第一幕
關燈
小
中
大
。
現在請大家開步前進；我要立刻挑選那些最勝任的人。
考密涅斯 前進，弟兄們；把你們所表示的雄心壯志付諸實踐，你們将和我們分享一切。
（同下。
） 第七場科利奧裡城門 泰特斯-拉歇斯在科利奧裡布防完畢後，率兵士及鼓角等出城往考密涅斯及馬歇斯處會合，一副将及一探子随上。
拉歇斯 就是這樣；各個城門都要用心防守，按照我的命令行事，不可怠忽職務。
要是我差人來，你就傳令這些隊伍開拔赴援，留少數人暫時駐守：要是我們在戰場上失敗了，這一個城也是守不住的。
副将 我們一定盡我們的責任，将軍。
拉歇斯 去，把城門關上。
帶路的人，來，領我們到羅馬軍隊的陣地上去。
（各下。
） 第八場羅馬及伏爾斯營地之間的戰場 号角聲；馬歇斯及奧菲狄烏斯自相對方向上。
馬歇斯 我隻要跟你厮殺，因為我恨你比恨一個背約的人還厲害。
奧菲狄烏斯 我也同樣恨你；沒有一條非洲的毒蛇比你的名譽和狠毒更使我憎恨。
站定你的腳跟。
馬歇斯 要是誰先動腳跑，讓他做對方的奴隸而死去，死後永遠不得超生！ 奧菲狄烏斯 馬歇斯，要是我逃走，你就把我當做一頭兔子一樣呼喚。
馬歇斯 塔勒斯，過去三小時以内，我獨自在你們科利奧裡城裡奮戰，所向無敵；你看見我臉上所塗着的，不是我自己的血；你要是不服氣的話，快來跟我拚命吧。
奧菲狄烏斯 即使你就是你們所誇耀的老祖宗赫克托自己，我今天也不放你活命。
（二人交戰，若幹伏爾斯人趨前援助奧菲狄烏斯）你們這些多事的、沒有勇氣的東西，誰要你們來幫我，丢我的臉。
（馬歇斯驅衆人入内且戰且下。
） 第九場羅馬營地 号角聲；吹歸營号；喇叭奏花腔。
考密涅斯及羅馬兵士一隊自一方上，馬歇斯以巾裹臂傷，率另一隊羅馬兵上自另一方上。
考密涅斯 要是我向你追叙你這一天來的工作，你一定不會相信你自己所幹的事。
可是我要回去向他們報告，讓那些元老們的喜笑裡摻雜着眼淚；讓那些貴族們聳肩傾聽，終于贊歎；讓那些貴婦們驚怖失色，歡喜戰栗，要求再闖其詳；讓那些麻木不仁、和頑固的平民一鼻孔出氣、痛恨着你的尊榮的護民官們，也不得不違背他們的本心，說，“感謝神明，我們羅馬有這樣一位軍人！” 泰特斯-拉歇斯率所部兵士追蹤而至。
拉歇斯 啊，元帥，這兒才是一匹駿馬，我們都不過是些鞍鞯勒；要是你看見—— 馬歇斯 請你别說了。
當我的母親贊美我的時候，我就會心中不安，雖然她是有誇揚她自己骨肉的特權的。
我所做的事情不過跟你們所做的一樣，各人盡各人的能力；我們的動機也隻有一個，大家都是為了自己的國家。
誰隻要克盡他良心上的天職，他的功勞就應該在我之上。
考密涅斯 你的功勞是不能埋沒的；羅馬必須知道她自己的健兒的價值。
隐蔽你的勳績，比偷竊诽謗的罪惡更大。
所以我請求你，為了表揚你的本身，不是酬答你的辛勞，聽我在全軍将士面前說幾句話。
馬歇斯 我身上的劍痕尚新，它們聽見人家提起它們的時候，就會作痛的。
考密涅斯 它們不應該因此作痛；它們隻會因忘恩負義而潰爛，因死亡而治愈。
在我們所鹵獲的無數強壯的戰馬之中，在我們從戰地上和城中所搜得的一切珍寶财物之中，我們把十分之一分送給你；你可以在當衆分配的時候，憑你自己的意思挑選。
馬歇斯 謝謝你，元帥；可是我不能同意讓我的劍受人賄賂。
恕我拒絕你的盛情；我願意和參與這次戰役的人受同等的待遇。
（喇叭奏長花腔；衆高呼“馬歇斯！馬歇斯！”抛擲帽、槍；考密涅斯、拉歇斯脫帽立）願這些被你們亵渎的樂器不再發出聲音！當戰地上的鼓角變成媚人的工具的時候，讓宮廷和城市裡都充斥着口是心非的阿谀趨奉吧！快别這樣了！我隻是沒有洗淨我流血的鼻子，我隻是打敗了幾個孱弱的家夥，這是這兒的許多弟兄都跟我同樣幹過的事，雖然沒有人注意到他們；你們就這樣把我過分吹捧，好像我喜歡讓我這一點兒微功薄能，用摻和着謊語的贊美大加渲染似的。
