第一幕
關燈
小
中
大
兄們；誰要是退縮不前，我就把他當作一個伏爾斯人，叫他死在我的劍下。
号角聲；羅馬人敗退；馬歇斯重上。
馬歇斯 南方的一切瘟疫都降在你們身上，你們這些羅馬的恥辱！願你們渾身長滿毒瘡惡病，在逆風的一哩路之外就會互相傳染，人家隻要一聞到你們的氣息就會遠遠退避。
你們這些套着人類軀殼的蠢鵝的靈魂！猴子們都會把他們打退的一群奴才，也會把你們吓得亂奔亂竄！該死！你們都是背後受傷；背上流着鮮紅的血，臉卻因為奔逃和恐懼而變成了灰白！提起勇氣來，向他們反攻！否則憑着天上的神火起誓，我要丢下敵人，向你們作戰了；留心着吧。
上去；要是你們奮勇堅持，我們一定要把他們打回他們妻子的懷抱裡去。
号角聲；伏爾斯人及羅馬人重上交戰；伏爾斯人敗退城内，馬歇斯追至城門口。
馬歇斯 現在城門開了；大家出力！命運打開它們，是為了追趕的人，不是為了逃走的人；瞧着我的樣子，跟我來吧！（進城門。
） 兵士甲 簡直是蠻幹！我可不來。
兵士乙 我也不高興。
（馬歇斯被關在城内。
） 兵士丙 瞧，他們把他關在裡面了。
衆人 他這回準要送命了。
（号角聲繼續吹響。
） 泰特斯-拉歇斯重上。
拉歇斯 馬歇斯怎樣啦？ 衆人 他一定被殺了，将軍。
兵士甲 他緊緊追趕着那些逃走的敵人，一直追進了城裡，突然之間他們把城門關上了，剩下他一個人在裡面應付全城的敵人。
拉歇斯 啊，英勇的壯士！當他的無情的刀劍鋒摧刃折的時候，他那有知的血肉之軀依舊昂然不屈。
你被我們遺棄了，馬歇斯；一顆像你的身體那麼大的完整的紅玉，也比不上你珍貴。
你是一個恰如凱圖②理想的軍人，不但在揮舞刀劍的時候勇猛驚人，你的威嚴的怒容，你的雷鳴一樣的聲音，也會使敵人喪膽，就像整個世界在害着熱病而顫栗一樣。
馬歇斯被敵衆圍攻流血重上。
兵士甲 将軍，瞧！ 拉歇斯 啊！那是馬歇斯！讓我們救他出來，否則大家都要像他一樣了。
（衆人上前激戰，同進城内。
） 第五場科利奧裡。
街道 若幹羅馬兵士攜戰利品上。
兵士甲 我要把這帶回羅馬去。
兵士乙 我要把這帶回去。
兵士丙 倒黴！我還以為這是銀子哩。
（遠處号角聲仍繼續不斷。
） 馬歇斯及泰特斯-拉歇斯上，一喇叭手随上。
馬歇斯 瞧這些家夥倒是一分鐘也不肯放松！墊子、鉛湯匙、小小的鐵器、劊子手也懶得剝下來的死刑犯身上的囚衣，這些下賤的奴才不等打完仗，就忙着收拾起來了。
都是該死的東西！聽，元帥在那邊厮殺得那麼熱鬧！我們也去助戰去！我靈魂裡痛恨的仇人，奧菲狄烏斯，正在那兒殺戮着我們的羅馬人。
勇敢的泰特斯，你分一部分軍隊在城裡掃蕩掃蕩，我再帶着那些有勇氣的，立刻就去接應考密涅斯。
拉歇斯 将軍，你在流血呢；你已經戰得太辛苦啦，該休息休息才是。
馬歇斯 不要恭維我；我還沒有殺上勁來呢。
再見。
這一點點血，可以鼓起我的勇氣，有什麼要緊；我要照這樣子去和奧菲狄烏斯交戰。
拉歇斯 但願命運女神深深地戀愛着你；憑着她的無邊的法力，使你的敵人的劍每擊不中！勇敢的将軍，願勝利伴随着你！ 馬歇斯 願命運同樣照顧着你！再見。
拉歇斯 英勇絕倫的馬默斯！（馬歇斯下）去，在市場上吹起你的喇叭來；召集全城的官吏，讓他們明白我們的意旨。
去！（各下。
） 第六場考密涅斯營帳附近 考密涅斯率軍隊自前線退卻。
考密涅斯 弟兄們，休息一會兒；你們打得不錯。
我們沒有失去羅馬人的精神，既不愚蠢地作無益的犧牲，在退卻的時候，也沒有露出懦怯的醜态。
相信我，諸位，敵人一定還要向我們進攻。
