你的人了&mdash&mdash是的，你的人，馬西亞斯！&rdquo &ldquo媽，多謝你把她交給我。
&rdquo他伸手摟着她的脖子，熱情擁抱她。
&ldquo我聽說你答應為她立一張婚後遺産合約。
&rdquo &ldquo何必立呢？我的一切都屬于她。
&rdquo &ldquo為了讓她能正面看前妻的兒女，對他們的咒罵報以嘲笑。
&rdquo &ldquo他們若插手管這件事，他們會大禍臨頭！一切都是我的，一切都是雅歌娜的。
&rdquo &ldquo說得好。
隻是要記住：你年紀有點大了。
何況我們都會死。
你知道： &lsquo死神誰也擋不了， 他什麼都要， 又抓羊來又抓人， 不肯細細挑！&rsquo&rdquo &ldquo噢，但是我很健壯&mdash&mdash還能活二十年。
你别擔心！&rdquo &ldquo&lsquo從來不怕的人硬是被野狼吃掉。
&rsquo&rdquo &ldquo好吧，很高興你說出來！你是不是要我把路克那塊田隔壁的三英畝地分給她？&rdquo &ldquo俗語說：&lsquo餓犬連蒼蠅都肯抓&rsquo，但我們不是餓犬。
雅歌西亞（即雅歌娜的正名）将繼承她爹的五英畝田和一英畝林地。
你立合約送六英畝給她&mdash&mdash你們去年種馬鈴薯的六英畝&mdash&mdash路邊的那塊。
&rdquo &ldquo那是我最好的田！&rdquo &ldquo雅歌娜也是全村頂尖的。
&rdquo &ldquo的确是，所以我才派人到你們家提親。
不過，發發慈悲吧！六英畝！簡直是整個農場！&rdquo他很為難，直抓腦袋，一想到要交出這麼多最好的田，他覺得心痛。
&ldquo好朋友，你是聰明人，你想一想，這份合約隻是給小女的一種保障。
隻要你活着，沒有人能搶走你的田地，而雅歌娜從她父親手上繼承的一切也同時屬于你。
春天一到，我會請土地測量員來，到時候你就可以播種了。
你明白這種安排對你沒有害處，你會樂于把那六英畝田簽約送給她。
&rdquo &ldquo好吧，我會的。
&rdquo
&rdquo &ldquo她已經讨飯去了。
我們半路蔔找個人。
好吧，西蒙和安德魯，來吧，不過要先換上頭巾外套。
你們豈能穿邋遢的家常服出門？你們若喝醉了&hellip&hellip有你好看！母牛還沒照料，你們還得搗馬鈴薯給豬吃&mdash&mdash留心這件事。
&rdquo 他們都應道：&ldquo我們會的，媽，我們會的！&rdquo雖然他們已經是大塊頭的小夥子，身高比得上田邊種的小桃樹，卻吓得發抖。
于是他們立刻到酒店。
夜色黑得像柏油，秋雨期間通常如此。
風在頭頂呼嘯，搖動着樹梢，枝葉差一點兒就打到附近的樹籬。
他們到達酒店，店裡顯得陰森森的。
有一塊窗玻璃打破了，狂風灌進屋裡，吧台上空用繩子懸挂的小燈盞像一朵金花搖來搖去。
波瑞納沖過去歡迎他們，擁抱他們，知道雅歌娜已經等于他的妻子了。
安布羅斯咩咩叫道：&ldquo天主說：&lsquo你這隻蟲，娶個妻子吧，可憐的你才不會寂寞！&rsquo&rdquo他已經喝了一個多鐘頭，無論走路或說話都不太靈光。
猶太店主立刻在他們面前擺出甜酒、甜伏特加酒和&ldquo香精&rdquo，以及鹹青魚、番紅花調味的蛋糕和另外一些加罂粟子做成的高級點心。
安布羅斯毅然邀請客人說：&ldquo你們吃吧，你們喝吧，親愛的弟兄，真正的基督徒！我曾經娶過太太&mdash&mdash但是根本記不清是在哪兒&mdash&mdash我想是法國吧&mdash&mdash不，在意大利！不，不是在那邊但是現在我孤零零一個人&hellip&hellip告訴你，我們的祖先曾叫道：&lsquo立正！&rsquo&rdquo 波瑞納打斷他的話。