考密涅斯 你太謙虛了；你不但蔑視我們對你的至誠的稱頌，尤其對于你自己的美好的聲名，也未免過于苛刻。
請不要見怪，要是你會對你自己動怒，那麼我們要把你當作一個危險人物一樣，替你加上鐐铐，然後放膽跟你辯論。
讓全世界知道，卡厄斯-馬歇斯戴着這一次戰争的榮冠，為了紀念他的功勳，我送給他我這一匹全軍知名的駿馬，以及它所附帶的一切裝具；從今以後，為了他在科利奧裡所建樹的奇功，在我們全軍歡呼聲中，他将被稱為卡厄斯-馬歇斯-科利奧蘭納斯！讓他永遠光榮地戴上這一個名字！ 衆人 卡厄斯-馬歇斯-科利奧蘭納斯！（喇叭奏花腔；鼓角齊鳴。
） 科利奧蘭納斯 我要去洗個臉；等我把臉洗淨以後，你們就可以看見我有沒有慚愧的顔色。
可是我謝謝你們。
我準備跨上你的駿馬，盡我所有的能力，永遠保持着你們加于我的美名。
考密涅斯 好，我們回營去；在我們解甲安息以前，還要先給羅馬去信，報告我們的勝利。
泰特斯-拉歇斯，你必須回到科利奧裡，叫他們派代表到羅馬去，為了彼此雙方的利益，和我們商訂議和的條款。
拉歇斯 是，元帥。
科利奧蘭納斯 天神要開始譏笑我了。
我剛才拒絕了最尊榮的禮物，現在卻不得不向元帥請求一個小惠。
考密涅斯 無論什麼要求，我都可以允許你。
你說吧。
科利奧蘭納斯 我從前曾經在這兒科利奧裡城裡向一個窮漢借宿過一宵，他招待我非常殷勤。
我看見他已經成為我們的俘虜，他見了我就向我高呼求助；可是因為那時奧菲狄烏斯在我的眼前，憤怒吞蝕了我的憐憫，我沒有理會他；請您讓我的可憐的居停主人恢複自由吧。
考密涅斯 啊！這是一個很好的請求！即使他是殺死我兒子的兇手，我也要讓他像風一樣自由。
泰特斯，把他放了。
拉歇斯 馬歇斯，他的名字呢？ 科利奧蘭納斯 天哪！我忘了。
我很疲倦；嗯，我懶得記憶。
我們這兒沒有酒嗎？ 考密涅斯 我們回營去。
你臉上的血也幹了；我們應當趕快替你調護調護。
來。
（同下。
） 第十場伏爾斯人營地 喇叭奏花腔；吹号筒。
塔勒斯-奧菲狄烏斯流血上，二、三兵士随上。
奧菲狄烏斯 我們的城市被占領了！ 兵士甲 隻要條件講得好，它會還給我們的。
奧菲狄烏斯 條件！把自己的運命聽任他人支配的一方，還會有什麼好條件！馬歇斯，我已經跟你交戰過五次了，五次我都被你打敗；要是我們相會的次數就像吃飯的次數一樣多，我相信你也會每次把我打敗的。
天地為證，要是我再有機會當面看見他，不是我殺死他，就是他殺死我。
我對他的敵視已經使我不能再顧全我的榮譽；因為我既不能堂堂正正地以劍對劍，用同等的力量取勝他，憑着憤怒和陰謀，也要設法叫他落在我的手裡。
兵士甲 他簡直是個魔鬼。
奧菲狄烏斯 他比魔鬼還大膽，雖然沒有魔鬼狡猾。
他使我的勇氣受到了毀損；我的怨毒一見了他，就會自己飛出來。
不論在他睡覺、害病或是解除武裝的時候，不論在聖殿或神廟裡，不論在教士的祈禱或在獻祭的時辰，所有這一切阻止複仇的障礙，都不能運用它們陳腐的特權和慣例，禁止我向馬歇斯發洩我的仇恨。
要是我在無論什麼地方找到了他，即使他是在我自己的家裡，在我的兄弟的保護之下，我也要違反好客的禮儀，在他的胸膛裡洗我的兇暴的手。
你們到城裡去探聽探聽敵人占領的情形，以及将要到羅馬去做人質的是哪一些人。
兵士甲 您不去嗎？ 奧菲狄烏斯 我在柏樹林裡等着，它就在磨坊的南面；請你探到了外邊的消息以後，就到那兒告訴我，讓我可以決定應當怎樣走我的路。
兵士甲 是，将軍。