我們正在激戰的時候，可以斷斷續續地聽到從風裡傳來的我們友軍和敵人激戰的聲音。
羅馬的神明啊！願你們護佑他們獲得勝利，正像我們希望自己獲得勝利一樣；當我們含笑相遇的時候，我們一定會向你們呈獻感謝的祭禮。
一使者上。
考密涅斯 你帶什麼消息來了？ 使者 科利奧裡的市民從城裡蜂擁而出，和拉歇斯、馬歇斯兩人的軍隊交戰；我看見我們的軍隊被他們擊退，就離開那兒了。
考密涅斯 你的話雖然是真，卻不是好消息。
那是多久以前的事？ 使者 一個多鐘頭了，元帥。
考密涅斯 一共不到一哩路，我們曾經聽到過一陣短促的鼓聲；你怎麼一哩路要走一個鐘頭，到現在才把這消息送來？ 使者 伏爾斯人的探子跟住了我，我不得不繞圈子走了三四哩路；要不然的話，元帥，我在半點鐘以前早就把消息送來了。
考密涅斯 那邊來的是誰？瞧他的樣子，好像碰見過強盜一般。
嗳喲！他的神氣有點兒像馬歇斯；我從前也見過他這副模樣的。
馬歇斯 （在内）我來得太遲了嗎？ 考密涅斯 正像牧羊人聽見雷聲就知道它不是鼓聲一樣，我一聽見馬歇斯講話的聲音，就知道那不會是一個卑微的人在講話。
馬歇斯上。
馬歇斯 我來得太遲了嗎？ 考密涅斯 是的，要是你身上染着的不是别人的血，而是你自己的血，那麼你是來得太遲了。
馬歇斯 啊！讓我用就像我求婚時候一樣堅強的胳臂擁抱你，讓我用花燭送我們進入洞房的時候那樣喜悅的心擁抱你！ 考密涅斯 戰士中的英華！泰特斯-拉歇斯怎樣啦？ 馬歇斯 他正在忙得像一個法官一樣：把有的人處死、有的人放逐、有的人罰款，有的人得到了赦免，有的人受到了警告；科利奧裡已經隸屬于羅馬的名義之下，像一頭用皮帶束住的搖尾乞憐的獵狗，不怕它逃到哪兒去了。
考密涅斯 告訴我說他們已經把你們擊退的那個奴才呢？他到哪兒去了？叫他來。
馬歇斯 不要責罵他；他并沒有虛報事實。
可是我們的那些士兵——死東西！他們還要護民官！——他們見了比他們自己更不中用的家夥，也會逃得像耗子見了貓兒似的。
考密涅斯 可是你們怎麼會得勝呢？ 馬歇斯 現在還有時間講話嗎？敵人呢？你們是不是已經占到優勢？倘然不是，那麼你們為什麼停了下來？ 考密涅斯 馬歇斯，我們因為實力不及敵人，所以暫避鋒芒，以退為進。
馬歇斯 他們的陣地布置得怎樣？你知道他們的主力是在哪一方面？ 考密涅斯 照我的推測，馬歇斯，他們的先鋒部隊是他們最信任的安息地方部隊，統轄他們的将領就是他們全軍希望所寄的奧菲狄烏斯。
馬歇斯 為了我們過去并肩作戰的曆次戰役，為了我們共同流過的血，為了我們永矢友好的盟誓，我請求你立刻派我去向奧菲狄烏斯和他的安息地方部隊挑戰；讓我們不要坐失時機，趕快挺起我們的刀劍槍矛來，就在這一小時内和他們決一勝負。
考密涅斯 我雖然希望用香湯替你沐浴，用油膏敷擦你的傷痕，可是我決不敢拒絕你的請求；請你自己選擇一隊最得力的人馬帶領前去吧。
馬歇斯 隻要是有膽量跟我去的，就是我所要選擇的人。
我相信在這兒一定有喜歡像我身上所塗染的這種油彩的人；我也相信在這兒一定有畏懼惡名甚于生命危險的人；我更相信在這兒一定有認為蒙恥偷生不如慷慨就義、祖國的榮譽勝過個人幸福的人：要是在你們中間有一個這樣的人，或是有許多人都抱着這樣的思想，就請揮起劍來，跟随馬歇斯去。
（衆人高呼揮劍，将馬歇斯舉起，脫帽抛擲）啊！隻有我一個人嗎？你們把我當作你們的劍嗎？要是這不單單是形式上的表示，那麼你們中間哪一個人不可以抵得過四個伏爾斯人？哪一個人不可以舉起堅強的盾牌來，抵禦偉大的奧菲狄烏斯？謝謝你們全體，可是我隻要選擇一部分人就夠了；其餘的必須靜候号令，在别的戰争裡擔起你們的任務來
