第三十四章 尤利斯·凱撒的作戰計謀
關燈
小
中
大
，竟決定退守阿列西亞。
因為一國的統帥決不能親自參戰，除非到了最後關頭，事關國家的最後地盤，不加保衛就再無希望；不到這個關頭，他就應該超脫，以便能從全局上确保治下各部的需要。
現在回頭再談凱撒。
據他的親信奧庇烏斯說，随着時間的推移，他變得比以前遲緩、慎重了些：他認為他不能把這麼多次勝利得來的榮耀拿來随意冒險了，一次失利就會令他前功盡棄。
意大利人在責備年輕人的大膽魯莽時，稱他們為&ldquo榮譽上的餓漢&rdquo，說由于他們在榮譽上還十分饑餓貧乏，他們有理由不惜一切代價地去追求，但已經功成名就的人就不該如此了。
對榮譽的追求和渴望同别的事情一樣，是可以有個合理的分寸、得到一定的滿足的；不少的人也是這樣做的。
他極不贊成古羅馬人的那個信念，他們在戰争中隻願憑借單純的勇氣。
他比我們今天還要更講究意志，而且不贊成用任何手段去獲取勝利。
在同阿裡奧維斯托斯[11]作戰時，雙方進行了談判，談判時兩軍之間出了點亂子，事情的發生要怪阿裡奧維斯托斯的騎兵；亂子一出，凱撒取得了很大的對敵優勢；但他卻不願加以利用，因為他擔心有人會說他不講信用。
在戰鬥中他經常着華麗、鮮豔的衣服以引人注目。
他牢牢管束他的士兵，越靠近敵人他管得越嚴。
古希臘人責怪某人極端無知，就用句常用的成語，說他既不識字又不會遊泳。
凱撒也持同樣的觀點，認為會遊泳對打仗大有用處，他也得過遊泳的不少好處：當他需要急行軍時，他往往就洇渡所遇的河流，因為他同亞曆山大大帝一樣，喜歡徒步遠征。
在埃及時，他已經上了年紀，一次為了逃命，不得不登上一條小船，由于許多人跟他一起上了船，小船就有沉沒的危險，他棄船跳入海中，遊泳到達二百步外自己的艦隊；為了不讓敵人奪去，他右手伸出水面舉着他的幾個記事本，還用牙齒拖着他的铠甲。
從來沒有哪位統帥像他一樣得到士兵的信任。
在内戰之初，百夫長們向他倡議，他們自己出錢，毎人供養一名武裝騎兵；而步兵則提出自己養活自己；較為富裕一點的還負責供養最窮的。
不久前，已故艦隊司令夏蒂榮在我國的内戰中讓我們看到了同樣的情況，他軍中的法國人出錢為追随他的外國人發饷；在從前的法律制度下，按老一套行事的人中是找不出這種極其熱忱、呼之即來的效忠例子的。
欲望比理智對我們有着更強的支配力。
然而在對漢尼拔的戰争中卻發生了官兵學習城内慷慨的羅馬百姓的榜樣拒領軍饷的事；在梅塞魯斯的兵營中還把領饷的人稱為雇傭兵。
在迪拉奇奧姆海邊受挫之後，士兵自己跑來請他懲罰，結果他隻有安慰他們而不是訓斥他們了。
他的一支部隊單獨将龐培的四個軍團抗住了四個多小時，直至這支部隊幾乎全都被箭射死，射入戰壕的箭竟有十三萬支之多。
有位叫斯凱瓦士兵負責守衛一個入口，他被射瞎了一隻眼睛，紮穿了肩膀和大腿，盾牌被砍紮了二百三十處，依然堅守在那裡，巋然不動。
不少被俘的士兵，甯死也不答應倒戈投敵。
格拉尼烏斯·佩特羅尼烏斯在非洲被西庇阿俘獲，西庇阿處死了他的戰友們，然後向他宣布要饒他一命，因為他是有頭有臉的刑訊官。