（各下。
）
現在請大家開步前進；我要立刻挑選那些最勝任的人。
考密涅斯 前進，弟兄們；把你們所表示的雄心壯志付諸實踐，你們将和我們分享一切。
（同下。
） 第七場科利奧裡城門 泰特斯-拉歇斯在科利奧裡布防完畢後，率兵士及鼓角等出城往考密涅斯及馬歇斯處會合，一副将及一探子随上。
拉歇斯 就是這樣；各個城門都要用心防守，按照我的命令行事，不可怠忽職務。
要是我差人來，你就傳令這些隊伍開拔赴援，留少數人暫時駐守：要是我們在戰場上失敗了，這一個城也是守不住的。
副将 我們一定盡我們的責任，将軍。
拉歇斯 去，把城門關上。
帶路的人，來，領我們到羅馬軍隊的陣地上去。
（各下。
） 第八場羅馬及伏爾斯營地之間的戰場 号角聲；馬歇斯及奧菲狄烏斯自相對方向上。
馬歇斯 我隻要跟你厮殺，因為我恨你比恨一個背約的人還厲害。
奧菲狄烏斯 我也同樣恨你；沒有一條非洲的毒蛇比你的名譽和狠毒更使我憎恨。
站定你的腳跟。
馬歇斯 要是誰先動腳跑，讓他做對方的奴隸而死去，死後永遠不得超生！ 奧菲狄烏斯 馬歇斯，要是我逃走，你就把我當做一頭兔子一樣呼喚。
馬歇斯 塔勒斯，過去三小時以内，我獨自在你們科利奧裡城裡奮戰，所向無敵；你看見我臉上所塗着的，不是我自己的血；你要是不服氣的話，快來跟我拚命吧。
奧菲狄烏斯 即使你就是你們所誇耀的老祖宗赫克托自己，我今天也不放你活命。
（二人交戰，若幹伏爾斯人趨前援助奧菲狄烏斯）你們這些多事的、沒有勇氣的東西，誰要你們來幫我，丢我的臉。
（馬歇斯驅衆人入内且戰且下。
） 第九場羅馬營地 号角聲；吹歸營号；喇叭奏花腔。
考密涅斯及羅馬兵士一隊自一方上，馬歇斯以巾裹臂傷，率另一隊羅馬兵上自另一方上。
考密涅斯 要是我向你追叙你這一天來的工作，你一定不會相信你自己所幹的事。
可是我要回去向他們報告，讓那些元老們的喜笑裡摻雜着眼淚；讓那些貴族們聳肩傾聽，終于贊歎；讓那些貴婦們驚怖失色，歡喜戰栗，要求再闖其詳；讓那些麻木不仁、和頑固的平民一鼻孔出氣、痛恨着你的尊榮的護民官們，也不得不違背他們的本心，說，“感謝神明，我們羅馬有這樣一位軍人！” 泰特斯-拉歇斯率所部兵士追蹤而至。
拉歇斯 啊，元帥，這兒才是一匹駿馬，我們都不過是些鞍鞯勒；要是你看見—— 馬歇斯 請你别說了。
當我的母親贊美我的時候，我就會心中不安，雖然她是有誇揚她自己骨肉的特權的。
我所做的事情不過跟你們所做的一樣，各人盡各人的能力；我們的動機也隻有一個，大家都是為了自己的國家。
誰隻要克盡他良心上的天職，他的功勞就應該在我之上。
考密涅斯 你的功勞是不能埋沒的；羅馬必須知道她自己的健兒的價值。
隐蔽你的勳績，比偷竊诽謗的罪惡更大。
所以我請求你，為了表揚你的本身，不是酬答你的辛勞，聽我在全軍将士面前說幾句話。
馬歇斯 我身上的劍痕尚新，它們聽見人家提起它們的時候，就會作痛的。
考密涅斯 它們不應該因此作痛；它們隻會因忘恩負義而潰爛，因死亡而治愈。
在我們所鹵獲的無數強壯的戰馬之中，在我們從戰地上和城中所搜得的一切珍寶财物之中，我們把十分之一分送給你；你可以在當衆分配的時候，憑你自己的意思挑選。
馬歇斯 謝謝你，元帥；可是我不能同意讓我的劍受人賄賂。
恕我拒絕你的盛情；我願意和參與這次戰役的人受同等的待遇。
（喇叭奏長花腔；衆高呼“馬歇斯！馬歇斯！”抛擲帽、槍；考密涅斯、拉歇斯脫帽立）願這些被你們亵渎的樂器不再發出聲音！當戰地上的鼓角變成媚人的工具的時候，讓宮廷和城市裡都充斥着口是心非的阿谀趨奉吧！快别這樣了！我隻是沒有洗淨我流血的鼻子，我隻是打敗了幾個孱弱的家夥，這是這兒的許多弟兄都跟我同樣幹過的事，雖然沒有人注意到他們；你們就這樣把我過分吹捧，好像我喜歡讓我這一點兒微功薄能，用摻和着謊語的贊美大加渲染似的。