号角聲；羅馬人敗退；馬歇斯重上。
馬歇斯 南方的一切瘟疫都降在你們身上，你們這些羅馬的恥辱！願你們渾身長滿毒瘡惡病，在逆風的一哩路之外就會互相傳染，人家隻要一聞到你們的氣息就會遠遠退避。
你們這些套着人類軀殼的蠢鵝的靈魂！猴子們都會把他們打退的一群奴才，也會把你們吓得亂奔亂竄！該死！你們都是背後受傷；背上流着鮮紅的血，臉卻因為奔逃和恐懼而變成了灰白！提起勇氣來，向他們反攻！否則憑着天上的神火起誓，我要丢下敵人，向你們作戰了；留心着吧。
上去；要是你們奮勇堅持，我們一定要把他們打回他們妻子的懷抱裡去。
号角聲；伏爾斯人及羅馬人重上交戰；伏爾斯人敗退城内，馬歇斯追至城門口。
馬歇斯 現在城門開了；大家出力！命運打開它們，是為了追趕的人，不是為了逃走的人；瞧着我的樣子，跟我來吧！（進城門。
） 兵士甲 簡直是蠻幹！我可不來。
兵士乙 我也不高興。
（馬歇斯被關在城内。
） 兵士丙 瞧，他們把他關在裡面了。
衆人 他這回準要送命了。
（号角聲繼續吹響。
） 泰特斯-拉歇斯重上。
拉歇斯 馬歇斯怎樣啦？ 衆人 他一定被殺了，将軍。
兵士甲 他緊緊追趕着那些逃走的敵人，一直追進了城裡，突然之間他們把城門關上了，剩下他一個人在裡面應付全城的敵人。
拉歇斯 啊，英勇的壯士！當他的無情的刀劍鋒摧刃折的時候，他那有知的血肉之軀依舊昂然不屈。
你被我們遺棄了，馬歇斯；一顆像你的身體那麼大的完整的紅玉，也比不上你珍貴。
你是一個恰如凱圖②理想的軍人，不但在揮舞刀劍的時候勇猛驚人，你的威嚴的怒容，你的雷鳴一樣的聲音，也會使敵人喪膽，就像整個世界在害着熱病而顫栗一樣。
馬歇斯被敵衆圍攻流血重上。
兵士甲 将軍，瞧！ 拉歇斯 啊！那是馬歇斯！讓我們救他出來，否則大家都要像他一樣了。
（衆人上前激戰，同進城内。
） 第五場科利奧裡。
街道 若幹羅馬兵士攜戰利品上。
兵士甲 我要把這帶回羅馬去。
兵士乙 我要把這帶回去。
兵士丙 倒黴！我還以為這是銀子哩。
（遠處号角聲仍繼續不斷。
） 馬歇斯及泰特斯-拉歇斯上，一喇叭手随上。
馬歇斯 瞧這些家夥倒是一分鐘也不肯放松！墊子、鉛湯匙、小小的鐵器、劊子手也懶得剝下來的死刑犯身上的囚衣，這些下賤的奴才不等打完仗，就忙着收拾起來了。
都是該死的東西！聽，元帥在那邊厮殺得那麼熱鬧！我們也去助戰去！我靈魂裡痛恨的仇人，奧菲狄烏斯，正在那兒殺戮着我們的羅馬人。
勇敢的泰特斯，你分一部分軍隊在城裡掃蕩掃蕩，我再帶着那些有勇氣的，立刻就去接應考密涅斯。
拉歇斯 将軍，你在流血呢；你已經戰得太辛苦啦，該休息休息才是。
馬歇斯 不要恭維我；我還沒有殺上勁來呢。
再見。
這一點點血，可以鼓起我的勇氣，有什麼要緊；我要照這樣子去和奧菲狄烏斯交戰。
拉歇斯 但願命運女神深深地戀愛着你；憑着她的無邊的法力，使你的敵人的劍每擊不中！勇敢的将軍，願勝利伴随着你！ 馬歇斯 願命運同樣照顧着你！再見。
拉歇斯 英勇絕倫的馬默斯！（馬歇斯下）去，在市場上吹起你的喇叭來；召集全城的官吏，讓他們明白我們的意旨。
去！（各下。
） 第六場考密涅斯營帳附近 考密涅斯率軍隊自前線退卻。
考密涅斯 弟兄們，休息一會兒；你們打得不錯。
我們沒有失去羅馬人的精神，既不愚蠢地作無益的犧牲，在退卻的時候，也沒有露出懦怯的醜态。
相信我，諸位，敵人一定還要向我們進攻。
我們正在激戰的時候，可以斷斷續續地聽到從風裡傳來的我們友軍和敵人激戰的聲音。
