第四幕
關燈
小
中
大
隻剩錐孔一樣大小。
米尼涅斯 請你把消息告訴我吧——哼，你們幹得好事！——請問什麼消息？假如馬歇斯和伏爾斯人聯合起來—— 考密涅斯 假如！他就是他們的神。
他領導着他們的那副氣概，好像憑着造化的本領，也造不出他這樣一個頂天立地的男兒一樣；他們跟随着他來攻擊我們這些小兒，也像孩子們追捕夏天的蝴蝶、屠夫們殺戮蒼蠅一樣有把握。
米尼涅斯 你們幹得好事，你們和你們那些穿圍裙的家夥！你們那樣看重那些手工匠的話，那些吃大蒜的人們吐出來的氣息！ 考密涅斯 他将要蕩平你們的羅馬。
米尼涅斯 就像赫剌克勒斯從樹上搖落一顆爛熟的果子一樣容易。
你們幹得好事！ 勃魯托斯 可是這是真的嗎？ 考密涅斯 還會不真嗎？等着瞧吧，你們的臉色都要吓白了。
各處屬地都望風響應，欣然脫離我們的羁縻；企圖抵抗的，都被譏笑為勇敢的愚夫，因為不自量力而覆亡。
誰能責怪他的不是呢？你們的敵人和他的敵人都知道他是一個不可輕視的人。
米尼涅斯 我們全都完了，除非這位英雄大發慈悲。
考密涅斯 誰去求他開恩呢？護民官是不好意思去向他求情的；人民不值得他憐憫，正像豺狼不值得牧人憐憫一樣；至于他的要好的朋友們，要是他們向他說，“照顧照顧羅馬吧，”那麼他們也就和他所憎恨的人一鼻孔出氣，也就是他的仇敵了。
米尼涅斯 不錯，要是他在我的家裡放起火來，我也沒有臉向他說，“請您住手。
”——你們幹得好事，你們和你們那些手段！ 考密涅斯 你們使羅馬發生空前的戰栗，它從來沒有像今天這樣瀕于絕望的境地。
西西涅斯 勃魯托斯 不要說這是我們的錯處。
米尼涅斯 怎麼！那麼是我們的錯處嗎？我們都是敬愛他的，可是像一群畜生和懦怯的貴族似的，讓你們那群賤民為所欲為，把他轟出了城。
考密涅斯 可是我怕他們又要用高聲的叫喊迎接他進來了。
塔勒斯-奧菲狄烏斯，人類中間第二個令人畏懼的名字，像他的部屬一樣服從他的号令。
羅馬倘要抵抗他們，除了準備與城俱亡以外，已經力竭計窮、無法防禦了。
一群市民上。
米尼涅斯 這群東西來了。
奧菲狄烏斯也和他在一起嗎？你們抛擲你們惡臭油膩的帽子，鼓噪着把科利奧蘭納斯放逐出去，就這樣使羅馬的空氣變得污濁了。
現在他來了；每一個兵士頭上的每一根頭發，都會變成懲罰你們的鞭子；他要把你們的頭顱一個一個砍下來，報答你們的好意。
算了，要是他把我們一起燒成了一個炭塊，也是活該。
衆市民 真的，我們聽見了可怕的消息。
市民甲 拿我自己來說，當我說把他放逐的時候，我也說這是一件很可惋惜的事。
市民乙 我也這樣說。
市民丙 我也這樣說；說句老實話，我們中間有許多人都這樣說。
我們所幹的事，都是為了大衆的利益；雖然我們同意放逐他，可是那也并不是我們的本意。
考密涅斯 你們都是些好東西，你們的同意！ 米尼涅斯 你們幹得好事，你們和你們的鼓噪！我們要不要到議會裡去？ 考密涅斯 啊，是，是；不去又有什麼事情好做？（考密涅斯、米尼涅斯同下。
） 西西涅斯 各位！你們回家去吧；不要發急。
這兩個人是一黨，他們雖然面子上裝得很害怕，心裡卻但願真有這樣的事。
回去吧，不要露出驚慌的樣子來。
市民甲 但願神明照顧我們！來，朋友們，我們回去吧。
我們把他放逐的時候，我早就說我們做了一件錯事。
市民乙 我們大家都這樣說。
可是走吧，我們回去吧。
（衆市民下。
） 勃魯托斯 我不喜歡這種消息。
西西涅斯 我也不喜歡。
勃魯托斯 我們到議會去吧。
要是有人能夠證明這消息是個謠言，我願意把我一半的家産賞給他！ 西西涅斯 我們走吧。
（同下。
） 第七場離羅馬不遠的營地 奧菲狄烏斯及其副将上。
奧菲狄烏斯 他們仍舊向那羅馬人紛紛投附嗎？ 副将 我不知道他有一種什麼魔力，可是他們簡直把他當作食前的祈禱、席上的談話，和餐後的謝恩一樣一刻不離口。
您的聲名，主帥，在這次戰役中已經相形見绌，甚至于您自己的部下對您的信仰也一天不如一天了。
奧菲狄烏斯 我現在也沒有法子，雖然可以用計策排擠他，可是那會影響到軍事的進行。