佩特羅尼烏斯回答說，凱撒的兵隻有饒人性命卻沒有讓人饒命的習慣；說完便立即自刎而死。
将士們忠誠的例子數不勝數；站在凱撒一邊反對龐培而被圍困的薩洛納人的感人事迹卻不應忘記，因為那裡發生了一件絕無僅有的事。
馬庫斯·屋大維将他們團團圍住；被困的人不僅糧食奇缺，一切東西都很匮乏，大多數男子非死即傷，為了補充人力的不足，他們就解放了所有的奴隸，為了器械能用，他們不得不割下所有女人的頭發搓成繩子。
雖然到了這個地步，他們卻仍然下定決心絕不投降。
圍困拖了又拖，拖得屋大維松懈起來，不像以前那樣專心緻志地圍攻了，後來他們選定了一天的中午，先将婦女兒童安排在城頭裝出嚴陣以待的樣子，然後出城向圍城部隊猛撲過去，結果他們突破了一、二、三層警戒，接着又突破了第四層及最後一層，打得他們丢下陣地，一直逃到船上；屋大維自己一直逃到了龐培所在的迪拉奇奧姆海上。
此時此刻，在我的記憶裡，想不出有過什麼别的例子，說明被圍困者整個兒地打敗圍困者并且取得戰場的控制權；也想不出一次出擊就取得戰役完全徹底勝利的例子。
[1]斯特羅齊（1510&mdash1558），意大利人，法國王後卡特琳娜的親戚，投奔法國後任法國元帥。
[2]原文為拉丁語。
[3]蓬特，古小亞西亞一地區。
[4]原文為拉丁語。
[5]原文為拉丁語。
[6]今法國布爾日。
[7]原文為拉丁語。
[8]原文為拉丁語。
[9]阿列西亞，高盧中部曼都比伊人的城市。
[10]提格拉諾塞特，古亞美尼亞首都。
[11]阿裡奧維斯托斯，日耳曼人的酋長，公元時五八年在今貝桑松城下被凱撒擊敗。
因為一國的統帥決不能親自參戰，除非到了最後關頭，事關國家的最後地盤，不加保衛就再無希望；不到這個關頭，他就應該超脫，以便能從全局上确保治下各部的需要。
現在回頭再談凱撒。
據他的親信奧庇烏斯說，随着時間的推移，他變得比以前遲緩、慎重了些：他認為他不能把這麼多次勝利得來的榮耀拿來随意冒險了，一次失利就會令他前功盡棄。
意大利人在責備年輕人的大膽魯莽時，稱他們為&ldquo榮譽上的餓漢&rdquo，說由于他們在榮譽上還十分饑餓貧乏，他們有理由不惜一切代價地去追求，但已經功成名就的人就不該如此了。
對榮譽的追求和渴望同别的事情一樣，是可以有個合理的分寸、得到一定的滿足的；不少的人也是這樣做的。
他極不贊成古羅馬人的那個信念，他們在戰争中隻願憑借單純的勇氣。
他比我們今天還要更講究意志，而且不贊成用任何手段去獲取勝利。
在同阿裡奧維斯托斯[11]作戰時，雙方進行了談判，談判時兩軍之間出了點亂子，事情的發生要怪阿裡奧維斯托斯的騎兵；亂子一出，凱撒取得了很大的對敵優勢；但他卻不願加以利用，因為他擔心有人會說他不講信用。
在戰鬥中他經常着華麗、鮮豔的衣服以引人注目。
他牢牢管束他的士兵，越靠近敵人他管得越嚴。
古希臘人責怪某人極端無知，就用句常用的成語，說他既不識字又不會遊泳。
凱撒也持同樣的觀點，認為會遊泳對打仗大有用處，他也得過遊泳的不少好處：當他需要急行軍時，他往往就洇渡所遇的河流，因為他同亞曆山大大帝一樣，喜歡徒步遠征。
