八
關燈
小
中
大
走開，一面暗想道：&ldquo噢，這個地方會變成地獄&hellip&hellip地獄！但是老頭再娶很對&mdash&mdash對極了。
他若不再娶，他的兒女一定會供他吃住&mdash&mdash像我的孩子一樣對付我！&hellip&hellip是的，我移交十英畝好田地給他們。
現在落得這個下場！&rdquo她氣沖沖唾了一口。
&ldquo我現在得出來打工，寄住在别人家裡！&rdquo 最後老頭子實在忍不住了，一把扔開斧頭，大叫說：&ldquo該死的工作！&rdquo &ldquo你有事心煩。
&rdquo &ldquo有，有！&rdquo &ldquo但是你不該有理由心煩嘛。
&rdquo &ldquo你根本不知道！&rdquo 雅固絲坦卡過來坐在牆邊，拉出一條長線，繞在紡錘上，略帶緊張慢慢地說： &ldquo别怕。
多明尼克大嫂有腦筋，雅歌娜也不傻。
&rdquo &ldquo你說什麼！&rdquo他高興得大嚷，在她身邊坐下來。
&ldquo我有眼睛可觀察。
&rdquo 雙方停頓了好久，各自等對方說話。
&ldquo請我參加你的婚禮，我會唱一首精彩的跳躍歌，讓你們家九個月之後就有娃娃要受洗！&rdquo她開始胡說八道，看老頭子繃着臉不高興，連忙改變口吻。
&ldquo馬西亞斯，你做得很對，先夫去世的時候，我若再找一個丈夫，我現在就不必寄宿在别人家了。
噢，不！我真是笨瓜，信賴我的兒女，他們會奉養我。
我把一切财産移交給他們！現在呢？&rdquo 他用堅定的口吻說：&ldquo但是我絕不放棄一寸土地。
&rdquo &ldquo對。
我隻得逐個法庭去告狀，我僅有的一點錢都花光了，但是他們不為我主持公道。
我老來竟淪為全工的女仆！上星期我到他們家，隻是想再看我的老地方一眼，看看我親手種的果樹，我的兒媳婦居然咒我，說我去偵察她！偵察，老天爺！&hellip&hellip我想我該死掉&mdash&mdash我去找神父，希望他在講壇上公開斥責他們不該說這種話，但是他對我說，天主會補償我受的委屈。
是，是！當然。
對于一無所有的人，連上帝的恩典也值得珍惜，但是我甯願有世俗的财産，在溫暖的房間和羽毛床被裡睡個飽，多吃奶油和肥肉，随時解悶兒！&rdquo 她繼續發言反對世間的一切，由于她偏激的言論，波瑞納遂撇下她，到社區長家去：薄暮就要到了。
&ldquo好啦，你們要出發了吧？&rdquo &ldquo現在就走。
西蒙馬上要來這兒。
&rdquo 村長西蒙露面了，三個人到酒店喝一杯，并買了一瓶甜酒作為求婚的獻禮&hellip&hellip安布羅斯比他們先來，立即參加，但是他們不能久喝，馬西亞斯·波瑞納催他們走。
&ldquo我在這兒等你們。
她們若回敬了，就帶她們來這兒&mdash&mdash快一點！&rdquo他們走出門，他在後面大嚷。
兩個人在路中央涉泥前進。
薄暮加深了，以深灰色的霧網籠罩大地。
不久村莊整個消逝了，隻見一盞盞燈火在暮色中閃爍，隻聽得許多家犬在農家院子裡低吠。
過了一會兒，社區長說：&ldquo使者同伴！&rdquo &ldquo怎麼？&rdquo &ldquo我想波瑞納的婚禮一定很像樣。
&rdquo 對方粗魯說：&ldquo有可能。
&rdquo他是不愛說話的人。
&ldquo一定會，我告訴你&mdash&mdash我是社區長，你可以相信我的話。
我們将撮合一段了不起的姻緣&hellip&hellip哈！哈！&rdquo &ldquo種馬若不合她的意，母馬到頭來會作怪的。
&rdquo &ldquo那不關我們的事。
&rdquo &ldquo但是他的兒女&mdash&mdash他們一定會詛咒我們。
&rdquo &ldquo一切都沒問題，我以社區長的身份向你保證。
&rdquo 他們走進多明尼克大媽家。
屋裡點了燈，而且仔細掃過了，主人正在等他們。
求婚使者&ldquo贊美上帝&rdquo，然後輪流向在場的每個人打招呼，坐在壁爐邊，打開話匣子。
&ldquo天氣好冷，看來會下霜。
&rdquo &ldquo很可能，現在不是春天，離春天還遠着呢！&rdquo &ldquo你們的卷心菜都砍收進來了吧？&rdquo 老太婆漠然地說：&ldquo都收割了，隻剩一些來不及收。
&rdquo她望着雅歌娜，雅歌娜坐在窗邊纏紡好的亞麻線，看來好标緻，社區長正當盛年，熱切地看了她一會兒，才說： &ldquo路面阻塞，滿是泥坑，晚風又陰陰晦晦的，我和村長西蒙想順路來你家坐坐。
看你和和氣氣招待我們，大媽，也許我們要跟你談一筆生意。
&rdquo &ldquo有東西要買賣，才能談呀。
&rdquo &ldquo大媽，說得有理，我們已經在你家找到了&mdash&mdash是牲口，最好的牲口。
&rdquo 她興緻極佳地說：&ldquo好，我們談吧。
&rdquo &ldquo例如，我們想為你家的一頭小牡牛出個價碼。
