第四幕
關燈
小
中
大
他說他要去把看守羅馬城門的人扯着耳朵拖出來；他要斬除擋住他的路的一切障礙，使他的所過之處都成為一片平地。
仆乙 他一定做得到這樣的事。
仆丙 做得到！他當然做得到：因為你瞧，他雖然有許多敵人，也有許多朋友；那些朋友在他沮喪失勢的時候，卻不敢自稱為他的朋友，不敢露面出來。
仆甲 沮喪失勢！怎麼講？ 仆丙 可是他們要是看見他恢複元氣，再振聲威，就會像雨後的兔子一樣從他們的洞裡鑽了出來，環繞在他的身邊了。
仆甲 可是什麼時候出兵呢？ 仆丙 明天；今天；立刻。
今天下午你們就可以聽見鼓聲；這是他們宴會中的一個餘興，在他們抹幹嘴唇以前就要辦好。
仆乙 啊，那麼我們就可以熱鬧起來啦。
這種和平不過鏽了鐵，增加了許多裁縫，讓那些沒事做的人編些歌曲唱唱。
仆甲 還是戰争好，我說；它勝過和平就像白晝勝過黑夜一樣。
戰争是活潑的、清醒的，熱鬧的、興奮的；和平是麻木不仁的、平淡無味的、寂無聲息的、昏睡的、沒有感覺的。
和平所産生的私生子，比戰争所殺死的人更多。
仆乙 對呀：戰争可以說是一個強xx婦女的狂徒，因而和平就無疑是專事培植烏龜的能手了。
仆甲 是呀，它使人們彼此仇恨。
仆丙 理由是有了和平，人們就不那麼需要彼此照顧了。
我願意用我的錢打賭還是戰争好。
我希望看見羅馬人像伏爾斯人一樣賤。
他們都從席上起來了，他們都從席上起來了。
衆仆 進去，進去，進去，進去！（同下） 第六場羅馬。
廣場 西西涅斯及勃魯托斯上。
西西涅斯 我們沒有聽見他的消息，也不必怕他有什麼圖謀。
人民現在已經由狂亂的狀态回複到安甯平靜，他也無能為力了。
因為一切進行得如此順利，我們已經使他的朋友們感到慚愧，他們是甯願瞧見紛争的群衆在街道上鬧事——雖然那樣對于他們自身也是同樣有害——而不願瞧見我們的百工商賈們安居樂業、歌舞升平的。
米尼涅斯上。
勃魯托斯 我們總算沒有錯過了時機。
這是米尼涅斯嗎？ 西西涅斯 正是他，正是他。
啊！他近來變得和氣多啦。
您好，老人家！ 米尼涅斯 你們兩位都好！ 西西涅斯 您那科利奧蘭納斯除了他的幾個朋友以外，沒有什麼人因為他的不在而惋惜。
我們的共和政府依然存在，即使他對它再不高興一些，也會繼續存在下去的。
米尼涅斯 一切都很好；要是他的态度能夠謙和一些，事情一定會更好的。
西西涅斯 他在什麼地方？你聽見人家說起嗎？ 米尼涅斯 不，我沒有聽到什麼；他的母親和他的妻子也沒有聽到他的消息。
市民三、四人上。
衆市民 天神保佑你們兩位！ 西西涅斯 各位朋友，你們都好。
勃魯托斯 你們大家都好，你們大家都好。
市民甲 我們自己、我們的妻子兒女，都應該跪下來為你們兩位祈禱。
西西涅斯 願你們都能享受幸福繁榮的生活！ 勃魯托斯 再見，好朋友們；我們希望科利奧蘭納斯也像我們一樣愛你們。
衆市民 神明保佑你們！ 西西涅斯 勃魯托斯 再見，再見。
（市民等下。
） 西西涅斯 這才是太平盛世的光景，比從前這些人在街上到處奔走、叫嚣擾亂的時候好得多啦。
勃魯托斯 卡厄斯-馬歇斯在戰陣上是一員能将；可是太傲慢、太目空一世、太野心勃勃、太自負了—— 西西涅斯 他隻想由他一個人稱王道霸，用不着别人幫助。
米尼涅斯 我倒不這樣想。
西西涅斯 要是他果然當了執政，我們現在就要發現他是這樣一個人而後悔不及了。
勃魯托斯 幸虧神明默護，不讓他當選，羅馬去掉了這個人，可以從此安甯了。
一警吏上。
警吏 兩位尊貴的護民官，據一個給我們關在牢裡的奴隸說，伏爾斯人派了兩支軍隊，已經開進了羅馬領土，毀滅他們所碰到的一切，存心要來向我們挑起一場惡戰。