當我第一次擁抱他的時候，我想不到他在我的面前也會倨傲到這個樣子；可是這也是他天性如此，改變不過來的脾氣，我也隻好原諒他了。
副将 可是主帥，為您着想，我倒希望這次您沒有和他負起共同的責任，或者您自己統率全軍，或者讓他獨自主持一切。
奧菲狄烏斯 我很懂得你的意思；你等着瞧吧，等到我跟他最後清算的日子，怕他不跌翻在我的手裡。
雖然看上去好像他的行事非常堂皇正大，對伏爾斯政府也十分盡忠，作戰的時候像龍一樣勇猛，一拔出劍來就可以克敵制勝，他自己也因此沾沾自喜，一般凡俗的眼光也莫不以為如此；可是他還有一件事情留下沒有做，在我們最後清算的日子，它将要使我們兩人中間有一個人犧牲。
副将 請教主帥，您看來他會不會把羅馬征服？ 奧菲狄烏斯 他還沒有坐下，他的威力就已經壓倒一切。
羅馬的元老和貴族們都是他的朋友；護民官不是軍人；他們的人民會鹵莽地把他放逐，也會鹵莽地收回成命。
我想他對于羅馬，就像白鹭對于魚類一樣，天性中自有一種使人俯首就範的力量。
本來他是他們的一個忠勇的仆人，可是他不能使他的榮譽維持不墜。
也許因為他的一帆風順的命運，使他沾上驕傲的習氣，損壞了他的完善的人格；也許因為他見事不明，不善于利用他自己的機會；也許因為他本性難移，隻适宜于頂藍披甲，不适宜于雍容揖讓，剛毅嚴肅本來是治軍的正道，他卻用來對待和平時期的民衆；這幾重原因他雖然并不完全犯着，可是每一種都犯幾分，隻要犯了其中之一，就可以使他為人民所畏懼，因而被他們憎恨以至于放逐。
正像一個懷璧亡身的人一樣，他的功勞一經出口，就會被它自己所噎死。
所以我們的美德是随着時間而變更價值的；權力的本身雖可稱道，可是當它高踞寶座的時候，已經伏下它的葬身的基礎了。
一個火焰驅走另一個火焰，一枚釘打掉另一枚釘；權利因權利而轉移，強力被強力所征服。
來，我們去吧。
卡厄斯，當你握有整個羅馬的時候，你是一個最貧窮的人；那時候你就在我的手掌之中了。
（同下。
）
米尼涅斯 請你把消息告訴我吧——哼，你們幹得好事！——請問什麼消息？假如馬歇斯和伏爾斯人聯合起來—— 考密涅斯 假如！他就是他們的神。
他領導着他們的那副氣概，好像憑着造化的本領，也造不出他這樣一個頂天立地的男兒一樣；他們跟随着他來攻擊我們這些小兒，也像孩子們追捕夏天的蝴蝶、屠夫們殺戮蒼蠅一樣有把握。
米尼涅斯 你們幹得好事，你們和你們那些穿圍裙的家夥！你們那樣看重那些手工匠的話，那些吃大蒜的人們吐出來的氣息！ 考密涅斯 他将要蕩平你們的羅馬。
米尼涅斯 就像赫剌克勒斯從樹上搖落一顆爛熟的果子一樣容易。
你們幹得好事！ 勃魯托斯 可是這是真的嗎？ 考密涅斯 還會不真嗎？等着瞧吧，你們的臉色都要吓白了。
各處屬地都望風響應，欣然脫離我們的羁縻；企圖抵抗的，都被譏笑為勇敢的愚夫，因為不自量力而覆亡。
誰能責怪他的不是呢？你們的敵人和他的敵人都知道他是一個不可輕視的人。
米尼涅斯 我們全都完了，除非這位英雄大發慈悲。
考密涅斯 誰去求他開恩呢？護民官是不好意思去向他求情的；人民不值得他憐憫，正像豺狼不值得牧人憐憫一樣；至于他的要好的朋友們，要是他們向他說，“照顧照顧羅馬吧，”那麼他們也就和他所憎恨的人一鼻孔出氣，也就是他的仇敵了。
米尼涅斯 不錯，要是他在我的家裡放起火來，我也沒有臉向他說，“請您住手。
”——你們幹得好事，你們和你們那些手段！ 考密涅斯 你們使羅馬發生空前的戰栗，它從來沒有像今天這樣瀕于絕望的境地。
西西涅斯 勃魯托斯 不要說這是我們的錯處。
米尼涅斯 怎麼！那麼是我們的錯處嗎？我們都是敬愛他的，可是像一群畜生和懦怯的貴族似的，讓你們那群賤民為所欲為，把他轟出了城。
考密涅斯 可是我怕他們又要用高聲的叫喊迎接他進來了。
塔勒斯-奧菲狄烏斯，人類中間第二個令人畏懼的名字，像他的部屬一樣服從他的号令。
羅馬倘要抵抗他們，除了準備與城俱亡以外，已經力竭計窮、無法防禦了。