在埃及時，他已經上了年紀，一次為了逃命，不得不登上一條小船，由于許多人跟他一起上了船，小船就有沉沒的危險，他棄船跳入海中，遊泳到達二百步外自己的艦隊；為了不讓敵人奪去，他右手伸出水面舉着他的幾個記事本，還用牙齒拖着他的铠甲。
從來沒有哪位統帥像他一樣得到士兵的信任。
在内戰之初，百夫長們向他倡議，他們自己出錢，毎人供養一名武裝騎兵；而步兵則提出自己養活自己；較為富裕一點的還負責供養最窮的。
不久前，已故艦隊司令夏蒂榮在我國的内戰中讓我們看到了同樣的情況，他軍中的法國人出錢為追随他的外國人發饷；在從前的法律制度下，按老一套行事的人中是找不出這種極其熱忱、呼之即來的效忠例子的。
欲望比理智對我們有着更強的支配力。
然而在對漢尼拔的戰争中卻發生了官兵學習城内慷慨的羅馬百姓的榜樣拒領軍饷的事；在梅塞魯斯的兵營中還把領饷的人稱為雇傭兵。
在迪拉奇奧姆海邊受挫之後，士兵自己跑來請他懲罰，結果他隻有安慰他們而不是訓斥他們了。
他的一支部隊單獨将龐培的四個軍團抗住了四個多小時，直至這支部隊幾乎全都被箭射死，射入戰壕的箭竟有十三萬支之多。
有位叫斯凱瓦士兵負責守衛一個入口，他被射瞎了一隻眼睛，紮穿了肩膀和大腿，盾牌被砍紮了二百三十處，依然堅守在那裡，巋然不動。
不少被俘的士兵，甯死也不答應倒戈投敵。
格拉尼烏斯·佩特羅尼烏斯在非洲被西庇阿俘獲，西庇阿處死了他的戰友們，然後向他宣布要饒他一命，因為他是有頭有臉的刑訊官。
佩特羅尼烏斯回答說，凱撒的兵隻有饒人性命卻沒有讓人饒命的習慣；說完便立即自刎而死。
将士們忠誠的例子數不勝數；站在凱撒一邊反對龐培而被圍困的薩洛納人的感人事迹卻不應忘記，因為那裡發生了一件絕無僅有的事。
馬庫斯·屋大維将他們團團圍住；被困的人不僅糧食奇缺，一切東西都很匮乏，大多數男子非死即傷，為了補充人力的不足，他們就解放了所有的奴隸，為了器械能用，他們不得不割下所有女人的頭發搓成繩子。
雖然到了這個地步，他們卻仍然下定決心絕不投降。
圍困拖了又拖，拖得屋大維松懈起來，不像以前那樣專心緻志地圍攻了，後來他們選定了一天的中午，先将婦女兒童安排在城頭裝出嚴陣以待的樣子，然後出城向圍城部隊猛撲過去，結果他們突破了一、二、三層警戒，接着又突破了第四層及最後一層，打得他們丢下陣地，一直逃到船上；屋大維自己一直逃到了龐培所在的迪拉奇奧姆海上。
此時此刻，在我的記憶裡，想不出有過什麼别的例子，說明被圍困者整個兒地打敗圍困者并且取得戰場的控制權；也想不出一次出擊就取得戰役完全徹底勝利的例子。
[1]斯特羅齊（1510&mdash1558），意大利人，法國王後卡特琳娜的親戚，投奔法國後任法國元帥。
[2]原文為拉丁語。
[3]蓬特，古小亞西亞一地區。
[4]原文為拉丁語。
[5]原文為拉丁語。
[6]今法國布爾日。
[7]原文為拉丁語。
[8]原文為拉丁語。
[9]阿列西亞，高盧中部曼都比伊人的城市。
[10]提格拉諾塞特，古亞美尼亞首都。
[11]阿裡奧維斯托斯，日耳曼人的酋長，公元時五八年在今貝桑松城下被凱撒擊敗。