羅馬的神明啊！願你們護佑他們獲得勝利，正像我們希望自己獲得勝利一樣；當我們含笑相遇的時候，我們一定會向你們呈獻感謝的祭禮。
一使者上。
考密涅斯 你帶什麼消息來了？ 使者 科利奧裡的市民從城裡蜂擁而出，和拉歇斯、馬歇斯兩人的軍隊交戰；我看見我們的軍隊被他們擊退，就離開那兒了。
考密涅斯 你的話雖然是真，卻不是好消息。
那是多久以前的事？ 使者 一個多鐘頭了，元帥。
考密涅斯 一共不到一哩路，我們曾經聽到過一陣短促的鼓聲；你怎麼一哩路要走一個鐘頭，到現在才把這消息送來？ 使者 伏爾斯人的探子跟住了我，我不得不繞圈子走了三四哩路；要不然的話，元帥，我在半點鐘以前早就把消息送來了。
考密涅斯 那邊來的是誰？瞧他的樣子，好像碰見過強盜一般。
嗳喲！他的神氣有點兒像馬歇斯；我從前也見過他這副模樣的。
馬歇斯 （在内）我來得太遲了嗎？ 考密涅斯 正像牧羊人聽見雷聲就知道它不是鼓聲一樣，我一聽見馬歇斯講話的聲音，就知道那不會是一個卑微的人在講話。
馬歇斯上。
馬歇斯 我來得太遲了嗎？ 考密涅斯 是的，要是你身上染着的不是别人的血，而是你自己的血，那麼你是來得太遲了。
馬歇斯 啊！讓我用就像我求婚時候一樣堅強的胳臂擁抱你，讓我用花燭送我們進入洞房的時候那樣喜悅的心擁抱你！ 考密涅斯 戰士中的英華！泰特斯-拉歇斯怎樣啦？ 馬歇斯 他正在忙得像一個法官一樣：把有的人處死、有的人放逐、有的人罰款，有的人得到了赦免，有的人受到了警告；科利奧裡已經隸屬于羅馬的名義之下，像一頭用皮帶束住的搖尾乞憐的獵狗，不怕它逃到哪兒去了。
考密涅斯 告訴我說他們已經把你們擊退的那個奴才呢？他到哪兒去了？叫他來。
馬歇斯 不要責罵他；他并沒有虛報事實。
可是我們的那些士兵——死東西！他們還要護民官！——他們見了比他們自己更不中用的家夥，也會逃得像耗子見了貓兒似的。
考密涅斯 可是你們怎麼會得勝呢？ 馬歇斯 現在還有時間講話嗎？敵人呢？你們是不是已經占到優勢？倘然不是，那麼你們為什麼停了下來？ 考密涅斯 馬歇斯，我們因為實力不及敵人，所以暫避鋒芒，以退為進。
馬歇斯 他們的陣地布置得怎樣？你知道他們的主力是在哪一方面？ 考密涅斯 照我的推測，馬歇斯，他們的先鋒部隊是他們最信任的安息地方部隊，統轄他們的将領就是他們全軍希望所寄的奧菲狄烏斯。
馬歇斯 為了我們過去并肩作戰的曆次戰役，為了我們共同流過的血，為了我們永矢友好的盟誓，我請求你立刻派我去向奧菲狄烏斯和他的安息地方部隊挑戰；讓我們不要坐失時機，趕快挺起我們的刀劍槍矛來，就在這一小時内和他們決一勝負。
考密涅斯 我雖然希望用香湯替你沐浴，用油膏敷擦你的傷痕，可是我決不敢拒絕你的請求；請你自己選擇一隊最得力的人馬帶領前去吧。
馬歇斯 隻要是有膽量跟我去的，就是我所要選擇的人。
我相信在這兒一定有喜歡像我身上所塗染的這種油彩的人；我也相信在這兒一定有畏懼惡名甚于生命危險的人；我更相信在這兒一定有認為蒙恥偷生不如慷慨就義、祖國的榮譽勝過個人幸福的人：要是在你們中間有一個這樣的人，或是有許多人都抱着這樣的思想，就請揮起劍來，跟随馬歇斯去。
（衆人高呼揮劍，将馬歇斯舉起，脫帽抛擲）啊！隻有我一個人嗎？你們把我當作你們的劍嗎？要是這不單單是形式上的表示，那麼你們中間哪一個人不可以抵得過四個伏爾斯人？哪一個人不可以舉起堅強的盾牌來，抵禦偉大的奧菲狄烏斯？謝謝你們全體，可是我隻要選擇一部分人就夠了；其餘的必須靜候号令，在别的戰争裡擔起你們的任務來