米尼涅斯 那一定是奧菲狄烏斯；當羅馬有馬歇斯挺身保衛的時候，他就像一隻縮頭的蝸牛，不敢鑽出殼來張望一眼，現在他聽見馬歇斯已經被放逐出去，又要把他的角伸出來了。
西西涅斯 得啦，您何必提起馬歇斯呢？ 勃魯托斯 去把這個造謠惑衆的家夥抽一頓鞭子。
伏爾斯人決不敢來侵犯我們。
米尼涅斯 決不敢！我們有過去的記錄可以證明他們會幹這樣的事；在我的一生之中，已經看到過三次同樣的例子了。
可是你們在處罰這家夥以前，應該把他問清楚，他從什麼地方聽到這句話，免得屈打了一個把确實消息報告你們、叫你們預防禍事的好人。
西西涅斯 不勞指教，我知道決不會有這種事。
勃魯托斯 不可能的。
一使者上。
使者 貴族們都急急忙忙地到元老院去了；他們不知道聽到了什麼消息，一個個臉色都變了。
西西涅斯 都是這個奴才——去把他鞭打示衆；完全是他造謠生事。
使者 是的，大人，這奴隸的話已經有人證實；而且還有更可怕的消息。
西西涅斯 什麼更可怕的消息？ 使者 許多人都在那裡公開傳說，我也不知道他們從哪兒聽來的，說是馬歇斯已經和奧菲狄烏斯聯合，帶領一支軍隊來攻打羅馬了；他發誓為自己複仇，把羅馬人無論老幼，一起殺盡。
西西涅斯 會有這樣的事！ 勃魯托斯 完全是謠言；他們想用這樣的話煽惑那些懦弱的人，讓他們希望善良的馬歇斯回來。
西西涅斯 正是這個詭計。
米尼涅斯 這話恐怕未必；他跟奧菲狄烏斯是勢不兩立的仇人，決沒有調和的可能。
另一使者上。
使者乙 請各位大人到元老院去。
卡厄斯-馬歇斯由奧菲狄烏斯輔佐，已經率領了一支聲勢浩大的軍隊，向我們的領土進犯了；他們一路過來勢如破竹，到處縱火焚燒，擄奪一空。
考密涅斯上。
考密涅斯 啊！你們幹得好事！ 米尼涅斯 什麼消息？什麼消息？ 考密涅斯 你們已經幫助你們的敵人來強xx你們自己的女兒，把全城的鉛塊熔灌在你們的頭頂，親眼看你們的妻子被人污辱—— 米尼涅斯 什麼消息？什麼消息？ 考密涅斯 你們的神廟化為灰燼，你們所倚賴的特權壓縮得
仆乙 他一定做得到這樣的事。
仆丙 做得到！他當然做得到：因為你瞧，他雖然有許多敵人，也有許多朋友；那些朋友在他沮喪失勢的時候，卻不敢自稱為他的朋友，不敢露面出來。
仆甲 沮喪失勢！怎麼講？ 仆丙 可是他們要是看見他恢複元氣，再振聲威，就會像雨後的兔子一樣從他們的洞裡鑽了出來，環繞在他的身邊了。
仆甲 可是什麼時候出兵呢？ 仆丙 明天；今天；立刻。
今天下午你們就可以聽見鼓聲；這是他們宴會中的一個餘興，在他們抹幹嘴唇以前就要辦好。
仆乙 啊，那麼我們就可以熱鬧起來啦。
這種和平不過鏽了鐵，增加了許多裁縫，讓那些沒事做的人編些歌曲唱唱。
仆甲 還是戰争好，我說；它勝過和平就像白晝勝過黑夜一樣。
戰争是活潑的、清醒的，熱鬧的、興奮的；和平是麻木不仁的、平淡無味的、寂無聲息的、昏睡的、沒有感覺的。
和平所産生的私生子，比戰争所殺死的人更多。
仆乙 對呀：戰争可以說是一個強xx婦女的狂徒，因而和平就無疑是專事培植烏龜的能手了。
仆甲 是呀，它使人們彼此仇恨。
仆丙 理由是有了和平，人們就不那麼需要彼此照顧了。
我願意用我的錢打賭還是戰争好。
我希望看見羅馬人像伏爾斯人一樣賤。
他們都從席上起來了，他們都從席上起來了。
衆仆 進去，進去，進去，進去！（同下） 第六場羅馬。
廣場 西西涅斯及勃魯托斯上。
西西涅斯 我們沒有聽見他的消息，也不必怕他有什麼圖謀。
人民現在已經由狂亂的狀态回複到安甯平靜，他也無能為力了。
因為一切進行得如此順利，我們已經使他的朋友們感到慚愧，他們是甯願瞧見紛争的群衆在街道上鬧事——雖然那樣對于他們自身也是同樣有害——而不願瞧見我們的百工商賈們安居樂業、歌舞升平的。
米尼涅斯上。
勃魯托斯 我們總算沒有錯過了時機。