&ldquo喝個痛快，朋友們！彼德，你作榜樣！&rdquo他買了一茲洛蒂的焦糖給雅歌娜吃，放在她手裡。
&ldquo喏，雅歌娜，很甜哩，喏！&rdquo 她作勢不想要。
&ldquo價錢這麼貴。
&rdquo她說。
&ldquo别怕，我買得起&hellip&hellip你以後就知道。
噢，如果鈔票能買到鴿子奶，我都會買給你吃，心肝！噢，你跟我在一起，不知多麼幸福！&rdquo他摟着她的纖腰，硬要她分享那邊的一切。
她照辦了：什麼都接受，卻冷靜又漠然，仿佛今天是别人訂婚的日子。
她隻暗想：&ldquo老頭子婚前肯不肯将市集上提起的那串珊瑚項鍊送給我？&rdquo 現在他們認真喝起來&mdash&mdash甜酒和甜伏特加酒輪流喝，大家同時說話。
連多明尼克大媽都醉得厲害，她嘁嘁喳喳議論很多事情，社區長對她表現的智慧深深歎服。
她的兒子也喝得醉醺醺的，因為安布羅斯和社區長不時勸他們再喝一點。
&ldquo一口喝幹，小夥子，這是雅歌娜的訂婚日。
&rdquo 他們說：&ldquo好，好，我們知道！&rdquo恨不得去吻教堂老職員的手。
這時候多明尼克大媽把波瑞納拉到一邊，直接和他談判。
&ldquo雅歌娜是你的人了&mdash&mdash是的，你的人，馬西亞斯！&rdquo &ldquo媽，多謝你把她交給我。
&rdquo他伸手摟着她的脖子，熱情擁抱她。
&ldquo我聽說你答應為她立一張婚後遺産合約。
&rdquo &ldquo何必立呢？我的一切都屬于她。
&rdquo &ldquo為了讓她能正面看前妻的兒女，對他們的咒罵報以嘲笑。
&rdquo &ldquo他們若插手管這件事，他們會大禍臨頭！一切都是我的，一切都是雅歌娜的。
&rdquo &ldquo說得好。
隻是要記住：你年紀有點大了。
何況我們都會死。
你知道： &lsquo死神誰也擋不了， 他什麼都要， 又抓羊來又抓人， 不肯細細挑！&rsquo&rdquo &ldquo噢，但是我很健壯&mdash&mdash還能活二十年。
你别擔心！&rdquo &ldquo&lsquo從來不怕的人硬是被野狼吃掉。
&rsquo&rdquo &ldquo好吧，很高興你說出來！你是不是要我把路克那塊田隔壁的三英畝地分給她？&rdquo &ldquo俗語說：&lsquo餓犬連蒼蠅都肯抓&rsquo，但我們不是餓犬。
雅歌西亞（即雅歌娜的正名）将繼承她爹的五英畝田和一英畝林地。
你立合約送六英畝給她&mdash&mdash你們去年種馬鈴薯的六英畝&mdash&mdash路邊的那塊。
&rdquo &ldquo那是我最好的田！&rdquo &ldquo雅歌娜也是全村頂尖的。
&rdquo &ldquo的确是，所以我才派人到你們家提親。
不過，發發慈悲吧！六英畝！簡直是整個農場！&rdquo他很為難，直抓腦袋，一想到要交出這麼多最好的田，他覺得心痛。
&ldquo好朋友，你是聰明人，你想一想，這份合約隻是給小女的一種保障。
隻要你活着，沒有人能搶走你的田地，而雅歌娜從她父親手上繼承的一切也同時屬于你。
春天一到，我會請土地測量員來，到時候你就可以播種了。
你明白這種安排對你沒有害處，你會樂于把那六英畝田簽約送給她。
&rdquo &ldquo好吧，我會的。
&rdquo