考密涅斯 你太謙虛了；你不但蔑視我們對你的至誠的稱頌，尤其對于你自己的美好的聲名，也未免過于苛刻。
請不要見怪，要是你會對你自己動怒，那麼我們要把你當作一個危險人物一樣，替你加上鐐铐，然後放膽跟你辯論。
讓全世界知道，卡厄斯-馬歇斯戴着這一次戰争的榮冠，為了紀念他的功勳，我送給他我這一匹全軍知名的駿馬，以及它所附帶的一切裝具；從今以後，為了他在科利奧裡所建樹的奇功，在我們全軍歡呼聲中，他将被稱為卡厄斯-馬歇斯-科利奧蘭納斯！讓他永遠光榮地戴上這一個名字！ 衆人 卡厄斯-馬歇斯-科利奧蘭納斯！（喇叭奏花腔；鼓角齊鳴。
） 科利奧蘭納斯 我要去洗個臉；等我把臉洗淨以後，你們就可以看見我有沒有慚愧的顔色。
可是我謝謝你們。
我準備跨上你的駿馬，盡我所有的能力，永遠保持着你們加于我的美名。
考密涅斯 好，我們回營去；在我們解甲安息以前，還要先給羅馬去信，報告我們的勝利。
泰特斯-拉歇斯，你必須回到科利奧裡，叫他們派代表到羅馬去，為了彼此雙方的利益，和我們商訂議和的條款。
拉歇斯 是，元帥。
科利奧蘭納斯 天神要開始譏笑我了。
我剛才拒絕了最尊榮的禮物，現在卻不得不向元帥請求一個小惠。
考密涅斯 無論什麼要求，我都可以允許你。
你說吧。
科利奧蘭納斯 我從前曾經在這兒科利奧裡城裡向一個窮漢借宿過一宵，他招待我非常殷勤。
我看見他已經成為我們的俘虜，他見了我就向我高呼求助；可是因為那時奧菲狄烏斯在我的眼前，憤怒吞蝕了我的憐憫，我沒有理會他；請您讓我的可憐的居停主人恢複自由吧。
考密涅斯 啊！這是一個很好的請求！即使他是殺死我兒子的兇手，我也要讓他像風一樣自由。
泰特斯，把他放了。
拉歇斯 馬歇斯，他的名字呢？ 科利奧蘭納斯 天哪！我忘了。
我很疲倦；嗯，我懶得記憶。
我們這兒沒有酒嗎？ 考密涅斯 我們回營去。
你臉上的血也幹了；我們應當趕快替你調護調護。
來。
（同下。
） 第十場伏爾斯人營地 喇叭奏花腔；吹号筒。
塔勒斯-奧菲狄烏斯流血上，二、三兵士随上。
奧菲狄烏斯 我們的城市被占領了！ 兵士甲 隻要條件講得好，它會還給我們的。
奧菲狄烏斯 條件！把自己的運命聽任他人支配的一方，還會有什麼好條件！馬歇斯，我已經跟你交戰過五次了，五次我都被你打敗；要是我們相會的次數就像吃飯的次數一樣多，我相信你也會每次把我打敗的。
天地為證，要是我再有機會當面看見他，不是我殺死他，就是他殺死我。
我對他的敵視已經使我不能再顧全我的榮譽；因為我既不能堂堂正正地以劍對劍，用同等的力量取勝他，憑着憤怒和陰謀，也要設法叫他落在我的手裡。
兵士甲 他簡直是個魔鬼。
奧菲狄烏斯 他比魔鬼還大膽，雖然沒有魔鬼狡猾。
他使我的勇氣受到了毀損；我的怨毒一見了他，就會自己飛出來。
不論在他睡覺、害病或是解除武裝的時候，不論在聖殿或神廟裡，不論在教士的祈禱或在獻祭的時辰，所有這一切阻止複仇的障礙，都不能運用它們陳腐的特權和慣例，禁止我向馬歇斯發洩我的仇恨。
要是我在無論什麼地方找到了他，即使他是在我自己的家裡，在我的兄弟的保護之下，我也要違反好客的禮儀，在他的胸膛裡洗我的兇暴的手。
你們到城裡去探聽探聽敵人占領的情形，以及将要到羅馬去做人質的是哪一些人。
兵士甲 您不去嗎？ 奧菲狄烏斯 我在柏樹林裡等着，它就在磨坊的南面；請你探到了外邊的消息以後，就到那兒告訴我，讓我可以決定應當怎樣走我的路。
兵士甲 是，将軍。
（各下。
）