這是米尼涅斯嗎？ 西西涅斯 正是他，正是他。
啊！他近來變得和氣多啦。
您好，老人家！ 米尼涅斯 你們兩位都好！ 西西涅斯 您那科利奧蘭納斯除了他的幾個朋友以外，沒有什麼人因為他的不在而惋惜。
我們的共和政府依然存在，即使他對它再不高興一些，也會繼續存在下去的。
米尼涅斯 一切都很好；要是他的态度能夠謙和一些，事情一定會更好的。
西西涅斯 他在什麼地方？你聽見人家說起嗎？ 米尼涅斯 不，我沒有聽到什麼；他的母親和他的妻子也沒有聽到他的消息。
市民三、四人上。
衆市民 天神保佑你們兩位！ 西西涅斯 各位朋友，你們都好。
勃魯托斯 你們大家都好，你們大家都好。
市民甲 我們自己、我們的妻子兒女，都應該跪下來為你們兩位祈禱。
西西涅斯 願你們都能享受幸福繁榮的生活！ 勃魯托斯 再見，好朋友們；我們希望科利奧蘭納斯也像我們一樣愛你們。
衆市民 神明保佑你們！ 西西涅斯 勃魯托斯 再見，再見。
（市民等下。
） 西西涅斯 這才是太平盛世的光景，比從前這些人在街上到處奔走、叫嚣擾亂的時候好得多啦。
勃魯托斯 卡厄斯-馬歇斯在戰陣上是一員能将；可是太傲慢、太目空一世、太野心勃勃、太自負了—— 西西涅斯 他隻想由他一個人稱王道霸，用不着别人幫助。
米尼涅斯 我倒不這樣想。
西西涅斯 要是他果然當了執政，我們現在就要發現他是這樣一個人而後悔不及了。
勃魯托斯 幸虧神明默護，不讓他當選，羅馬去掉了這個人，可以從此安甯了。
一警吏上。
警吏 兩位尊貴的護民官，據一個給我們關在牢裡的奴隸說，伏爾斯人派了兩支軍隊，已經開進了羅馬領土，毀滅他們所碰到的一切，存心要來向我們挑起一場惡戰。
米尼涅斯 那一定是奧菲狄烏斯；當羅馬有馬歇斯挺身保衛的時候，他就像一隻縮頭的蝸牛，不敢鑽出殼來張望一眼，現在他聽見馬歇斯已經被放逐出去，又要把他的角伸出來了。
西西涅斯 得啦，您何必提起馬歇斯呢？ 勃魯托斯 去把這個造謠惑衆的家夥抽一頓鞭子。
伏爾斯人決不敢來侵犯我們。
米尼涅斯 決不敢！我們有過去的記錄可以證明他們會幹這樣的事；在我的一生之中，已經看到過三次同樣的例子了。
可是你們在處罰這家夥以前，應該把他問清楚，他從什麼地方聽到這句話，免得屈打了一個把确實消息報告你們、叫你們預防禍事的好人。
西西涅斯 不勞指教，我知道決不會有這種事。
勃魯托斯 不可能的。
一使者上。
使者 貴族們都急急忙忙地到元老院去了；他們不知道聽到了什麼消息，一個個臉色都變了。
西西涅斯 都是這個奴才——去把他鞭打示衆；完全是他造謠生事。
使者 是的，大人，這奴隸的話已經有人證實；而且還有更可怕的消息。
西西涅斯 什麼更可怕的消息？ 使者 許多人都在那裡公開傳說，我也不知道他們從哪兒聽來的，說是馬歇斯已經和奧菲狄烏斯聯合，帶領一支軍隊來攻打羅馬了；他發誓為自己複仇，把羅馬人無論老幼，一起殺盡。
西西涅斯 會有這樣的事！ 勃魯托斯 完全是謠言；他們想用這樣的話煽惑那些懦弱的人，讓他們希望善良的馬歇斯回來。
西西涅斯 正是這個詭計。
米尼涅斯 這話恐怕未必；他跟奧菲狄烏斯是勢不兩立的仇人，決沒有調和的可能。
另一使者上。
使者乙 請各位大人到元老院去。
卡厄斯-馬歇斯由奧菲狄烏斯輔佐，已經率領了一支聲勢浩大的軍隊，向我們的領土進犯了；他們一路過來勢如破竹，到處縱火焚燒，擄奪一空。
考密涅斯上。
考密涅斯 啊！你們幹得好事！ 米尼涅斯 什麼消息？什麼消息？ 考密涅斯 你們已經幫助你們的敵人來強xx你們自己的女兒，把全城的鉛塊熔灌在你們的頭頂，親眼看你們的妻子被人污辱—— 米尼涅斯 什麼消息？什麼消息？ 考密涅斯 你們的神廟化為灰燼，你們所倚賴的特權壓縮得