一群市民上。
米尼涅斯 這群東西來了。
奧菲狄烏斯也和他在一起嗎？你們抛擲你們惡臭油膩的帽子，鼓噪着把科利奧蘭納斯放逐出去，就這樣使羅馬的空氣變得污濁了。
現在他來了；每一個兵士頭上的每一根頭發，都會變成懲罰你們的鞭子；他要把你們的頭顱一個一個砍下來，報答你們的好意。
算了，要是他把我們一起燒成了一個炭塊，也是活該。
衆市民 真的，我們聽見了可怕的消息。
市民甲 拿我自己來說，當我說把他放逐的時候，我也說這是一件很可惋惜的事。
市民乙 我也這樣說。
市民丙 我也這樣說；說句老實話，我們中間有許多人都這樣說。
我們所幹的事，都是為了大衆的利益；雖然我們同意放逐他，可是那也并不是我們的本意。
考密涅斯 你們都是些好東西，你們的同意！ 米尼涅斯 你們幹得好事，你們和你們的鼓噪！我們要不要到議會裡去？ 考密涅斯 啊，是，是；不去又有什麼事情好做？（考密涅斯、米尼涅斯同下。
） 西西涅斯 各位！你們回家去吧；不要發急。
這兩個人是一黨，他們雖然面子上裝得很害怕，心裡卻但願真有這樣的事。
回去吧，不要露出驚慌的樣子來。
市民甲 但願神明照顧我們！來，朋友們，我們回去吧。
我們把他放逐的時候，我早就說我們做了一件錯事。
市民乙 我們大家都這樣說。
可是走吧，我們回去吧。
（衆市民下。
） 勃魯托斯 我不喜歡這種消息。
西西涅斯 我也不喜歡。
勃魯托斯 我們到議會去吧。
要是有人能夠證明這消息是個謠言，我願意把我一半的家産賞給他！ 西西涅斯 我們走吧。
（同下。
） 第七場離羅馬不遠的營地 奧菲狄烏斯及其副将上。
奧菲狄烏斯 他們仍舊向那羅馬人紛紛投附嗎？ 副将 我不知道他有一種什麼魔力，可是他們簡直把他當作食前的祈禱、席上的談話，和餐後的謝恩一樣一刻不離口。
您的聲名，主帥，在這次戰役中已經相形見绌，甚至于您自己的部下對您的信仰也一天不如一天了。
奧菲狄烏斯 我現在也沒有法子，雖然可以用計策排擠他，可是那會影響到軍事的進行。
當我第一次擁抱他的時候，我想不到他在我的面前也會倨傲到這個樣子；可是這也是他天性如此，改變不過來的脾氣，我也隻好原諒他了。
副将 可是主帥，為您着想，我倒希望這次您沒有和他負起共同的責任，或者您自己統率全軍，或者讓他獨自主持一切。
奧菲狄烏斯 我很懂得你的意思；你等着瞧吧，等到我跟他最後清算的日子，怕他不跌翻在我的手裡。
雖然看上去好像他的行事非常堂皇正大，對伏爾斯政府也十分盡忠，作戰的時候像龍一樣勇猛，一拔出劍來就可以克敵制勝，他自己也因此沾沾自喜，一般凡俗的眼光也莫不以為如此；可是他還有一件事情留下沒有做，在我們最後清算的日子，它将要使我們兩人中間有一個人犧牲。
副将 請教主帥，您看來他會不會把羅馬征服？ 奧菲狄烏斯 他還沒有坐下，他的威力就已經壓倒一切。
羅馬的元老和貴族們都是他的朋友；護民官不是軍人；他們的人民會鹵莽地把他放逐，也會鹵莽地收回成命。
我想他對于羅馬，就像白鹭對于魚類一樣，天性中自有一種使人俯首就範的力量。
本來他是他們的一個忠勇的仆人，可是他不能使他的榮譽維持不墜。
也許因為他的一帆風順的命運，使他沾上驕傲的習氣，損壞了他的完善的人格；也許因為他見事不明，不善于利用他自己的機會；也許因為他本性難移，隻适宜于頂藍披甲，不适宜于雍容揖讓，剛毅嚴肅本來是治軍的正道，他卻用來對待和平時期的民衆；這幾重原因他雖然并不完全犯着，可是每一種都犯幾分，隻要犯了其中之一，就可以使他為人民所畏懼，因而被他們憎恨以至于放逐。
正像一個懷璧亡身的人一樣，他的功勞一經出口，就會被它自己所噎死。
所以我們的美德是随着時間而變更價值的；權力的本身雖可稱道，可是當它高踞寶座的時候，已經伏下它的葬身的基礎了。
一個火焰驅走另一個火焰，一枚釘打掉另一枚釘；權利因權利而轉移，強力被強力所征服。
來，我們去吧。
卡厄斯，當你握有整個羅馬的時候，你是一個最貧窮的人；那時候你就在我的手掌之中了。
（同下。
）