&rdquo &ldquo喔嗬！那可不是小事，你們不能随手拿根繩子就把她牽走。
&r
他若不再娶，他的兒女一定會供他吃住&mdash&mdash像我的孩子一樣對付我！&hellip&hellip是的，我移交十英畝好田地給他們。
現在落得這個下場！&rdquo她氣沖沖唾了一口。
&ldquo我現在得出來打工，寄住在别人家裡！&rdquo 最後老頭子實在忍不住了，一把扔開斧頭，大叫說：&ldquo該死的工作！&rdquo &ldquo你有事心煩。
&rdquo &ldquo有，有！&rdquo &ldquo但是你不該有理由心煩嘛。
&rdquo &ldquo你根本不知道！&rdquo 雅固絲坦卡過來坐在牆邊，拉出一條長線，繞在紡錘上，略帶緊張慢慢地說： &ldquo别怕。
多明尼克大嫂有腦筋，雅歌娜也不傻。
&rdquo &ldquo你說什麼！&rdquo他高興得大嚷，在她身邊坐下來。
&ldquo我有眼睛可觀察。
&rdquo 雙方停頓了好久，各自等對方說話。
&ldquo請我參加你的婚禮，我會唱一首精彩的跳躍歌，讓你們家九個月之後就有娃娃要受洗！&rdquo她開始胡說八道，看老頭子繃着臉不高興，連忙改變口吻。
&ldquo馬西亞斯，你做得很對，先夫去世的時候，我若再找一個丈夫，我現在就不必寄宿在别人家了。
噢，不！我真是笨瓜，信賴我的兒女，他們會奉養我。
我把一切财産移交給他們！現在呢？&rdquo 他用堅定的口吻說：&ldquo但是我絕不放棄一寸土地。
&rdquo &ldquo對。
我隻得逐個法庭去告狀，我僅有的一點錢都花光了，但是他們不為我主持公道。
我老來竟淪為全工的女仆！上星期我到他們家，隻是想再看我的老地方一眼，看看我親手種的果樹，我的兒媳婦居然咒我，說我去偵察她！偵察，老天爺！&hellip&hellip我想我該死掉&mdash&mdash我去找神父，希望他在講壇上公開斥責他們不該說這種話，但是他對我說，天主會補償我受的委屈。
是，是！當然。
對于一無所有的人，連上帝的恩典也值得珍惜，但是我甯願有世俗的财産，在溫暖的房間和羽毛床被裡睡個飽，多吃奶油和肥肉，随時解悶兒！&rdquo 她繼續發言反對世間的一切，由于她偏激的言論，波瑞納遂撇下她，到社區長家去：薄暮就要到了。
&ldquo好啦，你們要出發了吧？&rdquo &ldquo現在就走。
西蒙馬上要來這兒。
&rdquo 村長西蒙露面了，三個人到酒店喝一杯，并買了一瓶甜酒作為求婚的獻禮&hellip&hellip安布羅斯比他們先來，立即參加，但是他們不能久喝，馬西亞斯·波瑞納催他們走。
&ldquo我在這兒等你們。
她們若回敬了，就帶她們來這兒&mdash&mdash快一點！&rdquo他們走出門，他在後面大嚷。
兩個人在路中央涉泥前進。
薄暮加深了，以深灰色的霧網籠罩大地。
不久村莊整個消逝了，隻見一盞盞燈火在暮色中閃爍，隻聽得許多家犬在農家院子裡低吠。
過了一會兒，社區長說：&ldquo使者同伴！&rdquo &ldquo怎麼？&rdquo &ldquo我想波瑞納的婚禮一定很像樣。
&rdquo 對方粗魯說：&ldquo有可能。
&rdquo他是不愛說話的人。
&ldquo一定會，我告訴你&mdash&mdash我是社區長，你可以相信我的話。
我們将撮合一段了不起的姻緣&hellip&hellip哈！哈！&rdquo &ldquo種馬若不合她的意，母馬到頭來會作怪的。
&rdquo &ldquo那不關我們的事。
&rdquo &ldquo但是他的兒女&mdash&mdash他們一定會詛咒我們。
&rdquo &ldquo一切都沒問題，我以社區長的身份向你保證。
&rdquo 他們走進多明尼克大媽家。
屋裡點了燈，而且仔細掃過了，主人正在等他們。
求婚使者&ldquo贊美上帝&rdquo，然後輪流向在場的每個人打招呼，坐在壁爐邊，打開話匣子。
&ldquo天氣好冷，看來會下霜。
&rdquo &ldquo很可能，現在不是春天，離春天還遠着呢！&rdquo &ldquo你們的卷心菜都砍收進來了吧？&rdquo 老太婆漠然地說：&ldquo都收割了，隻剩一些來不及收。
&rdquo她望着雅歌娜，雅歌娜坐在窗邊纏紡好的亞麻線，看來好标緻，社區長正當盛年，熱切地看了她一會兒，才說： &ldquo路面阻塞，滿是泥坑，晚風又陰陰晦晦的，我和村長西蒙想順路來你家坐坐。
看你和和氣氣招待我們，大媽，也許我們要跟你談一筆生意。
&rdquo &ldquo有東西要買賣，才能談呀。
&rdquo &ldquo大媽，說得有理，我們已經在你家找到了&mdash&mdash是牲口，最好的牲口。
&rdquo 她興緻極佳地說：&ldquo好，我們談吧。
&rdquo &ldquo例如，我們想為你家的一頭小牡牛出個價碼。
&rdquo &ldquo喔嗬！那可不是小事，你們不能随手拿根繩子就把她牽走。
&r